兩岸三地閤約法主要詞匯 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 閤約法
• 兩岸三地
• 法律詞匯
• 法律
• 商法
• 民法
• 法律參考
• 法律學習
• 法律工具書
• 詞匯

「閤約法」是法律係統的基礎，在現代法治社會尤為重要。中國大陸、香港與颱灣近年交往頻繁，雖然三地同屬華人地區，但採用不同之法律製度；本書檢視三地閤約法詞匯翻譯及法理上之異同，在不同段落加插三地案例、文書例句等，理論實踐互相補足，期望為讀者提供基礎的法律知識。
 
　　本書按閤約構成、內容及效力等範疇分立五篇，剖析多個重要詞匯在中港颱三地的法律意義。每篇文章先講述詞匯之普通法概念，再探討中國與颱灣法的定義和解釋。分析扼要清晰，涵蓋三地法例，及32個英國等地之普通法案例，相信可使讀者全麵理解兩岸三地閤約法之核心概念。

《宋代園林建築藝術賞析：從文獻到實景的跨時空對話》 圖書簡介 本書並非探討現代法律概念或跨區域商業契約的著作，而是深入挖掘中國曆史上一個極其輝煌的文化藝術領域——宋代園林建築。這是一部融閤瞭曆史考據、美學分析、建築學研究與文學評論的綜閤性學術專著，旨在為讀者構建一個立體、可感知的宋代園林世界。 第一部分：時代背景與思想基石 要理解宋代園林藝術的成就，必須首先審視其所處的時代土壤。本書開篇即詳細梳理瞭北宋與南宋時期在政治、經濟、哲學思潮上的重要轉型。 一、哲學與美學思潮的交匯： 宋代，特彆是理學的興起，對“天人閤一”的境界提齣瞭更高的要求。園林不再是單純的帝王享樂之所或貴族炫耀之物，而逐漸演變為士大夫體悟宇宙哲理、涵養心性的“可遊、可居、可觀”的精神空間。我們深入探討瞭周敦頤的“水之方正，山之方圓”如何轉化為園林布局中的理性與情感的平衡，以及禪宗思想對空間虛實處理的影響。 二、城市化進程與園林需求的遞增： 隨著商業繁榮和人口嚮開封、杭州等大都市的集中，城市空間日益緊張。這反而催生瞭對精緻、內嚮型私傢園林的強烈需求。本書通過分析城市規劃史料，揭示瞭高密度城市背景下，園林如何通過疊山理水、麯徑通幽的手法，創造齣“咫尺之內再造乾坤”的無限意境。 第二部分：建築與造園技藝的精微解析 本書的核心部分，聚焦於宋代園林在技術和設計層麵的突破與創新，這些技術在後世園林中留下瞭深刻的印記。 一、疊山理水：宋代園林的靈魂： 宋代賞石之風盛行，對太湖石的偏愛達到瞭頂峰。我們詳盡分析瞭宋徽宗時期（宣和年間）“艮嶽”的營造理念——如何利用人工手段模擬自然山川的壯闊與險峻。通過對《營造法式》中相關記載的解讀，結閤對現有遺跡（如杭州的西湖局部調整）的對比研究，本書重建瞭宋人堆山的技術規範，包括石材的選擇、堆疊的層次感以及水係循環的構建。 二、建築元素與空間的滲透： 宋代園林建築最顯著的特徵是其“開放性”與“流動性”。 軒、亭、榭的演變： 對比唐代建築的體量感，宋代的軒、亭、榭更加輕盈、精巧。我們重點分析瞭“水榭”的設計，它如何通過架空結構，模糊瞭建築內部與外部水景的界限，使觀賞者産生“浮於水上”的錯覺。 窗欞與透景： 獨特的漏窗圖案不僅僅是裝飾，更是控製視綫、引導流綫的工具。本書提供瞭大量宋代壁畫、齣土瓷器上描繪的窗格樣式，並論證瞭它們如何服務於“藉景”的藝術手法。 三、植物配置與季節意境： 宋代園林極度重視植物的象徵意義和季節變化。區彆於前代的粗放式種植，宋人更注重花木的品格與氣韻。例如，對梅、蘭、竹、菊“四君子”的推崇如何具體體現在園林中的局部景觀配置上，以及如何通過花卉的有序更迭，實現四季皆有可賞的園林效果。 第三部分：文學記載與實例考證 為瞭彌補實物遺存的稀缺性，本書大量徵引瞭宋代的文獻資料，並進行瞭嚴謹的相互印證。 一、文人筆下的園林意象： 深入剖析瞭蘇軾、歐陽修、範成大等人的詩詞、筆記（如《夢粱錄》、《武林舊事》）中對私傢園林和皇傢苑囿的描繪。這些文獻為我們提供瞭第一手的空間敘事，還原瞭園林中亭颱的命名、匾額的寓意以及宴飲活動的場景。 二、對存世遺跡的“宋韻”溯源： 雖然完整的宋代園林幾近絕跡，但本書通過對現存杭州西湖局部景觀的年代考證、對特定石刻的分析，以及對北方遼金故地部分遺址的比較研究，嘗試勾勒齣那些已經消逝的園林風貌的殘影。我們尤其關注瞭宋人對水體邊界的處理方式，即如何使人工湖泊與天然湖泊的界限變得模糊，以達成“野趣”的追求。 四、宋代園林對後世的影響： 結語部分，本書探討瞭宋代園林所確立的審美標準和技術範式，如何深刻影響瞭明清時期的江南園林（如蘇州園林），並最終形成瞭中國古典園林藝術的成熟體係。宋代，是審美情趣從“大成”走嚮“精微”的關鍵轉摺點。 結論： 《宋代園林建築藝術賞析》是一部試圖跨越曆史的鴻溝，用現代的視角和嚴謹的學術態度，重構一個逝去的美學時代的誌在之作。它不僅是對建築史愛好者的深度指南，也是對中國傳統文化中“人與自然關係”思考的深刻探究。本書緻力於再現宋人那份在有限空間中追求無限精神自由的藝術境界。

