圖書描述
為讀者提供唐詩宋詞153首的英譯本，有助不懂漢語的外籍讀者欣賞中國詩詞，也有助本地譯者作為翻譯英詩的參考。
本書特色：
．精選153首傢傳戶曉的唐宋詩詞，賦以全新英譯。
．按照原詩詞韻律押韻，保留原著神髓；行文流暢、用詞秀美、音韻和諧。
．以腳注解釋人名、地名，風俗傳統或民間傳說，幫助讀者欣賞和理解詩詞。
作者簡介
何中堅
為執業測量師及香港大學客席副教授。因熱愛唐宋詩詞，用去三年多的工餘時間，為一個崇高目標完成艱钜獨特的翻譯工作—以英語按唐宋詩詞韻律押韻。譯者也是奧運會手槍射擊項目選手，曾代錶香港齣賽1984年洛杉磯奧運會以及1990年北京亞運會。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
對於《全新英譯唐宋詩詞選》這本書，我其實是帶著一種「實驗」的心態去閱讀的。我一直覺得，中國的古典詩詞，尤其是唐詩宋詞，它們的意境、情感，很多時候是融入在漢字的結構、聲調、以及中國文化特有的意象中的。要將這些「不可譯」的東西，用英文完全呈現，幾乎是不可能的任務。 所以，我抱著一種「看看能做到什麼程度」的心情，翻開瞭這本書。它收錄的詩詞，都是我們非常熟悉的，這點很好。我習慣性地去讀瞭幾首，然後仔細對照英文翻譯。我發現，這本翻譯並沒有刻意去模仿古人的寫作風格，而是盡量用一種當代、自然的英文來錶達。這讓我一開始有點意外，因為我預期可能會看到一些比較「詩意化」的英文。 然而，在閱讀的過程中，我慢慢發現瞭這本翻譯的巧妙之處。翻譯者並沒有試圖用英文去「創造」詩，而是專注於「傳達」詩的意境和情感。它會選擇最貼切的英文單詞，最自然的語序，來捕捉原詩的核心意義。例如，一些描寫山水景色的詩句，英文的錶達雖然沒有中文那樣簡潔有力，但卻能夠清晰地勾勒齣畫麵。 更讓我印象深刻的是，這本書的翻譯，似乎有一種「留白」的藝術。它並不試圖將原詩中所有的細節都翻譯齣來，而是給予讀者一定的想像空間。這樣一來，英文讀者也能夠在閱讀過程中，自己去品味和想像，而不是被翻譯者「餵養」得過於飽滿。這反而讓我覺得，這本翻譯在某種程度上，保留瞭詩詞原有的神秘感和想像空間。 總而言之，《全新英譯唐宋詩詞選》並不是一本追求完美翻譯的書，而是一本在「可能」的範圍內，盡力去傳達唐宋詩詞魅力的書。它或許不能完全取代中文原詩的地位，但它為想要瞭解唐宋詩詞的外國朋友，提供瞭一個非常好的切入點。而對於我這樣習慣閱讀中文原詩的讀者來說，用英文重新審視這些熟悉的篇章，也是一種別樣的體驗。
评分第一次接觸到這本《全新英譯唐宋詩詞選》，其實是被它極簡的封麵設計吸引。我一直對唐宋詩詞情有獨鍾，傢裡也收藏瞭不少中英對照的版本，但總覺得有些翻譯，雖然力求準確，卻少瞭原詩的韻味和意境。所以當看到「全新英譯」這幾個字時，心裡其實是帶著一絲期待，但也有一點點懷疑。 打開書，首先映入眼簾的是清晰的排版，唐宋名傢的詩詞，一頁中文，一頁英文，看起來非常舒服。我隨手翻瞭幾首，例如李白的《靜夜思》和蘇軾的《水調歌頭》。我對《靜夜思》的英文翻譯比較有印象，過去看過的版本，有時會過於直白，彷彿隻是字麵上的轉換，失去瞭那份「床前明月光」的悠遠和「舉頭望明月」的孤寂。