香港電影的文化記憶：從文學到電影的跨媒介轉換 epub pdf txt mobi 電子書下載 2024

圖書介紹

☆☆☆☆☆

著者

齣版者出版社：三聯訂閱出版社新書快訊新功能介紹

翻譯者

齣版日期出版日期：2017/05/26

語言語言：繁體中文

下載鏈接在頁麵底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找書就要到灣灣書站

twbook.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發錶於2024-05-17

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書描述

香港電影從對張愛玲小說的直譯式改編，對李碧華小說的改寫，引用劉以鬯、金庸等小說的意念對都市寓言的重述，以及對中國古典小說的顛覆和解構等等，在在講述一座浮城百年滄桑的故事。

　　在「借來的時空」中，他們試圖從中國傳統的「前現代」中追尋現代香港的文化之根，在全球化語境中念茲在茲地「懷鄉」，而其中的苦悶、頹廢乃至陷入身分的迷失，以及對瞬息萬變時空的無力把握，恰也是都市人的現代性體驗。香港電影將商業性與藝術性，傳統與現代，去國與懷鄉，犬儒與哲學融於一身，最終確立了文化身分的主體性。

著者信息

作者簡介

李冰雁

　　澳門大學哲學博士。現為澳門大學博士後研究員，惠州學院文學與傳媒學院教師，惠州文化創意產業孵化中心主任。主要研究領域：文藝理論、電影美學、文化創意產業等。

香港電影的文化記憶：從文學到電影的跨媒介轉換 epub pdf txt mobi 電子書下載

圖書目錄

第一章緒論

第二章「張看」香港：張愛玲小說的直譯式改編
一、《傾城之戀》：懷舊的詩學
二、《紅玫瑰白玫瑰》：現代性體驗與主體的身份分裂
三、《半生緣》：亂世悲情
四、《色•戒》：重寫民國歷史
五、「懷舊」電影：想像的能指

第三章香港身份：李碧華小說的改寫式改編
一、《霸王別姬》：性別意識與香港身份的消解
二、《胭脂扣》：香港銀幕「鬼文化」的歷史視野與現代意識
三、《青蛇》：從「情與理」到「情與慾」
四、通俗小說的類型模式與電影的文學風格

第四章文藝香港：王家衛電影的意念式改編
一、《花樣年華》的「對倒」藝術
二、《東邪西毒》：武俠片的抒情敘事
三、從意念式改編看電影藝術性與商業性的融合

第五章故事新編：古典文學的解構式改編
一、「大話西遊」的古典傳統與現代意識
二、借古諷今：《倩女幽魂》的人鬼世界

第六章結論
一、改編的限度
二、藝術形象的融通
三、徘徊的幽靈：視覺時代文學何為？
四、影響的焦慮：電影對文學的闡釋
五、香港的文化身份

參考文獻
附錄主要參考片目概覽

圖書序言

《花樣年華》的「對倒」藝術（摘錄）

時空交錯的複調敍事

王家衛將劉以鬯的小說《對倒》的意念搬上銀幕，入圍法、德、英、意、澳電影界的「最佳外語片」獎，被美國CNN評為「十八部最佳亞洲電影」第一位，是歐美影評界綜合評價最高的華語電影之一。一部香港現代主義小說經過影像的轉換成為世界電影史上頗受矚目的華語電影，不得不說是改編的成功。

從情節上看，《花樣年華》講述一個簡單的婚外情故事，除三處字幕引自《對倒》外，人物形象、情節均與原著沒有相似之處。但在電影語言方面，導演參照小說原著的敍事結構和文學技巧，通過敍事、剪輯、配樂、場面調度等電影語言構成聲音／畫面、時間／情感、歷史／記憶以及人物之間的平行或交錯，在豐富的形式與風格中蘊涵深刻的思想。王家衛談到：

我對劉以鬯先生的認識，是從《對倒》這本小說開始的。《對倒》的書名譯自法文Tête-bêche，郵票學上的專有名詞，指一正一倒的雙連郵票。《對倒》是由兩個獨立的故事交錯而成，兩個故事的主要人物分別是一個老者和一個少女，故事雙線平行發展，是回憶與期待的交錯。對我來說，tête-bêche不僅是郵票學上的名詞或寫小說的手法，它也可以是電影的語言，是光線與色彩，聲音與畫面的交錯。Tête-bêche甚至可以是時間的交錯，一本一九七二年發表的小說，一部二○○○年上映的電影，交錯成一個一九六○年的故事。

這種借鑑原著的敍事結構加以發揮的「意念」式改編，恰如電影理論家安德魯（Dudley Andrew）所肯定的那一類改編，即「原著的『組織』和『美學』受到極大程度的尊重而沒有被吸收到改編過程中」。這給導演創造了一個巨大的發揮空間，最終形成獨具個人風格的「作者電影」。可以說，《花樣年華》革新電影藝術的表現形式，為文學到電影的改編提供多樣的探索路徑。在這一過程中，當代藝術電影如何「消費」文學？電影與文學結構如何對話？文學改編電影折射出當代香港怎樣的文化政治變遷？

劉以鬯的《對倒》於一九七二年十一月十八日開始在香港《星島晚報》連載，是一部約十一萬字的長篇小說。一九七五年作者將其改寫為短篇小說，在《四季》發表。跟長篇《對倒》相比，短篇刪減了情節和冗長的意識流動，縮小篇幅，但結構沒有較大改變。