作者簡介

吉田修一（Yoshida Shuichi）

　　一九六八年生於日本長崎縣，畢業於法政大學經營學系。一九九七年以《最後的兒子》勇奪第八十四屆文學界新人賞，正式踏入文壇。二○○二年以《同棲生活》榮獲第十五屆山本周五郎賞，並以《公園生活》榮獲第一百二十七屆芥川賞。二○○七年以《惡人》榮獲大佛次郎賞、每日出版文化賞。

譯者簡介

劉姿君

　　台大農經系畢業，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢。曾任職於日商及出版社，現為專職譯者。譯有《樹屋》、《府城的美味時光：台南安閑園的飯桌》等書。
 

被取消的城市導覽

有一個男人在車站前禁止停放腳踏車的區域，大大方方地剪腳踏車的鎖。要剪斷鐵絲製的鎖，他手上那把老虎鉗似乎太小了。即使如此，他仍然很有耐性，一次又一次不斷地剪。車站前行人很多，居酒屋和電玩中心的霓虹燈也把附近照得很亮，偶爾有行人皺著眉頭瞪著他經過，但沒有任何人停下來。

我會注意他，是因為他的側臉和我哥很像。不過我很快就看清楚他不是哥哥，原本準備直接經過，卻看到他手上的老虎鉗。我假裝找腳踏車，繼續觀察他的行動。時間並不是深夜，他也沒有避人耳目的樣子。假如是小偷，應該不會這麼光明正大吧？看了一陣子，就開始覺得他咬牙使勁剪鐵絲的樣子，像是弄丟了鑰匙而左右為難的腳踏車主人。他沒有備份鑰匙嗎？我一邊替他擔這個不必要的心，一邊繼續專注地看著。男子的背都汗濕了。這時候，啪嘁一聲，鐵絲鎖斷了，就連在旁邊看的我都鬆了一口氣。男子跨上腳踏車，騎車離去。

我就是從這個時候開始覺得心裡不太舒服。會不會他就是小偷，為了不讓別人注意，才裝作光明正大的樣子？小偷總不可能故意做出小偷的樣子。偽裝，就是因為扮得像真的才叫作偽裝。

一回到房間，剛才還躺在地上的哥哥已不見蹤影，可能又跑到車站前的三溫暖去了。哥哥兩天前突然從我們長崎老家來東京找我，結果他什麼事也不做，就只待在房裡無所事事。我去羽田機場接人，在出境大廳見到幾年不見的哥哥，他還是老樣子，才跟他在一起半天，就再一次見識到他的懶散。那天，正好是當地的廟會，從車站前的人行道開始，一路都是身穿同樣短外褂的男女，跟著小小的神轎走。哥哥想超前，一個看來平日對上司鞠躬哈腰的中年男子，大概是因為一夥人都穿同樣的短外褂壯了膽，大吼：「喂，這位老兄，你趕什麼趕啊！」哥哥只好跟在他們後面走。

「沒想到東京也有廟會啊……」哥哥這麼說。
「全日本到處都有廟會啊。大家穿著同樣的短外褂，一副我最大的樣子……」我回答後，抬頭看神轎。
「幸好穿的是短外褂，要是讓這種人穿上軍服，那還得了。」哥哥愉快地笑著。

廟會這些人在澡堂前向左轉，路總算通暢了，但這下換腳踏車叮鈴鈴地朝我們按鈴。哥哥讓了路，腳踏車不耐煩地超了過去。哥哥笑著說：「我也在肩上裝個鈴好了。」