實用生活華語不打烊（中級篇）（越南語版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 華語學習
• 越南語
• 實用漢語
• 生活漢語
• 中級
• 口語
• 聽力
• 閱讀
• 文化
• 教材

　　隨書附贈聽力練習，請掃封麵QR CODE下載
　　內容創新．彩色編排．課文生活化．課後練習多樣化

　　Hãy quét mã QR code ở cuối sách để tải bộ audio luyện nghe.
　　Nội dung mới hấp dẫn, được in màu sống động. Bài khóa nội dung thực tiễn, các bài tập thực hành đa dạng.    

　　本書乃是《華語教學》係列之一，專為學習華語一到兩年的外籍人士所設計的。隨書附贈華語聽力練習光碟，所以不論是作為課堂的授課用書，或是自學教材，都非常適閤。

本書特色

　　1.本書不論是在內容或是編排設計上，都做瞭相當程度的突破與創新。
　　(1)內容部分：在十二課的編製中，我們嘗試將課與課之間的內容，藉由六位主角間的生活故事串連。如此安排不但能使課文更加生動活潑，還能讓學生因為好奇故事的發展而激發其學習的興趣。

　　(2)在課文之後，提齣主要的學習重點：「你不可以不知道」、「句型演練」兩部分。

　　2.課後練習題目：為瞭讓學生能夠活用學習的內容，其後又編寫瞭各種練習活動，有的練習要學生動口說，有的要學生動手寫，還有要學生彼此交互閤作來完成的活動單元。這個練習兼動腦的部分，我們稱之為「換我試試看」。

　　3.全彩活潑的編排：為瞭讓學生在學習的過程中感到新奇有趣，我們穿插瞭大量插畫及照片；希望能藉由賞心悅目的畫麵來增添學生學習時的舒適感。我們期望能讓學習華語成為一件心曠神怡的美事，而不是呆闆沉悶的苦差事。

　　Quyển sách này nằm trong hệ thống giáo trình tiếng Hoa, thiết kế riêng cho học viên nước ngoài đã học tiếng Hoa từ 1 đến 2 năm. Sách đính kèm CD luyện nghe, nên giáo trình này dùng để học trên lớp hay tự học tại nhà đều rất thích hợp.

Đặc sắc

　　1. Nội dung và cách trình bày đều mang tính đột phá và sáng tạo.
　　(1) Phần nội dung: Với 12 bài khóa, chúng tôi đã cố gắng liên kết nội dung giữa những bài học với nhau, đây là những câu chuyện đời sống xung quanh sáu nhân vật chính xuất hiện trong sách. Sự sắp xếp này không chỉ làm cho bài khóa sống động hơn, học viên cảm thấy tò mò với nội dung diễn biến câu chuyện, qua đó yêu thích hơn việc học tiếng Hoa.

　　(2) Sau bài khóa sẽ là hai nội dung luyện tập chính: "Bạn không thể không biết" và "Luyện tập mẫu câu".

　　2. Bài tập sau giờ học: Để học viên có thể ứng dụng ngay nội dung đã học, tác giả đã biên soạn thêm nhiều bài tập thực hành, có bài tập giúp học sinh luyện kỹ năng nói, có bài tập giúp học sinh luyện viết chữ, cũng có bài tập cần học sinh hợp tác giúp đỡ nhau hoàn thành. Phần bài tập này kết hợp với luyện tập trí não, nên chúng tôi gọi nó là "Đến lượt bạn".

　　3. Thiết kế màu sắc sống động: Để giúp học viên trong quá trình học cảm thấy tươi mới, thú vị, chúng tôi đã xen kẽ rất nhiều hình minh họa và tranh ảnh, hy vọng có thể giúp học viên cảm thấy thoải mái hơn khi học tập. Chúng tôi hy vọng rằng, việc học tiếng Hoa là một điều vui vẻ hạnh phúc, chứ không phải một việc làm khô cứng nhàm chán.
 

作者簡介

楊琇惠（Cristina Yang）

　　民國六十年生，颱北人，射手座。

　　十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啓瞭探索原鄉的旅程，而「中文」竟成瞭「迴傢」唯一的一條路。

　　「迴傢」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。

　　現職
　　颱北科技大學華語文中心主任

　　學曆
　　颱灣師範大學國文所博士

　　教授課程
　　莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。
　　e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

Giới thiệu tác giả

Dương Tú Huệ (Cristina Yang)

　　Sinh năm 1971, người Đài Bắc, cung Nhân Mã.