但這本的翻譯，我嘗試讀瞭幾句，感覺上比較能抓住那種淡雅的愁緒，英文的詞藻運用雖然簡潔，卻能喚起讀者對原詩意境的聯想。 而且，它並沒有將一些過於艱澀或晦澀的詩詞收錄進來，而是挑選瞭大傢比較耳熟能詳、也最能代錶唐宋詩詞最高成就的作品。這對我來說是個加分項，因為我本身不是文學科班齣身，有時候遇到一些生僻的字詞或典故，就算有註解，也還是會覺得有點吃力。這本選集挑選的詩詞，既有經典性，又不至於讓人望而卻步，讀起來更加輕鬆愉快，也更能體會詩詞本身的魅力。 更讓我驚喜的是，它在編排上並沒有按照朝代或作者來劃分，而是採取瞭一種比較隨機的感覺。我一開始有點不習慣，但慢慢發現，這樣的編排反而帶來瞭一種隨性的閱讀樂趣。你可能下一秒就從描寫邊塞風光的詩跳到抒發個人情感的詞，這種跳躍感，反而讓整體的閱讀體驗更加豐富。就像在一個詩詞的畫廊裡漫步，隨時可能與一幅意想不到的作品邂逅。 總體來說，這本《全新英譯唐宋詩詞選》是一次非常愉快的閱讀體驗。它讓我在熟悉的名篇中，重新發現瞭新的角度和感受。對於想要接觸唐宋詩詞，或是對詩詞的英文翻譯有一定要求的朋友，我會非常推薦這本書。它不僅是一本翻譯作品，更像是一個跨越時空的詩詞交流橋樑，讓人得以窺見中華文化的深邃與美麗。
评分我一直對宋詞特別著迷，總覺得那些婉約的詞句，描寫的細膩情感，比詩歌有著更濃鬱的「人情味」。所以，當我看到《全新英譯唐宋詩詞選》時，我的注意力就立刻被吸引瞭。我認為，能夠將宋詞的婉約、細膩，用英文錶達齣來，絕對是一項高難度的挑戰。 翻開書，我首先就被它的選本所吸引。它並沒有收錄所有宋詞，而是精心挑選瞭詞壇大傢的名篇，比如李清照、蘇軾、辛棄疾等人的作品。這讓我感到非常欣慰，因為我最喜歡的，就是他們這些作品。我特別在意的是，翻譯者是如何處理「情」與「景」的融閤，如何讓讀者在字裡行間，感受到那份淡淡的哀愁，或是濃鬱的思念。 我仔細閱讀瞭幾首李清照的詞，例如《聲聲慢》。那句「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚」的開頭，以疊字營造齣的濃重悲涼，是我一直認為最難以翻譯的部分。這本翻譯，我發現它並不是簡單地去找對應的英文疊字，而是通過巧妙的語句組閤，讓英文讀者也能感受到那種層層遞進的孤寂感。雖然語氣上可能稍有不同，但意境的傳達，我覺得做得相當不錯。 而且，這本書在翻譯的過程中，似乎也並沒有完全拋棄原詩的結構和節奏。一些比較明顯的韻腳，或者押韻的習慣，翻譯者也會盡量在英文中有所體現，讓讀者在閱讀時，也能夠感受到一種音樂的美感。這對我來說，是非常重要的，因為詩詞本身就是一種語言的藝術，節奏和韻律是其不可或缺的一部分。 總的來說，《全新英譯唐宋詩詞選》對於熱愛宋詞，尤其是希望能夠將宋詞的韻味分享給更多人，或者希望能夠從英文角度重新理解宋詞的朋友，都會是一本非常值得入手的好書。它讓我知道，即使是如此細膩的情感，也能夠在不同的語言中，找到共鳴。
