博瑪榭之《費加洛的婚禮》是齣言語機智、角色風趣、劇情錯綜複雜，且載歌載舞的風流喜劇。全書分五幕，地點在距塞維爾不遠的清泉古堡，其主人阿瑪維瓦伯爵厭倦自己三年前娶進門的夫人(《塞維爾的理髮師》中之羅西娜)，轉而覬覦管家費加洛的未婚妻蘇珊娜，想在兩人成婚之前行使他身為主人的初夜權，逼得費加洛施展計謀以對。由於情節涉及以下犯上，部分台詞針砭社會與政治，本劇之詮釋歷來聚焦在是否可視為革命之作？博瑪榭下筆是否別有用心？而從戲劇史角度看，博瑪榭大膽突破古典戲劇的格局，挑戰編創的極限，從而開啟了十九世紀戲劇的先河。
本書不僅新譯博瑪榭膾炙人口的傑作，並翻譯其長序，使讀者掌握十八世紀史實、法國劇壇動向、以及作者的編劇哲學。此外，為使中文讀者充分理解這部十八世紀最賣座的戲之歷史、文學與舞台演出意義，這點又與作者精彩的人生經歷連為一體，在譯文之前，先有〈博瑪榭之生平、時代與戲劇概況〉及〈劇本導讀〉兩文說明創作背景，解析劇本。而在讀完劇本之後，〈法國演出史〉則說明此劇舞台表演之困難、魅力以及詮釋走向。書末並附博瑪榭年表與研究書目。
圖書描述
著者信息
譯注者簡介
楊莉莉
臺灣大學外文系學士
美國威斯康辛大學戲劇碩士
法國巴黎第八大學戲劇博士
曾任教於清華大學外文系、臺北藝術大學戲劇系
著作：
《歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾》(2008)
《向不可能挑戰：法國戲劇導演安端‧維德志1970年代》(2012)
《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》(2014)
《再創夏佑國家劇院的光輝：法國戲劇導演安端‧維德志1980年代》(2017)
《探索克羅戴岱爾《緞子鞋》之深諦》(2020)
翻譯：
《戈爾德思劇作選》(1997)
《時間與房間》(史特勞斯，2000)
《經典譯注：守財奴》(莫理哀，2016)
楊莉莉
臺灣大學外文系學士
美國威斯康辛大學戲劇碩士
法國巴黎第八大學戲劇博士
曾任教於清華大學外文系、臺北藝術大學戲劇系
著作：
《歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾》(2008)
《向不可能挑戰：法國戲劇導演安端‧維德志1970年代》(2012)
《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》(2014)
《再創夏佑國家劇院的光輝：法國戲劇導演安端‧維德志1980年代》(2017)
《探索克羅戴岱爾《緞子鞋》之深諦》(2020)
翻譯：
《戈爾德思劇作選》(1997)
《時間與房間》(史特勞斯，2000)
《經典譯注：守財奴》(莫理哀，2016)
圖書目錄
獻詞
目次
圖畫與劇照索引
凡例
博瑪榭之生平、時代與戲劇概況
1 啟蒙的時代
2 蓬勃發展的戲劇
3 博瑪榭的生平與創作
4 四大類劇本創作
劇本導讀
1 編劇背景、主題與禁演風波
2 環環相扣的情節
3 革命的先聲或詼諧之作？
4 挑戰編劇之極限
5 作者的分身
費加洛的婚禮
序
劇中角色個性和服裝
人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
法國演出史
1 費加洛的表演傳統
2 二十世紀前期
3 喚起十八世紀的印象
4 新時代的新氣象
5 大螢幕上的費加洛
年表
譯後記
參考書目
目次
圖畫與劇照索引
凡例
博瑪榭之生平、時代與戲劇概況
1 啟蒙的時代
2 蓬勃發展的戲劇
3 博瑪榭的生平與創作
4 四大類劇本創作
劇本導讀
1 編劇背景、主題與禁演風波
2 環環相扣的情節
3 革命的先聲或詼諧之作？
4 挑戰編劇之極限
5 作者的分身
費加洛的婚禮
序
劇中角色個性和服裝
人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
