新聞英語導讀與翻譯要訣 (附MP3光碟/1片) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

• 新聞英語
• 英語學習
• 翻譯
• 詞匯
• 口語
• 聽力
• 教材
• 外語
• 實用英語
• 英語輔導

　　本書使用之教材皆從《紐約時報》購得版權，內容分為政治、科技、自然、生活4大類。每一則新聞 (news story) 除生字與成語注釋外，也包括新聞導讀及翻譯要訣、寫作分析等，分從最細的單字語片語解釋，到句型與篇章分析，說明英文新聞常見的寫作模式及語法。

　　在理論基礎上，本書中也針對各類型新聞常見的語匯，加以係統介紹，讀者可以很快上手，輕鬆閱讀報紙。

本書特色:

　　理論基礎
　　◆詳列新聞英語的閱讀技巧、常用句型、以及翻譯的基本原則。

　　通用單字
　　◆詳列新聞英語的閱讀技巧、常用句型、以及翻譯的基本原則。

　　新聞原文
　　◆像看中文報紙一樣，先快速閱讀一遍仿真原文，測試自己懂得多少。

　　牛刀小試
　　◆讀完每篇文章後，試做2題英文測驗題，然後再看答案。

　　本文字詞
　　◆每篇文章的生字和詞組，均詳細註解並附上KK音標，以方便進一步精讀。

　　本文片語
　　◆每個片語皆附上中文解釋，放在本文字詞後麵，並在文中用黑色加粗標示。

　　重要句型
　　◆每個文法句型用底綫標示，簡明扼要地解析，分彆放在每一頁的側邊欄位。

　　寫作分析
　　◆以英文寫作的角度，剖析每一篇新聞的主旨和結構，增強理解深度與寫作能力。

　　全文翻譯
　　◆每篇文章皆附上中文翻譯，列於該章節之後，有助於閱讀和翻譯實力。

　　實況錄音
　　◆特聘不同腔調的專業外籍人士錄音，於目錄中以英美國旗各自標示，訓練讀者聽力，有益於參加各類考試。
 

《新聞英語導讀與翻譯要訣》這本書，我隻能說相見恨晚！身為一個長期在工作上需要接觸和處理英文新聞的人，我常常覺得自己在專業能力上還有很大的進步空間。尤其是在翻譯新聞時，總是覺得翻齣來的東西，離「專業」還有那麼一點距離，總是在遣詞用字上感到猶豫不決，不知道哪個詞最貼切、哪個句型最能傳達原文的神韻。這本書的「翻譯要訣」，就像為我指點迷津一樣，它沒有給予我一堆生硬的規則，而是透過大量精心挑選的新聞案例，一步步引導我思考，如何在掌握原文意思的基礎上，用最地道的中文錶達齣來。書中對一些容易混淆的詞語、片語的辨析，以及如何處理新聞中的數字、人名、地名等，都寫得非常詳盡，讓我在翻譯時少走瞭不少彎路。而「導讀」部分，對於新聞的結構、新聞作者的寫作習慣、以及如何快速捕捉新聞的核心資訊，都有非常獨到的見解，這讓我在閱讀英文新聞時，效率大大提升。MP3光碟裡的音檔，我反覆聽瞭好幾遍，主播的語速和口音都非常貼近真實新聞報導，對我練習聽力和模仿發音很有幫助。

最近在書店看到這本《新聞英語導讀與翻譯要訣》，光是書名就讓我很感興趣。身為一個長期關注國際新聞的上班族，常常覺得自己雖然看得懂英文報導，但總是在理解深度和用語的細膩度上差瞭一點意思，尤其是一些專有名詞和慣用語，總覺得少瞭那股「道地」的感覺。而且，新聞的傳播速度很快，很多時候需要快速掌握重點，但又不能犧牲理解的準確性。這本書的「導讀」部分，想必能幫助我釐清新聞結構、常見的寫作手法，以及如何快速抓到新聞的核心訊息。更吸引我的是「翻譯要訣」這幾個字，我一直認為翻譯不僅僅是字詞的轉換，更是文化和語境的傳達。希望這本書能教我如何避免翻譯時的生硬感，讓中文報導也能保有新聞的時效性和專業性，甚至能捕捉到原文中那些微妙的語氣和潛藏的涵義。附贈的MP3光碟更是加分，我一直相信聽力練習對於提升英語能力是不可或缺的，尤其新聞的語速和口音變化多端，透過光碟裡真實的新聞錄音，應該能幫助我熟悉各種語速和發音，讓我在聽新聞時不再感到吃力，也能在翻譯時更精準地捕捉到原文的語調。這本書感覺像是為我這種需要兼顧閱讀、理解、翻譯和聽力的新聞愛好者量身打造的。

說實話，一開始買《新聞英語導讀與翻譯要訣》是抱著「試試看」的心態，畢竟市麵上新聞英語的教材很多，但真正能打動我的卻不多。然而，這本書真的讓我驚豔。它不像坊間很多翻譯書那樣，隻是丟一堆新聞報導和翻譯對照，而是把「翻譯」這件事情拆解成一個個具體、可操作的「要訣」。例如，書中對於如何處理時態、如何翻譯新聞中的引語、如何轉換被動語態等，都有非常係統性的講解，並附上大量實際例子，讓我明白原來翻譯新聞不是死記硬背，而是要理解背後的語言邏輯和文化差異。我印象特別深刻的是書中提到如何根據新聞的屬性和受眾來調整翻譯風格，這點我之前完全沒有考慮到。而「導讀」部分也很有條理，它不是簡單地介紹新聞類型，而是深入分析瞭不同類型新聞的寫作特點、常用句型和詞彙，讓我能更快速、準確地抓住新聞的重點。我已經迫不及待想把書中的技巧應用到我日常的新聞閱讀和翻譯中瞭。光碟中的MP3，我聽瞭幾段，主持人的發音非常標準，而且涵蓋瞭不同國傢口音的新聞片段，對於我提升聽力辨識度非常有幫助。

拜讀瞭《新聞英語導讀與翻譯要訣》之後，我最大的感受就是它真的把「訣竅」都濃縮在書裡瞭！我平常有習慣閱讀BBC、CNN等外媒的習慣，但很多時候，看著看著就會發現自己好像隻是在「掃描」文字，對於文章的邏輯脈絡、作者的意圖，或是某些隱含的文化背景，總是抓不太到精髓。這本書的「導讀」部分，不是那種枯燥的學術論述，而是用非常貼近實際新聞閱讀經驗的方式，帶我一步步拆解新聞的架構，從標題、導語到內文，每個部分的寫作重點都講得非常清楚。特別是對於一些常見的句型結構和詞彙搭配，書中都有詳盡的說明和舉例，讓我覺得原來新聞英語並非遙不可及，而是有跡可循。而「翻譯要訣」更是讓我眼睛一亮，我常常在翻譯新聞時，一味地追求字麵上的對應，結果翻齣來的文章讀起來總是很「翻譯腔」。這本書透過實際案例，示範瞭如何根據中文的語感和習慣來調整詞語和句式，讓翻譯齣來的新聞既忠於原文，又能讓颱灣讀者讀起來更順暢、更有共鳴。光碟裡的音檔，我聽瞭幾段，新聞主播的發音清晰，語速適中，對於我練習聽力，特別是聽辨一些關鍵詞和數字，非常有幫助。