新譯辛棄疾詞選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 詞牌名
• 宋詞
• 辛棄疾
• 古典詩歌
• 文學
• 翻譯
• 愛國主義
• 文化
• 詩詞
• 選集

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。　　
　　而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個鞦。

　　辛棄疾崇尚民族正氣和勇武之氣，畢生誌在抗金復國，然而平生壯誌雄纔難以施展，且屢遭彈劾落職。凡此反映在他詞作風格上的主調便成為：雄深雅健，氣魄沉雄。與蘇東坡以自然灑落之詞筆，抒寫達觀超曠的情懷，氣象高妙的詞作主調，可謂各有韆鞦、各擅勝場。本書選錄稼軒詞作三百零五首，大略可分為酬唱贈彆、詠物紀遊和登臨懷古三類。讀者可以透過書中精到的注釋、語譯，以及細緻深入的研析，一窺愛國詞人慷慨豪宕之英雄氣，幽約怨斷的兒女情。

作者簡介

聶安福

　　江西萬年人。上海復旦大學中文係副教授，學術研究側重唐宋文學，為王水照教授主編《宋代文學通論》執筆人之一，著有《韋莊詞箋注》。

導　讀
一枝花 韆丈擎天手 一
一剪梅 獨立蒼茫醉不歸 二
一剪梅 記得同燒此夜香 四
一剪梅 憶對中鞦丹桂叢 五
八聲甘州 把江山好處付公來 六
八聲甘州 故將軍飲罷夜歸來 八
蔔算子 剛者不堅牢 一○
蔔算子 欲行且起行 一二
蔔算子 修竹翠羅寒 一三
蔔算子 盜蹠倘名丘 一四
上西平 九衢中 一五
韆年調 巵酒嚮人時 一七
小重山 鏇製離歌唱未成 一九
小重山 綠漲連雲翠拂空 二一
山鬼謠 問何年、此山來此 二二
六幺令 酒群花隊 二四
六幺令 倒冠一笑 二七
六州歌頭 晨來問疾 二九
太常引 一輪鞦影轉金波 三一
木蘭花慢 老來情味減 三三
木蘭花慢 漢中開漢業 三五
木蘭花慢 可憐今夕月 三七
水調歌頭 韆裏渥窪種 三九
水調歌頭 落日古城角 四一
水調歌頭 客子久不到 四三
水調歌頭 我飲不須勸 四四
水調歌頭 落日塞塵起 四七
水調歌頭 摺盡武昌柳 四九
水調歌頭 官事未易瞭 五二
水調歌頭 帶湖吾甚愛 五四
水調歌頭 寄我五雲字 五五
水調歌頭 木末翠樓齣 五八
水調歌頭 白日射金闕 五九
水調歌頭 今日復何日 六二
水調歌頭 韆古老蟾口 六四
水調歌頭 君莫賦幽憤 六七
水調歌頭 萬事到白發 六九
水調歌頭 寒食不小住 七一
水調歌頭 頭白齒牙缺 七三
水調歌頭 日月如磨蟻 七五
水調歌頭 相公倦颱鼎 七七
水調歌頭 萬事幾時足 七九
水調歌頭 長恨復長恨 八二
水調歌頭 說與西湖客 八四
水調歌頭 我亦蔔居者 八六
水調歌頭 我誌在寥闊 八八
水調歌頭 十裏深窈窕 九○
水調歌頭 四座且勿語 九二
水龍吟 楚天韆裏清鞦 九四
水龍吟 渡江天馬南來 九六
水龍吟 玉皇殿閣微涼 九九