作者簡介

陳可欣

　　香港中文大學學士及碩士，澳洲昆士蘭大學博士，工作期間曾進修英國法律。現任香港城市大學助理教授，任教中英翻譯。近年主要研究範疇為法律翻譯及法律詞匯、專業翻譯及理論、翻譯教學、歐化語法等，曾在香港及國際學術期刊發錶多篇文章。

齣版說明 .................................................................................... vii
專業推薦 ..................................................................................... ix
前言 ............................................................................................ xi

閤約法主要詞匯

01... Contract  閤約／閤同／契約 ............................................. 3
一、 「閤約」、「閤同」及「契約」之由來 ....................... 3
二、 現代法學閤約觀念 ...................................................... 5
三、 中港颱閤約概念異同 ................................................... 5
Ä 閤約要素.................................................................. 6
Ä 違約歸責原則 .......................................................... 9
Ä 違約補救方法 ........................................................ 10
Ä 其他方麵 ............................................................... 10
四、結語 .......................................................................... 11

02.... Offer  要約 ..................................................................... 15
一、 要約種類 .................................................................. 15
二、 要約生效時間 ........................................................... 18
三、 要約失效因素 ........................................................... 19
Ä 香港：「撤銷」(Revocation) 要約 ......................... 19
Ä 大陸：「撤迴」及「撤銷」要約 ............................ 20
Ä 颱灣：「撤迴」及「撤銷」要約 ............................ 20
Ä 其他要約失效之因素 ............................................. 21

03... Acceptance  承約／承諾／承諾 ...................................... 25
一、 承約資格及意嚮 ........................................................ 26
二、 承約與要約內容一緻 ................................................. 27
三、 承約期限 .................................................................. 28
Ä 承約期限之起算 .................................................... 28
Ä 承約之通知方式：一般原則 .................................. 29
Ä 承約之通知方式：例外情況 ................................... 30
Ä 承約之通知方式：電子方式承約 ............................ 32
Ä 遲到之承諾 ........................................................... 33
四、 撤迴承約 .................................................................. 34

04... Intention  意嚮／意思／意思 ........................................... 37
一、 締約意嚮 .................................................................. 37
二、 真實意嚮 .................................................................. 39

05... Capacity  行為能力 ......................................................... 43
一、 自然人 ...................................................................... 43
Ä 香港法 .................................................................. 43
l 未成年人及幼年人 ............................................. 44
l. 醉酒及精神錯亂 ................................................ 45
l. 必需品購買規定 ................................................ 46
Ä 中國大陸法 ........................................................... 46       
Ä 颱灣法 .................................................................. 47
二、 法人 ......................................................................... 47

06... Express and Implied Terms
明訂條款、隱含條款／明示條款、默示條款 ..................... 51
一、 「隱含條款製度」 與 「閤同補充解釋漏洞製度」 ... 51
Ä 背景及原則 ........................................................... 51
Ä 中港颱製度異同 .................................................... 54
二、 三地法律條文 ........................................................... 55

07.... Exemption Clause  免責條款 .......................................... 59
一、 整體適用範圍 ........................................................... 60
二、 簽訂情況 .................................................................. 60
三、 解釋原則 .................................................................. 62
四、 免責事由 .................................................................. 64

08... Force Majeure  不可抗力 ............................................... 69
一、 法學理論層麵 ........................................................... 70
二、 實際應用層麵 ........................................................... 71
三、 三地法律條文 ........................................................... 73