法國演出史
1 費加洛的表演傳統
2 二十世紀前期
3 喚起十八世紀的印象
4 新時代的新氣象
5 大螢幕上的費加洛
年表
譯後記
參考書目
圖書序言
序
凡例
本書譯文係根據Pierre Larthomas主編的博瑪榭作品全集，為「七星叢書」之一：Oeuvres, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1988。此權威版注記了本劇所有現存版本之差異，包括三個手抄本、兩個首版劇本及海盜版。在手抄本部分，法國國家圖書館、博瑪榭家人與法蘭西喜劇院各保留一份不同時期的草稿，其間的差異頗大。
兩個首版劇本均於1785年發行，一在巴黎印刷，一在德國的凱爾（Kehl）。一般認定巴黎版為真正的首版，但凱爾版印刷精美，兩版略有不同。海盜版則是看戲時飛快記下的台詞，錯誤百出自是難免，然由於速記者來不及記下台詞時，轉而記下台上演出動作，有助現代讀者了解當年演出實況，阿姆斯特丹的海盜版即以此出名。另一個海盜版更附上五幕的舞台配置圖，甚具參考價值。
本書譯文曾參考多個注釋版本，其完整書目見書末的參考書目。本譯文的注釋多出自七星版，不另加注，僅在某些字詞有別於今日的意義上，經七星版指引，加注三部十八世紀字典：Dictionnaire de l’Académie française（1798, 1833）、Dictionnaire critique de la langue française（éd. Jean-François Féraud, 1787），以及Dictionnaire de Trévoux（1771）。
在法語敬稱（vouvoiement）方面，本劇多數場景中各角色以「您」互相稱呼，特別是當伯爵與夫人對話，以及上下層階級角色均在場的正式場合，「你」是其他角色私下裡用的。本譯文保留伯爵和夫人用「您」，以及其他角色對他們的敬稱或彼此間的諷刺用法（如1幕5景），其他均用「你」以順應現代中文語境。
凡例
本書譯文係根據Pierre Larthomas主編的博瑪榭作品全集，為「七星叢書」之一：Oeuvres, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1988。此權威版注記了本劇所有現存版本之差異，包括三個手抄本、兩個首版劇本及海盜版。在手抄本部分，法國國家圖書館、博瑪榭家人與法蘭西喜劇院各保留一份不同時期的草稿，其間的差異頗大。
兩個首版劇本均於1785年發行，一在巴黎印刷，一在德國的凱爾（Kehl）。一般認定巴黎版為真正的首版，但凱爾版印刷精美，兩版略有不同。海盜版則是看戲時飛快記下的台詞，錯誤百出自是難免，然由於速記者來不及記下台詞時，轉而記下台上演出動作，有助現代讀者了解當年演出實況，阿姆斯特丹的海盜版即以此出名。另一個海盜版更附上五幕的舞台配置圖，甚具參考價值。
本書譯文曾參考多個注釋版本，其完整書目見書末的參考書目。本譯文的注釋多出自七星版，不另加注，僅在某些字詞有別於今日的意義上，經七星版指引，加注三部十八世紀字典：Dictionnaire de l’Académie française（1798, 1833）、Dictionnaire critique de la langue française（éd. Jean-François Féraud, 1787），以及Dictionnaire de Trévoux（1771）。
在法語敬稱（vouvoiement）方面，本劇多數場景中各角色以「您」互相稱呼，特別是當伯爵與夫人對話，以及上下層階級角色均在場的正式場合，「你」是其他角色私下裡用的。本譯文保留伯爵和夫人用「您」，以及其他角色對他們的敬稱或彼此間的諷刺用法（如1幕5景），其他均用「你」以順應現代中文語境。
圖書試讀
博瑪榭之生平、時代與戲劇概況