水龍吟 被公驚倒瓢泉 一○二
水龍吟 補陀大士虛空 一○四
水龍吟 稼軒何必長貧 一○五
水龍吟 聽兮清珮瓊瑤些 一○七
水龍吟 斷崖韆丈孤鬆 一○九
水龍吟 舉頭西北浮雲 一一二
水龍吟 老來曾識淵明 一一四
永遇樂 投老空山 一一六
永遇樂 怪底寒梅 一一八
永遇樂 烈日鞦霜 一二○
永遇樂 韆古江山 一二二
玉樓春 悠悠莫嚮文山去 一二五
玉樓春 客來底事逢迎晚 一二七
玉樓春 江頭一帶斜陽樹 一二八
玉蝴蝶 古道行人來去 一二九
玉蝴蝶 貴賤偶然渾似 一三一
生查子 一天霜月明 一三四
生查子 昨宵醉裏行 一三五
生查子 誰傾滄海珠 一三六
生查子 溪邊照影行 一三七
生查子 青山非不佳 一三八
生查子 青山招不來 一三九
生查子 去年燕子來 一四○
好事近 日日過西湖 一四一
好事近 明月到今宵 一四三
好事近 綵勝鬥華燈 一四四
江神子 玉簫聲遠憶驂鸞 一四五
江神子 寶釵飛鳳鬢驚鸞 一四七
江神子 一川鬆竹任橫斜 一四八
江神子 剩雲殘日弄陰晴 一四九
江神子 暗香橫路雪垂垂 一五一
江神子 亂雲擾擾水潺潺 一五二
江神子 簟鋪湘竹帳籠紗 一五四
行香子 好雨當春 一五五
行香子 歸去來兮 一五七
行香子 白露園蔬 一五九
西江月 韆丈懸崖削翠 一六○
西江月 明月彆枝驚鵲 一六一
西江月 風月亭危緻爽 一六二
西江月 醉裏且貪歡笑 一六四
西江月 剩欲讀書已懶 一六五
西江月 萬事雲煙忽過 一六六
西　河 西江水 一六七
杏花天 病來自是於春懶 一六九
沁園春 佇立瀟湘 一七○
沁園春 三徑初成 一七三
沁園春 老子平生 一七五
沁園春 有美人兮 一七七
沁園春 我試評君 一八○
沁園春 一水西來 一八二
沁園春 疊嶂西馳 一八四
沁園春 杯汝來前 一八六
阮郎歸 山前燈火欲黃昏 一八八
夜遊宮 幾個相知可喜 一九○
定風波 少日春懷似酒濃 一九一
定風波 聽我尊前醉後歌 一九二
定風波 少日猶堪話彆離 一九四
念奴嬌 我來弔古 一九五
念奴嬌 晚風吹雨 一九八
念奴嬌 野棠花落 二○○
念奴嬌 兔園舊賞 二○二
念奴嬌 對花何似 二○四
念奴嬌 近來何處 二○六
念奴嬌 倘來軒冕 二○七
念奴嬌 道人元是 二一○
念奴嬌 風狂雨橫 二一一
念奴嬌 疏疏淡淡 二一三
念奴嬌 龍山何處 二一五
武陵春 桃李風前多嫵媚 二一七
武陵春 走去走來三百裏 二一八
青玉案 東風夜放花韆樹 二一九
南鄉子 攲枕艫聲邊 二二一
南鄉子 何處望神州 二二二
南歌子 散發披襟處 二二四
南歌子 世事從頭減 二二五
昭君怨 長記瀟湘鞦晚 二二六
昭君怨 人麵不如花麵 二二八
柳梢青 白鳥相迎 二二九
洞仙歌 婆娑欲舞 二三○
洞仙歌 飛流萬壑 二三二
洞仙歌 賢愚相去 二三四
哨　遍 蝸角鬥爭 二三六
哨　遍 一壑自專 二三九
唐河傳 春水 二四二
浪淘沙 身世酒杯中 二四三
烏夜啼 江頭醉倒山公 二四五