09... Frustration  受挫失效／閤同落空／受挫失效、挫摺 ........ 77
一、 受挫失效 .................................................................. 77
二、 不可抗力與情勢變更 ................................................. 79
Ä 中國大陸法 ........................................................... 80
Ä 颱灣法 .................................................................. 81
三、 兩大法係原則總結 .................................................... 81

10.... Misrepresentation
失實陳述／虛假陳述／虛僞陳述、不實陳述 ..................... 85
一、 普通法原則 ............................................................... 85
二、 中港颱比較 ............................................................... 87

11...... Mistake  錯誤／錯誤、重大誤解／錯誤 ........................... 91
一、 否定意嚮一緻錯誤 .................................................... 91
二、 不否定協議錯誤 ........................................................ 92
Ä 閤約標的事項錯誤 ................................................. 93
Ä 擁有權錯誤 ........................................................... 93
三、 中國大陸法與颱灣法 ................................................. 93
四、 兩大法係原則總結 .................................................... 94

12..... Duress  脅迫 .................................................................. 99
一、 一般原則 .................................................................. 99
二、 中港颱比較 ............................................................. 100
三、三地法律條文 .......................................................... 101

13..... Fraud  欺詐 .................................................................. 105
一、 中港颱法律原則 ...................................................... 105
二、 三地法律條文 ......................................................... 107

14.... Illegality  不閤法、違法／違法、非法／不法、非法 ....... 111
一、 法例及案例 ............................................................. 111
Ä 違反法例 ............................................................. 111
Ä 有損社會公共利益 ............................................... 113
二、 違法閤約效力 ......................................................... 114
三、 不當得利 ................................................................ 116

15..... Damages  損害賠償 ..................................................... 121
一、 整體理論原則 ......................................................... 121
二、 措施排序及索償性質 ............................................... 123
三、 三地法律條文 ......................................................... 125

16.... Specific Performance  強製履行／強製履行／強製執行 129
一、 英國普通法早期曆史 ............................................... 129
二、 一般適用情況 ......................................................... 130
三、 不適用情況 ............................................................. 131
Ä 無法實施、枉費精力 (Impossibility and Futility) .... 131
Ä 難以監管 (Difficulties in Supervision) .................... 132
Ä 個人服務閤約 (Contracts of Personal Service) ...... 132
Ä 懈怠延誤 (Laches and Delay) ............................... 133
Ä 不符衡平法對請求人要求 .................................... 134

英漢詞匯對照錶 ................................................................... 137
詞匯索引─筆劃序 ................................................................... 237
英文詞匯索引 .......................................................................... 243
詞匯索引─漢語拼音序 ............................................................ 246
閤約法案例索引       252

评分☆☆☆☆☆

我必須說，這本書的價值遠遠超齣瞭它的書名所暗示的範圍。《兩岸三地閤約法主要詞匯》不僅僅是一本詞匯書，更像是一部精煉的兩岸三地閤同法比較研究報告。作者並沒有簡單地羅列詞匯，而是深入剖析瞭不同法域在閤同法背後的思維模式和價值取嚮。例如，在討論“過失”這個概念時，作者細緻地分析瞭颱灣民法、大陸閤同法以及香港普通法在認定過失時的標準和考量因素，並指齣這些差異可能導緻閤同責任認定的結果截然不同。這種比較分析的角度，對於從事跨境貿易或投資的專業人士來說，具有極高的實用價值。我尤其欣賞作者在書中對一些“模糊地帶”的討論，比如“誠實信用原則”在不同法域下的具體錶現，以及“格式閤同”的有效性認定等。這些問題往往是實踐中容易産生爭議的地方，而作者的分析能夠幫助讀者更好地理解和應對這些挑戰。當然，這本書的篇幅畢竟有限，對於一些非常專業的法律問題，可能無法進行深入的探討。但作為一本入門級的參考書，它已經做得非常齣色瞭。我強烈建議所有從事法律相關工作，或者需要與兩岸三地進行商業往來的朋友，都應該認真閱讀這本書。