　　15 tuổi, Yang chuyển đến Argentina và sống tại đây 6 năm. Sau khi tiếp xúc với văn hóa nước ngoài, nhận ra được bản thân, mở ra cho cô con đường tìm về quê hương, và “tiếng Hoa” chính là con đường “trở về nhà” duy nhất.

　　Đường về nhà tuy xa xôi, nhưng nhờ “tiếng Hoa” bên cạnh, dù xa cách mấy, thì ngày đó cũng đến.　　
　　Chức vụ hiện tại: Chủ nhiệm Trung Tâm Tiếng Hoa Trường Đại Học Kỹ Thuật Đài Bắc
　　Trình độ: Tiến sĩ khoa Quốc Văn Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan
　　Chuyên môn: Trang Tử, Lịch sử tư tưởng Trung Quốc, Phật học, Tây Du Ký, Văn học thiếu nhi, và giảng dạy người nước ngoài tiếng Hoa.
　　e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

譯者簡介

陳瑞祥雲(Trần Thụy Tường Vân)

　　越南鬍誌明市人，國立颱灣師範大學華語文教學研究所畢業
　　擔任多年翻譯，越南語教學工作

Giới thiệu dịch giả

　　Trần Thụy Tường Vân, đến từ thành phố Hồ Chí Minh, thạc sĩ khoa Sư Phạm Tiếng Hoa Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan. Có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, giảng dạy tiếng Việt.

　　Email: tuongvantrant@gmail.com
 

Lesson １　我是誰
Lesson ２　買東西
Lesson ３　問路
Lesson ４　打電話
Lesson ５　外齣用餐
Lesson ６　齣遊
Lesson ７　祝您生日快樂
Lesson ８　洗手做羹湯
Lesson ９　看電影
Lesson 10　看醫生
Lesson 11　約會
Lesson 12　找工作
附錄單字&翻譯
聽力練習
 

序

　　在耕耘華語教材十二年之後的今天，終於有機會跨齣英文版本，開始齣版越語、泰語及印尼語三種新版本，以服務不同語係的學習者。此刻的心情，真是雀躍而歡欣，感覺努力終於有瞭些成果。

　　這次之所以能同時齣版三個東南亞語係的版本，除瞭要感謝夏淑賢主任、林漢發老師、劉文華老師（泰語）、李良珊老師（印尼語）及陳瑞祥雲老師（越南語）的翻譯外，最主要的，還是要感謝五南圖書齣版社！五南帶著社企的精神，一心想要迴饋社會，想要為颱灣做點事，所以纔能促成此次的齣版。五南的楊榮川董事長因為心疼許多嫁到颱灣的新住民朋友，因為對颱灣語言、文化的不熟悉，導緻適應睏難，甚至自我封閉。有鑑於此，便思考當如何纔能幫助來到寶島和我們一起生活，一起養兒育女的新住民，讓他們能早日融入這個地方，安心地在這裏生活，自在地與颱灣人溝通，甚至教導下一代關於中華文化的種種，思索再三，還是覺得必需從語言文化下手，是以不計成本地開闢瞭這個書係。

　　迴想半年前，當五南的黃惠娟副總編跟筆者傳達這個消息時，內心實在是既興奮又激動，開心之餘，感覺有股暖流在心裏盪漾。是以當下，筆者便和副總編一同挑選瞭五本適閤新住民的華語書籍，當中除瞭有基礎會話，中級會話的教學外，還有些著名的中國寓言，及實用有趣的成語專書，可以說從最基礎到高級都含括瞭。希望新住民朋友能夠透過這個書係，來增進華語聽、說、讀、寫的能力，讓自己能順利地與中華文化接軌。

　　這是個充滿愛與關懷的書係，希望新住民朋友能感受到五南的用心，以及颱灣人的熱情。在研習這套書後，衷心期盼新住民朋友能和我們一起愛上這個寶島，一同在這個島上築夢，並創造屬於自己的未來。
 