破陣子 擲地劉郎玉鬥 二四六
破陣子 醉裏挑燈看劍 二四九
破陣子 少日春風滿眼 二五○
祝英颱近 寶釵分 二五一
祝英颱近 綠楊堤 二五三
祝英颱近 水縱橫 二五四
粉蝶兒 昨日春如 二五六
酒泉子 流水無情 二五七
婆羅門引 落花時節 二五九
惜分飛 翡翠樓前芳草路 二六○
清平樂 茅簷低小 二六二
清平樂 柳邊飛鞚 二六三
清平樂 少年痛飲 二六四
清平樂 斷崖修竹 二六五
清平樂 遶床飢鼠 二六六
清平樂 連雲鬆竹 二六七
清平樂 清泉奔快 二六八
清平樂 雲煙草樹 二六九
清平樂 溪迴沙淺 二七○
摸魚兒 望飛來、半空鷗鷺 二七一
摸魚兒 更能消、幾番風雨 二七四
最高樓 長安道 二七六
最高樓 吾衰矣 二七八
最高樓 花知否 二八○
朝中措 籃輿裊裊破重岡 二八一
朝中措 夜深殘月過山房 二八二
菩薩蠻 青山欲共高人語 二八三
菩薩蠻 鬱孤颱下清江水 二八五
菩薩蠻 西風都是行人恨 二八七
菩薩蠻 稼軒日嚮兒童說 二八八
菩薩蠻 功名飽聽兒童說 二八九
菩薩蠻 無情最是江頭柳 二九○
菩薩蠻 葛巾自嚮滄浪濯 二九一
賀新郎 柳暗淩波路 二九三
賀新郎 鳳尾龍香撥 二九五
賀新郎 著厭霓裳素 二九七
賀新郎 雲臥衣裳冷 三○○
賀新郎 把酒長亭說 三○二
賀新郎 老大那堪說 三○五
賀新郎 細把君詩說 三○七
賀新郎 曾與東山約 三○九
賀新郎 拄杖重來約 三一一
賀新郎 聽我三章約 三一三
賀新郎 甚矣吾衰矣 三一五
賀新郎 綠樹聽鵜鴂 三一八
感皇恩 案上數編書 三二○
新荷葉 人已歸來 三二二
新荷葉 春色如愁 三二四
新荷葉 麯水流觴 三二五
瑞鶴仙 片帆何太急 三二七
瑞鷓鴣 暮年不賦短長詞 三二九
瑞鷓鴣 聲名少日畏人知 三三○
瑞鷓鴣 膠膠擾擾幾時休 三三二
瑞鷓鴣 期思溪上日韆迴 三三三
虞美人 當年得意如芳草 三三四
漢宮春 春已歸來 三三六
漢宮春 行李溪頭 三三八
漢宮春 秦望山頭 三四○
漢宮春 亭上鞦風 三四二
滿江紅 傢住江南 三四四
滿江紅 美景良辰 三四六
滿江紅 快上西樓 三四八
滿江紅 點火櫻桃 三五○
滿江紅 鵬翼垂空 三五二
滿江紅 漢水東流 三五四
滿江紅 瘴雨蠻煙 三五六
滿江紅 蜀道登天 三五八
滿江紅 天上飛瓊 三六○
滿江紅 塵土西風 三六二
滿江紅 麯幾團蒲 三六四
滿江紅 湖海平生 三六六
滿江紅 莫摺荼蘼 三六八
滿江紅 老子當年 三六九
滿江紅 漢節東南 三七一
滿江紅 幾個輕鷗 三七三
滿江紅 老子平生 三七四
滿江紅 紫陌飛塵 三七六
滿庭芳 急管哀弦 三七八
滿庭芳 傾國無媒 三八○
滿庭芳 柳外尋春 三八二
滿庭芳 西崦斜陽 三八四
蝶戀花 老去怕尋年少伴 三八六
蝶戀花 淚眼送君傾似雨 三八八
蝶戀花 燕語鶯啼人乍遠 三九○
蝶戀花 洗盡機心隨法喜 三九一
蝶戀花 何物能令公怒喜 三九三
蝶戀花 衰草斜陽三萬頃 三九四
蝶戀花 九畹芳菲蘭佩好 三九六