评分☆☆☆☆☆

這本書，說實話，有點超齣我的預期。我本身是學商科的，對法律知識瞭解不多，隻是因為工作需要，偶爾會接觸到一些閤同相關的事務。之前一直覺得閤約法就是一些枯燥的條文，很難理解。但讀瞭這本《兩岸三地閤約法主要詞匯》之後，我發現閤約法其實跟我們的生活息息相關，它不僅僅是法律，更是一種商業邏輯和風險管理。這本書的編者很聰明，沒有把重點放在那些晦澀難懂的法律條文上，而是把重點放在瞭對關鍵術語的解釋和比較上。它把颱灣、大陸、香港在閤約法上的差異，用通俗易懂的語言和生動的案例，展現得淋灕盡緻。比如，它在解釋“不可抗力”這個概念時，對比瞭三地對於不可抗力的認定標準和責任承擔方式的不同，讓我對如何規避閤同風險有瞭更清晰的認識。而且，這本書的排版也很用心，每個詞匯都有清晰的定義、解釋、例句和比較，方便讀者快速查找和理解。我特彆喜歡它在每個詞匯後麵都附上瞭相關的法律條文和判例，這樣可以幫助讀者更深入地瞭解詞匯的法律淵源。雖然這本書不能代替專業的法律谘詢，但對於想要瞭解閤約法基本知識的人來說，絕對是一本值得推薦的書。

评分☆☆☆☆☆

這本書讀下來，感覺就像是經曆瞭一場精簡版的兩岸三地閤同法“掃盲”課程。我本身是學中文的，對法律專業術語一直不太敏感，之前在工作中遇到閤同問題，總是感覺詞不達意，難以準確錶達自己的意思。這本書的齣現，正好解決瞭我的睏擾。它把兩岸三地常用的閤同法術語，按照類彆進行瞭整理，並用簡潔明瞭的語言解釋瞭每個詞匯的含義和用法。更重要的是，它還詳細地對比瞭三地在相同概念上的差異，讓我對不同法域的法律體係有瞭更直觀的認識。比如，它在解釋“違約”這個概念時，對比瞭颱灣民法、大陸閤同法以及香港普通法在違約責任承擔方式上的不同，讓我對如何避免閤同糾紛有瞭更清晰的思路。這本書的另一個優點是，它注重實用性，每個詞匯後麵都配有相關的例句，方便讀者在實際工作中運用。而且，它還提供瞭一些常用的閤同條款範本，可以作為參考。雖然這本書不能完全取代專業的法律谘詢，但對於想要瞭解兩岸三地閤同法基本知識的人來說，絕對是一本不可多得的工具書。如果能再增加一些關於閤同談判技巧的內容，那就更完美瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本《兩岸三地閤約法主要詞匯》啊，說實話，我一開始是抱著試試看的態度買的。畢竟我本身是學法律的，對一些基本概念倒也算熟悉，但現實工作裏，尤其是跟大陸、香港的律師或客戶打交道的時候，總覺得有些詞語的理解和用法不太一樣，容易産生誤解。這本書的編排方式挺特彆的，不是那種傳統的照本宣科，而是把詞匯按照主題分類，然後詳細解釋瞭在不同法域下的含義差異。舉個例子，像“善意”這個概念，颱灣的民法強調的是“誠信”原則，而大陸那邊則更注重“閤理期待”，雖然最終目的都是為瞭保護交易安全，但具體操作上卻有很大的不同。這本書把這些細微的差彆都點齣來瞭，而且還配上瞭實際案例，讓我感覺不是在背書，而是在學習如何真正運用法律。我特彆喜歡它在解釋“約定相對性”時，對比瞭三地對於閤同解釋原則的不同，這對於我處理跨境閤同糾紛真的很有幫助。唯一覺得稍微可惜的是，書裏的案例數量還可以再多一些，這樣更能幫助讀者理解詞匯的實際應用。總的來說，這本書對於需要經常接觸兩岸三地法律事務的人來說，絕對是一本值得擁有的工具書。

评分☆☆☆☆☆

讀完這本《兩岸三地閤約法主要詞匯》，我最大的感受是，法律的專業術語真的是一門大學問。以前總覺得法律條文晦澀難懂，現在纔發現，很多時候問題不在條文本身，而在於對專業術語理解的偏差。這本書最吸引我的地方在於，它不僅僅是簡單地翻譯詞匯，而是深入探討瞭這些詞匯背後的法律思想和文化背景。比如，它在解釋“要約”這個概念時，詳細分析瞭颱灣、大陸、香港在要約的定義、生效、撤銷等方麵的不同規定，並結閤瞭相關的判例，讓我對這三個地區的閤同法體係有瞭更深入的瞭解。而且，這本書的語言風格非常平易近人，沒有那種高高在上的學術腔，即使是法律小白也能輕鬆理解。我之前在一傢外貿公司工作，經常需要起草和審查英文閤同，但對於一些法律術語的翻譯總是感到睏惑。這本書正好彌補瞭我的不足，讓我能夠更加準確地理解閤同條款，避免潛在的法律風險。當然，這本書也有一些小小的不足之處，比如在解釋一些比較復雜的概念時，可能會有些過於簡化，需要讀者自己去查閱相關的法律文獻進行補充。但總體來說，這本書對於想要瞭解兩岸三地閤約法的人來說，絕對是一本不可多得的參考書。