十八世紀是歐陸政權翻天覆地的時代。博瑪榭（Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais）生於1732年，卒於1799年5月，政治上歷經路易十五、路易十六、大革命及隨後的恐怖統治，他逝世同年的11月9日，拿破崙發動政變，奪得勢力，開啟了強人的時代。《費加洛的婚禮》（Le Mariage de Figaro）即在大革命爆發前五年（1784）轟動首演，生動又詼諧地呈現了一個舊制度（Ancien Régime）社會，意義非比尋常。
1715年，獨攬國政超過半世紀的路易十四逝世，他如日中天的政權由於戰爭、重稅和飢荒，晚年已出現敗相。曾孫路易十五即位時年僅五歲，由堂叔公奧爾良公爵菲利普二世攝政（1715-1723），施政寬鬆，社會上思想較自由，道德尺度大幅放寬，史學家咸認1726到1743年是路易十五在位期間最富庶太平的時期。
路易十五不喜處理國事，由樞機主教弗勒里（Fleury）代為主政，對內採休養生息政策，對外力主和平共榮，與其他國家交好，法國經濟與人口高度成長，國際貿易、海外殖民利益充盈國庫，社會上出現了不少金融業者，如栽培博瑪榭的巴黎斯－杜維奈（Pâris-Duverney）。中產階級趁勢而起，憑其經濟實力開始要求政治上的實力。
弗勒里過世後，優柔寡斷的路易十五親政，他的情婦龐芭度（Pompadour）夫人介入很深，國勢逐漸衰退。貴族和優渥的中產階級尚能縱情享樂，下層百姓卻因接二連三的敗戰被課以重稅而民不聊生。首先是弗勒里晚年無力阻止的奧地利王位繼承戰爭（1740-1748）。接著於1744年掌權的路易十六，和英國為爭奪殖民利益而屢起衝突（1744-1758），最後為對抗英國和普魯士而參與七年戰爭（1756-1763），法國戰敗，國庫虧空，割讓許多海外殖民地，國家幾近破產，國際聲望下跌。
十八世紀是歐陸政權翻天覆地的時代。博瑪榭（Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais）生於1732年，卒於1799年5月，政治上歷經路易十五、路易十六、大革命及隨後的恐怖統治，他逝世同年的11月9日，拿破崙發動政變，奪得勢力，開啟了強人的時代。《費加洛的婚禮》（Le Mariage de Figaro）即在大革命爆發前五年（1784）轟動首演，生動又詼諧地呈現了一個舊制度（Ancien Régime）社會，意義非比尋常。
1715年，獨攬國政超過半世紀的路易十四逝世，他如日中天的政權由於戰爭、重稅和飢荒，晚年已出現敗相。曾孫路易十五即位時年僅五歲，由堂叔公奧爾良公爵菲利普二世攝政（1715-1723），施政寬鬆，社會上思想較自由，道德尺度大幅放寬，史學家咸認1726到1743年是路易十五在位期間最富庶太平的時期。
路易十五不喜處理國事，由樞機主教弗勒里（Fleury）代為主政，對內採休養生息政策，對外力主和平共榮，與其他國家交好，法國經濟與人口高度成長，國際貿易、海外殖民利益充盈國庫，社會上出現了不少金融業者，如栽培博瑪榭的巴黎斯－杜維奈（Pâris-Duverney）。中產階級趁勢而起，憑其經濟實力開始要求政治上的實力。
弗勒里過世後，優柔寡斷的路易十五親政，他的情婦龐芭度（Pompadour）夫人介入很深，國勢逐漸衰退。貴族和優渥的中產階級尚能縱情享樂，下層百姓卻因接二連三的敗戰被課以重稅而民不聊生。首先是弗勒里晚年無力阻止的奧地利王位繼承戰爭（1740-1748）。接著於1744年掌權的路易十六，和英國為爭奪殖民利益而屢起衝突（1744-1758），最後為對抗英國和普魯士而參與七年戰爭（1756-1763），法國戰敗，國庫虧空，割讓許多海外殖民地，國家幾近破產，國際聲望下跌。
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有