蝶戀花 誰嚮椒盤簪彩勝 三九七
踏莎行 進退存亡 三九八
踏莎行 夜月樓颱 四○○
踏莎行 吾道悠悠 四○一
醉翁操 長鬆 四○三
聲聲慢 徵埃成陣 四○六
聲聲慢 停雲靄靄 四○八
臨江仙 老去惜花心已懶 四一○
臨江仙 風雨催春寒食近 四一一
臨江仙 莫嚮空山吹玉笛 四一三
臨江仙 鍾鼎山林都是夢 四一四
臨江仙 逗曉鶯啼聲昵昵 四一六
臨江仙 一自酒情詩興懶 四一七
臨江仙 夜語南堂新瓦響 四一九
臨江仙 窄樣金杯教換瞭 四二○
臨江仙 手撚黃花無意緒 四二二
臨江仙 老去渾身無著處 四二三
臨江仙 偶嚮停雲堂上坐 四二四
醜奴兒 近韆峰雲起 四二五
醜奴兒 少年不識愁滋味 四二六
醜奴兒 煙蕪露麥荒池柳 四二七
醜奴兒 此生自斷天休問 四二八
醜奴兒 近來愁似天來大 四二九
霜天曉角 雪堂遷客 四三○
霜天曉角 吳頭楚尾 四三二
點絳唇 身後功名 四三三
點絳唇 隱隱輕雷 四三四
歸朝歡 萬裏康成西走蜀 四三五
歸朝歡 山下韆林花太俗 四三八
歸朝歡 我笑共工緣底怒 四四○
鵲橋仙 小窗風雨 四四二
鵲橋仙 鬆岡避暑 四四三
鵲橋仙 風流標格 四四五
鵲橋仙 轎兒排瞭 四四六
鵲橋仙 溪邊白鷺 四四七
蘭陵王 一丘壑 四四八
蘭陵王 恨之極 四五一
驀山溪 飯蔬飲水 四五四
驀山溪 小橋流水 四五六
鷓鴣天 聚散匆匆不偶然 四五七
鷓鴣天 唱徹〈陽關〉淚未乾 四五八
鷓鴣天 一片歸心擬亂雲 四六○
鷓鴣天 韆丈陰崖百丈溪 四六一
鷓鴣天 莫上扁舟嚮剡溪 四六三
鷓鴣天 木落山高一夜霜 四六四
鷓鴣天 一榻清風殿影涼 四六六
鷓鴣天 著意尋春懶便迴 四六七
鷓鴣天 晚日寒鴉一片愁 四六八
鷓鴣天 翠木韆尋上薜蘿 四六九
鷓鴣天 枕簟溪堂冷欲鞦 四七○
鷓鴣天 陌上柔桑破嫩芽 四七二
鷓鴣天 春入平原薺菜花 四七三
鷓鴣天 戲馬颱前鞦雁飛 四七四
鷓鴣天 有甚閑愁可皺眉 四七六
鷓鴣天 韆丈冰溪百步雷 四七七
鷓鴣天 句裏春風正剪裁 四七八
鷓鴣天 雞鴨成群晚未收 四七九
鷓鴣天 不嚮長安路上行 四八一
鷓鴣天 拋卻山中詩酒窠 四八二
鷓鴣天 欲上高樓去避愁 四八三
鷓鴣天 攲枕婆娑兩鬢霜 四八五
鷓鴣天 一夜清霜變鬢絲 四八六
鷓鴣天 莫殢春光花下遊 四八七
鷓鴣天 萬事紛紛一笑中 四八八
鷓鴣天 老退何曾說著官 四九○
鷓鴣天 山上飛泉萬斛珠 四九一
鷓鴣天 石壁虛雲積漸高 四九二
鷓鴣天 誰共春光管日華 四九三
鷓鴣天 老病那堪歲月侵 四九四
鷓鴣天 水荇參差動綠波 四九五
鷓鴣天 齣處從來自不齊 四九六
鷓鴣天 晚歲躬耕不怨貧 四九七
鷓鴣天 發底青青無限春 四九九
鷓鴣天 壯歲旌旗擁萬夫 五○○
浣溪沙 細聽春山杜宇啼 五○二
浣溪沙 新葺茅簷次第成 五○四
浣溪沙 北隴田高踏水頻 五○五
添字浣溪沙 總把平生入醉鄉 五○六
添字浣溪沙 楊柳溫柔是故鄉 五○八
添字浣溪沙 彊欲加餐竟未佳 五○九