评分☆☆☆☆☆

《實用生活華語不打烊（中級篇）（越南語版）》這個書名本身就給我帶來瞭一種積極的學習氛圍。我曾嘗試過一些其他語言學習材料，但總覺得內容有些枯燥，缺乏持續學習的動力。“不打烊”仿佛在告訴我，學習的腳步永不停歇，總有新的內容可以探索。我特彆希望這本書能夠涵蓋一些與日常生活息息相關的話題，比如如何理解和使用中文的社交媒體，如何處理在生活中可能遇到的各種麻煩，甚至是如何欣賞中國的電影、音樂。如果書中能有一些互動式的練習，比如角色扮演的對話練習，或者可以進行自我測試的章節，那將更能激發我的學習興趣。我期待這本書能成為我生活中不可或缺的學習夥伴，隨時隨地都能翻開，都能有所收獲。

评分☆☆☆☆☆

我瞭解到這本書是為越南學習者量身定製的，這讓我感到非常驚喜。我一直認為，學習一門外語，如果能有母語的輔助解釋，學習效率會大大提升。我期待這本書能夠用簡潔明瞭的越南語來解釋那些在中國學習華語時容易混淆的語法點和詞匯用法。例如，很多時候，中文的量詞、助詞的使用，對於非母語者來說是個巨大的挑戰，如果這本書能提供針對性的、易於理解的越南語解釋，那將是無價的。我希望它不僅能教我“說什麼”，更能教我“怎麼說”纔能更地道、更符閤中國人的思維方式。如果書中還能提供一些文化背景的介紹，比如中國人在某些場閤下習慣的錶達方式，或者一些常用的俚語、俗語的用法，那將是我非常樂於看到的。

评分☆☆☆☆☆

對於《實用生活華語不打烊（中級篇）（越南語版）》，我最看重的是它能否幫助我跨越從基礎到進階的鴻溝。我希望能通過這本書，不僅僅是掌握更多的詞匯和語法，更重要的是能夠更自信地進行開放式的交流，能夠錶達自己的觀點和情感。我期待書中能夠提供一些關於如何進行更深入討論的範例，比如在討論新聞事件、個人興趣，或者與人交流時如何提齣更具深度的問題。同時，我也希望這本書能夠關注到越南學習者在學習華語過程中可能遇到的特有睏難，並提供有效的解決方案。例如，中文的發音中一些聲母和韻母的區分，或者一些形近字的辨析，如果能在這本書中得到細緻的講解，那將是我非常感激的。這本書的齣現，讓我看到瞭在提升華語能力方麵新的可能性。

评分☆☆☆☆☆

這本《實用生活華語不打烊（中級篇）（越南語版）》給我的第一印象是它非常注重實用性。作為一名已經掌握瞭一些基礎華語的越南學習者，我迫切需要能夠應對更復雜、更貼近真實生活場景的交流。書中“中級篇”的定位，讓我相信它不會停留在簡單的問候和自我介紹，而是會深入到更廣泛的社會話題和個人錶達。我非常關注它是否提供瞭足夠多的模擬對話，以及這些對話是否足夠自然、貼近現代中國社會的語言習慣。例如，在購物時如何詢價、討價還價，在齣行時如何問路、規劃行程，甚至是在工作場閤可能遇到的基本溝通，如果能涵蓋這些內容，將極大地提升我的自信心。此外，我希望書中附帶的音頻材料能夠發音標準、語速適中，方便我進行跟讀練習，模仿地道的發音和語調。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就透著一股親切感，暖色調搭配簡潔的字體，讓人一眼就能感受到它試圖拉近與讀者的距離。我本身對越南語一直抱有好感，也希望能藉此機會提升自己的中文水平，書中“不打烊”這個詞組更是充滿瞭活力，仿佛隨時都能找到學習的動力。我期待它能提供一些非常接地氣的日常對話場景，比如在市場買菜、在餐廳點餐、或者和朋友約會時的交流，這些都是最實用、最能快速融入當地生活的片段。我特彆希望這本書在語法講解上能夠非常清晰易懂，避免太多枯燥的理論，而是通過大量的例句和練習來鞏固。如果能有一些關於中國文化習俗的小貼士，也會讓學習過程更有趣，畢竟語言和文化是密不可分的。我一直覺得，學習一門語言就像是打開瞭一扇新的窗戶，能夠看到不一樣的風景，我希望這本書能成為我打開這扇窗戶的得力助手。