人的世界與宇宙世界之間的介面是心。
　　人與天地的力量合一，就能在照料生命花園這件事上，
　　培養出越來越強的覺察力與責任感，
　　繼之以活在當下的態度去因應世界，展現出跨越時空的潛能。

　　一場令人目不暇給的心靈盛宴

　　古代中國人相信一個人的心通達宇宙的深層。
　　當一個人向內看，發現自己真實的反應，
　　然後跟另一個人分享時，就可能進入心靈的溝通。
　　每個人都可以看見宇宙的美，聽見宇宙的樂章，然後跟別人分享。
　　這讓我們想起《悲慘世界》裡的一句話：
　　愛一個人，就是看見上帝的面孔。

　　40多年來，麥基卓博士和黃煥祥博士來回穿梭於東學與西學，從心理學、精神醫學到哲學與中西醫學，足跡遍布五大洲，協助人們處理健康、疾病、生活型態、親密關係方面的問題。本書整合他們的生命閱歷與專業經驗，始於心理療癒，穿透人性的表裡，演繹出不朽的洞見，是集一生精華的代表作。

誠摯推薦

　　（謹依姓氏筆劃排序）
　　王行　（東吳大學社會工作學系專任教授）
　　李文瑗（大愛電視台製作及主持人）
　　呂旭亞（呂旭立基金會創辦人、榮格心理治療師）
　　卓明　（蘭陵劇坊編導、南台灣表演藝術發展協會理事）
　　金樹人（澳門大學教育學院教授）
　　唐莉　（多倫多靈語國際心理中心心理治療師）
　　陳文玲（政大廣告學系教授兼X書院＠創意實驗室總導師）
　　陳登義（台中仁愛之家附設靜和醫院醫療院長）
　　陶曉清（讀書會、心靈成長課程帶領人）
　　湯華盛（台北市立聯合醫院松德院區一般精神科主治醫師兼醫務長）
　　楊志賢（台北市立聯合醫院和平院區精神科專任主治醫師兼主任）
　　鄭玉英（懷仁全人發展中心專業督導、輔仁大學社會工作系兼任教授）
　　蔣勳　（美學家）
　　蔡香蘋（社團法人中華民國生活調適愛心會理事長）
　　共同推薦

作者簡介

黃煥祥（Bennet Wong）

　　醫學博士、文學博士、加拿大內科醫學院榮譽院士，在梅寧哲精神醫學院（The Menninger School of Psychiatry）接受精神醫學訓練。

麥基卓（Jock McKeen）

　　醫學博士、文學博士及針灸師，曾在英國牛津的中國針灸學苑研習針灸，並獲有英國頒發的針灸開業執照。

　　在40多年來專業合作的職涯中，他們於世界各地舉辦研討會和工作坊。他們旅遊、講學，足跡遍及亞洲和歐洲各地，以及俄國、非洲和南美洲，因而能夠自如地將不同文化的進路融入工作。而身為許多機構、企業和團體的顧問，也讓他們有很多機會接觸到來自各種不同背景的人。

　　他們在專業上所採取的進路，主要是根據他們對兩人關係的認真探究，以及他們協助案主的經驗。他們獨特、平易近人的方法營造出一種親密、信任的氛圍，使得每個人都能按照自己的方式進行轉化。

　　2004年海文基金會成立，它是加拿大國家認可的非營利慈善機構。作者和他們的三個兒子將海文學院*的所有權轉讓給海文基金會，以便海文學院的設施與工作得以永續經營發展。2012年，兩位作者榮獲溫哥華島大學（Vancouver Island University）授予的榮譽博士學位。

　　*海文學院（The Haven）是一個非營利的慈善機構，位於加拿大卑詩省美麗的蓋佩歐拉島（Gabriola Island）。2013年為慶祝成立30週年，海文學院舉辦了各種個人、關係連結、專業成長團體課程，學員們在課程結束時都能習得擁有充實的人生、健康的關係及有效溝通的能力。

譯者簡介

傅馨芳

　　美國伊利諾大學教育心理哲學博士，國立高雄師範大學英語系退休副教授。
　　譯有《快樂女人從自主開始》（Women and Desire，方智）、《走出宮殿的女科學家》（再版：《情緒分子的奇幻世界》，Molecules of Emotion，張老師文化）、《信念的力量》（The Biology of Belief，張老師文化）、《自閉天才的圖像思考》（Thinking in Pictures，心靈工坊）。

推薦序1 色不異空　金樹人   
推薦序2 充實　蔣勳   
前言                        
致謝
本書結構

第一部․開始
1-1 序曲
1-2 橋上
1-3 思想的交會
1-4 物歸原主
1-5 重要概念
1-6 助人
1-7 動態同理心模式
1-8 煥祥的職業拼圖

第二部․西方
2-1 西格蒙‧佛洛依德：備受爭議的先驅
2-2 自我動力：成長與防衛
2-3 客體關係：發展連續系統
2-4 不可能的任務？
2-5 雷普斯的間奏
2-6 威漢‧賴克與身療法
2-7 何謂正常？
2-8 阿爾弗雷德‧阿德勒：被漠視的鼻祖
2-9 潛意識的多種表達方式
2-10 卡爾‧榮格：搜尋靈魂
2-11 接受未知：煥祥的觀點
2-12 存在主義：於今日世界尋找意義
2-13 參與
2-14 完形療法：接觸、覺察、行動
2-15 非一般次元的實相
2-16 深度對話心理學

第三部․ 中國哲學
3-1 黃河之地
3-2 空與滿
3-3 易經
3-4 先哲的學說
3-5 孔子：人本主義的先鋒
3-6 心與三個層次
3-7 道家思想
3-8 尋訪寒山寺
3-9 佛教與禪宗
3-10 天台山

第四部․中醫
4-1 科學與直覺
4-2 古典中醫
4-3 指導靈、轉世、祖先
4-4 古典中醫的心靈層面
4-5 奇遇

第五部․統合
5-1 個人與社群
5-2 雷普斯：已經加入了
5-3 模式與歷程
5-4 自我與非自我
5-5 「我」的問題
5-6  保羅‧雷普斯：一位現代禪師
5-7 影響未來
5-8 兩個世界：可預測性與混沌
5-9 循環
5-10 意識與連結
5-11 明心
5-12 從放逐到合一
5-13 結語

附錄1 關鍵詞再解
附錄2 中文詞彙註解
註釋