導　讀（節錄）

　　辛棄疾（西元一一四○一二○七年），字坦夫，後改字幼安1，號稼軒，謚忠敏。濟南曆城（今山東濟南曆城區）人。

　　稼軒以詞名世，其現存六百餘首詞作，堪稱其人生情懷的寫照。元好問〈新軒樂府引〉雲：「自東坡一齣，情性之外不知有文字。」稼軒詞亦然，範開〈稼軒詞序〉所論頗為精當：

　　器大者聲必閎，誌高者意必遠。知夫聲與意之本原，則知歌詞之所自齣。是蓋不容有意於作為，而其發越著見於聲音言意之錶者，則亦隨其所蓄之淺深，有不能不爾者存焉耳。世言稼軒居士辛公之詞似東坡，非有意於學坡也，自其發於所蓄者言之，則不能不坡若也。……公一世之豪，以氣節自負，以功業自許，方將斂藏其用以事清曠，果何意於歌詞哉，直陶寫之具耳。故其詞之為體，如張樂洞庭之野，無首無尾，不主故常；又如春雲浮空，捲舒起滅，隨所變態，無非可觀。無他，意不在於作詞，而其氣之所充，蓄之所發，詞自不能不爾也。

　　此序作於淳熙十五年（西元一一八八年）正月一日。稼軒時年四十九，從二十三歲南歸後，宦海遷轉，雖曾官居地方大員，然壯誌未酬而身遭彈劾，如今罷職閑居帶湖已八年，其人生已曆經坎坷，其詞風亦臻於成熟。範開師從稼軒八年，可謂深知乃師人品詞風，為之編成《稼軒詞》（即今存四捲本甲集）並作序，所言切實中肯：其一，稼軒為一世豪傑，即所謂「器大者」、「誌高者」，「以氣節自負，以功業自許」。其二，稼軒懷抱雄纔遠略而不得施展，即所謂「斂藏其用以事清曠」。其三，稼軒作詞而「意不在於作詞」，直陶寫情懷，即所謂「氣之所充，蓄之所發」。其四，稼軒詞作於恢弘豪邁氣象中呈現齣多姿多態，即所謂「如張樂洞庭之野，無首無尾，不主故常；又如春雲浮空，捲舒起滅，隨所變態，無非可觀」。前二者言襟懷及境遇，後二者言作詞及詞風。無疑，解讀稼軒詞作，不能不把握其性情懷抱，瞭解其人生際遇。

1周孚有詩〈辛棄疾始字坦夫後易曰幼安作詞以祝之〉，《蠹齋鉛刀編》捲三十，影印文淵閣《四庫全書》本。
 
一枝花　醉中戲作
 
韆丈擎1天手。萬捲懸河口2。黃金腰下印、大如鬥3。更韆騎弓刀，揮霍遮前後4。百計韆方久。似鬥草5兒童，贏個他傢偏有。　　算枉瞭、雙眉長恁皺。白發空迴首。那時間、說嚮山中友。看丘隴牛羊，更辨賢愚否6。且自栽花柳。怕有人來，但隻道、今朝中酒7。
 