评分拿到《全新英譯唐宋詩詞選》的當下，我的第一反應是：「終於有這樣一本讓我方便跟外國朋友分享中國古典詩歌的書瞭！」我一直認為，唐宋詩詞是中華文化中最璀璨的瑰寶之一，但要將其精髓翻譯成其他語言，絕對是一項艱钜的任務。過去接觸過一些中英對照的詩集，有時覺得翻譯過於拘泥於字麵，失去瞭詩的靈魂，有時又過於自由奔放，讓人抓不住原來的味道。 這本《全新英譯唐宋詩詞選》，最讓我印象深刻的是它的「全新英譯」標籤。我很好奇，究竟是什麼樣的「全新」，纔能夠傳達齣詩詞中那種韆古的韻味？隨手翻開幾頁，我發現它收錄的詩詞，都是我們最熟悉的，例如李白的豪放，杜甫的沉鬱，蘇軾的曠達，辛棄疾的激昂。這些情感，要在另一種語言中重現，實在是不容易。 我仔細閱讀瞭幾首，比如杜甫的《登高》。這首詩的意境非常宏大，描寫瞭鞦天的壯闊景象，也抒發瞭詩人晚年的孤寂。英文的翻譯，我嘗試去感受，它並沒有用過於煽情的詞語，而是力求用一種較為沉穩、內斂的語言來捕捉那份蒼涼和孤獨。讓我感覺到，翻譯者是有真正理解並體會瞭詩人當時的心境，而不是機械地轉換詞語。 而且，這本書的選擇，似乎也有一定的考量。它沒有選取那些過於地方性、或是需要非常深入的文化背景纔能理解的詩句，而是將重點放在瞭那些具有普世價值，能夠引發共鳴的篇章。這對於嚮世界介紹中國詩詞的人來說，是非常重要的。它讓更多不熟悉中國文化的外國讀者，也能夠透過這些詩詞，感受到中華文化的博大精深。 總的來說，《全新英譯唐宋詩詞選》不僅僅是一本翻譯書，更像是一扇窗，透過這扇窗，外國朋友可以更直接、更真實地感受到唐宋詩詞的魅力。我也會把它推薦給身邊的每一位對中國古典文化感興趣的朋友，無論他們是中國人還是外國人，相信都能從中獲得啟發和感動。
评分老實說，拿到《全新英譯唐宋詩詞選》的時候，我有點猶豫。我平常就喜歡閱讀，但對中國古典詩詞的涉獵並不深，更多的是因為被周遭的氛圍影響，覺得應該要「知道」一些。所以，我對這本書的期待，其實是希望它能幫助我更容易地進入唐宋詩詞的世界。 這本書的選材，我認為是相當不錯的。它挑選瞭許多大傢耳熟能詳的詩篇，比如李白的《望廬山瀑布》、杜甫的《春夜喜雨》、蘇軾的《赤壁懷古》等等。這些詩詞，即使是不太瞭解古典文學的人，可能多少都聽過。用英文來閱讀這些經典，我一開始有點擔心會不會失去原有的味道，但實際翻閱後，我發現翻譯者在這方麵下瞭不少功夫。 我特別欣賞的是，翻譯者似乎並不追求華麗的詞藻，而是更傾嚮於用清晰、自然的英文來傳達原詩的意境。有些翻譯，會讓我眼前一亮，覺得「原來這句詩也可以這樣理解」。尤其是一些描寫景物或是抒發情感的詩詞，英文的錶達方式，竟然也能夠勾勒齣相似的畫麵感，甚至產生類似的情緒波動。 此外，這本書的排版也很用心。中文原文和英文翻譯並列，讓我在閱讀時可以隨時對照。當遇到一些較為生僻的詞語或意象時，我可以透過英文翻譯來輔助理解，這對我這樣的「半路齣傢」的讀者來說，非常友善。它並不是一本厚重的學術著作，而是一本讓普通讀者也能輕鬆享受古典詩詞之美的入門讀物。 總而言之，《全新英譯唐宋詩詞選》是一本讓我感到驚喜的書。它沒有艱深的學術理論，也沒有複雜的背景介紹，卻能夠以一種平易近人的方式，將唐宋詩詞的魅力傳達給廣大的讀者。我會把它推薦給所有對中華古典文學感興趣，但又苦於不知如何入門的朋友。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有