作者簡介

尚路易．傅尼葉（Jean-Louis Fournier）

　　1938年生。
　　大學時修習古典文學，原應成為嚴肅學者的他，後來卻成了法國知名作家及電視劇編導。
　　他曾獲得多項國際藝術電影大獎，也曾投入卡通影片的創作，並參與多部電視影集及紀錄片的製作。
　　從1992年起，傅尼葉開始文字創作，作品逾二十部，包含散文、小說、劇本，他幽默詼諧的筆法，令眾多法國讀者為之著迷。

　　雖然經常受邀上媒體談論作品，但關於自己的兩個孩子，一直是傅尼葉避談的話題。
　　直到他70歲，也就是2008年，他才出版《爸爸，我們去哪裡？》，首度寫出身為兩個殘障兒父親的心聲。

　　《爸爸，我們去哪裡？》一出版，立即在法國引起相當熱烈的迴響，而後於2009年，中譯本在台灣上市，更迅速吸引了五萬名讀者，不僅名列各大書店的年度暢銷榜，並榮獲該年度的「中時開卷美好生活書獎」。

　　2011年，傅尼葉繼續以《爸爸沒殺人》描述身為醫生小孩的奇異童年，再度擄獲台灣上萬名讀者；《我那愛情》則是傅尼葉以青年時期的真實經歷為藍本，首度披露對愛情、婚姻觀點的罕見之作。

　　2012年，他以《對不起，她不在了》再度征服法國讀者，在典型傅尼葉式的幽默語調下，仍難掩蓋他對於過世妻子最哀切動人的思念，是一本令人低迴不已的懺情之書。

譯者簡介

黃琪雯

　　兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。
　　譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我們去哪裡？》、《我十歲，離婚》、《爸爸沒殺人》、《雨傘默默》等書，以及法語電視影片數部。

￡

以前的妳，迷人又風趣。
 
現在的她，成了一位灰撲撲的女士，而且嚴肅得跟教宗一樣。
她變得嚴厲，也不怎麼說笑了；不只獨斷，還喜歡對別人說教。
別人，也就是永遠都是錯的人。

以前的妳，衣著顏色總是鮮豔，十分好看。妳從不怕顯得特立獨行，甚至不避諱誇張荒誕的打扮，也會在跳蚤市場尋寶，用少少的錢，買到令人驚異的衣服。

現在，她不再化妝。依然漂亮的她，看起來卻像是救世軍的軍官。
她的打扮變得普通，灰色的衣著，死板的款式。
先是嚴肅的薄羊毛風衣，而後是粗呢的修女服？

￡

我們會固定通電話。她會向我聊起海洋、天空，以及她養的貓「托托」的毛色，但就是越來越少提及她的本業──插畫。
她媽媽告訴我，她認識了「某個人」。

那個人念神學系，說不定將來會成為主教？他寫了一篇關於哲學的故事，還會希臘文與拉丁文。我聽了，心裡很是高興。我總是佩服那些很會念書的人。
主教大人要拉高我們家族的智商了。

￡

聽說她不畫插畫了。我真不明白為什麼。

以前的妳，極為熱愛自己的職業，還要我幫妳報名一間頗有聲譽的藝術學校。妳憑著過人的精力，在一些小酒館安排個展，還賣了幾幅作品。以前的妳，固定與兩家報社合作，《解放報》上還曾經刊登一篇對妳讚譽有加的短文。

我非常非常喜歡妳的創作，因為，那些畫擁有專屬於妳的個性、輕快與傲慢。

接著，我們進行了共同創作。

我永遠忘不了和妳一起工作時，自己內心的喜悅。
 
妳後來開始自食其力；收入雖然微薄，但，是妳親手賺來的。

現在，她說賺得不夠多。

以前，妳選擇這個職業，是因為興趣，而非為著豐厚收入。反正，我們也都願意提供經濟援助。
 
她嫌賺得不夠多，於是，就決定什麼都不要賺。
 
可妳說，妳搬去那裡，是為了要進行創作……