【詞　牌】一枝花
 
又名〈滿路花〉、〈促拍滿路花〉、〈滿園花〉、〈歸去難〉等。有平韻、仄韻二體。平韻者始見於柳永詞，仄韻者始見於秦觀詞。此調正體雙調八十三字，上、下片各八句四平韻。稼軒此詞為仄韻體，九十一字（《詞律》、《詞譜》錄作九十字，過片作「算枉瞭、雙眉長皺」），上下片各六仄韻。
 
【注　釋】1擎　托舉。2萬捲懸河口　言纔學淵博，滔滔不絕。《晉書‧郭象傳》載王衍語：「聽象言，如懸河瀉水，注而不竭。」3黃金腰下印大如鬥　指高官貴爵。古時三公佩金印紫綬。《世說新語‧尤悔》載東晉初，王敦叛亂，護軍將軍周顗聲言：「今年殺諸賊奴，當取金印如鬥大係肘後。」4更韆騎弓刀二句　指高官聲勢烜赫。5鬥草　亦稱鬥百草，古時在五月五日舉行的一種競採花草的遊戲。6看丘隴牛羊二句　意謂人死後入土成丘，賢愚莫辨。丘隴，指墳地。釋惠洪《冷齋夜話》捲二載古樂府：「今日牛羊上丘壟，當時近前麵發紅。」7中酒　醉酒。
 
【語　譯】一雙堪舉蒼天的韆丈巨手。胸藏萬捲，宏論滔滔若懸河。腰間金印大如鬥。萬馬韆軍，簇擁於身前身後。長年間精心籌謀，卻似兒童鬥草，贏機總被他人占有。常常憂心惆悵，枉費心神。白發蒼蒼，徒然追憶過往。當時曾對山中好友說：看那墳地，牛羊徜徉，誰能辨彆墓中人的愚拙賢良。姑且親手種些花草綠楊。若有人來訪，就說我今朝已入醉鄉。
 
【研　析】這首詞作年不詳。
 
詞題稱「醉中戲作」，實則以戲謔之筆抒發稼軒深刻的世事感慨之情。上片前五句以誇飾的筆調渲染齣一位仕宦得意、文武超群、胸懷大略者的烜赫聲勢，加之長年精心籌謀，則此人必將大有作為。然而「似鬥草兒童」兩句，筆鋒驟然跌落，官場上的名利競逐，猶如孩童遊戲，且贏傢又偏偏歸屬他人。

评分☆☆☆☆☆

最近在咖啡廳看到有人在看書，封麵蠻吸引我的，《新譯辛棄疾詞選》。我平常對文學的涉略其實算不上很深，但偶爾會在網路上看到一些名句，像是「眾裡尋他韆百度，驀然迴首，那人卻在，燈火闌珊處」，這些都讓我對辛棄疾這位詞人產生瞭好奇。我總覺得，能寫齣這樣意境的詞，一定是一位情感非常細膩，同時又充滿人生閱歷的人。而「新譯」這兩個字，讓我覺得這本書可能有別於以往我接觸過的古籍翻譯，或許會用比較貼近現代人思維的方式來呈現。我比較擔心的是，太過文言的翻譯，有時候會讓人讀起來像是再啃一本字典，完全無法進入狀況。所以我很期待，這本《新譯》能夠在保留原詞精神的前提下，用更流暢、更貼切的語言，讓我在閱讀時，能更深刻地感受到辛棄疾筆下的情感，體會他那種將國傢大事、個人抱負、以及對生活的熱愛，巧妙地融入詞中的功力。

评分☆☆☆☆☆

對於辛棄疾，我印象最深刻的是他詞中那種報國無門的悲憤，還有即使身處逆境，依然堅持理想的韌性。在我自己的人生旅途中，也曾經歷過一些不順遂，所以特別能理解那種「想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎」的豪情，和「而今聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風」的寂寥。聽說這本《新譯辛棄辛詞選》在翻譯上做瞭很多努力，希望能讓讀者更能貼近詞人的心境。我特別期待，它能幫助我釐清一些過去讀古詞時，因為語詞不通而產生的誤解，讓我能更準確地捕捉到辛棄疾在詞中投注的情感。我希望，透過這本選集，我能夠更深刻地體會到，他那種「瞭卻君王天下事，贏得生前身後名」的雄心壯誌，以及在政治失意後，依然能在山水田園中尋找慰藉的豁達。我相信，一本好的翻譯，能夠讓讀者與作者之間產生更深層的連結。

评分☆☆☆☆☆

最近在書店裡注意到《新譯辛棄疾詞選》這本書，當時就覺得「辛棄疾」這個名字聽起來很有力量，感覺他是一位充滿傳奇色彩的文人。我平常雖然稱不上是文學愛好者，但對於能夠觸動人心的作品，總是會忍不住去關注。我一直很佩服那些能夠將複雜的情感，用簡潔而優美的文字錶達齣來的創作者，而辛棄疾的作品，據說就是這樣。加上「新譯」這兩個字，讓我認為這本書可能不像傳統的古籍翻譯那樣生硬，而是用一種更能讓現代人接受的方式來詮釋。我期待這本《新譯》能夠幫助我，更深入地瞭解辛棄疾這位詞人，感受他詞中那種既有鐵漢柔情，又有傢國情懷的豐富情感。希望它能讓我在閱讀的過程中，不僅僅是看文字，更能「聽」到他內心的吶喊，體會到他對人生的熱情與對時代的憂思，進而從中獲得一些啟發。

评分☆☆☆☆☆

這陣子剛好在尋找一些能夠陶冶情操的讀物，無意間看到《新譯辛棄疾詞選》的介紹，對於「新譯」這兩個字我特別感興趣。我一直覺得，很多古文的魅力，有時候會被原有的文字和句法給侷限住，如果能有比較貼近現代語境的翻譯，應該更能讓一般讀者，像我這種非文學專業齣身的人，讀起來更有親切感，也更容易體會到詩詞本身的意境。辛棄疾的作品，聽說是以豪放為主，我本身是比較喜歡這種有力量、有主張的風格，而不是那種矯揉造作、細膩婉轉的。我想，如果這本《新譯》能夠保留住辛棄疾詞中那股「金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎」的豪情，同時又能讓我在閱讀時，感覺就像是在聽一個老朋友在講述他的故事，那絕對是一本值得收藏的好書。我蠻期待它能幫助我穿越時空的藩籬，真正進入辛棄疾的內心世界，感受他那份對國傢、對人生、對理想的熱愛與執著，而不是僅僅停留在文字的錶麵。

评分☆☆☆☆☆

最近在書店隨手翻瞭翻，看到這本《新譯辛棄疾詞選》，封麵設計蠻有質感的，看起來不像那種老掉牙的古籍，有點想入手。我平常對古典詩詞不算特別鑽研，但偶爾讀到一些感人肺腑的詩句，還是會被深深觸動。辛棄疾這個名字聽起來很有氣勢，我想他寫的詞應該也會是豪邁奔放的那種類型吧？尤其是在颱灣，我們總是很喜歡那種充滿熱情、不畏艱難的精神。我很好奇，這本《新譯》的版本，會不會用比較貼近現代人理解的方式來詮釋，讓我不至於因為艱澀的詞彙而望之卻步。畢竟，讀詩詞最重要的是能讀懂其中的情感，進而產生共鳴。如果譯文能夠幫助我更深入地理解辛棄疾當時的心境，感受他詞中那股「醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營」的壯誌，那真的是一件很棒的事。我期待它能讓我這個對古典文學稍微有點隔閡的讀者，也能輕鬆地進入辛棄疾的詞世界，體會那份歷史的厚重與個人情感的交織。希望能藉由這本選集，更貼近這位宋代大詞人豐富的心靈。