圖書描述
著者信息
理查．福特（Richard Ford，1944-）
理察．福特是美國當代著名小說傢。他的長篇小說《獨立日》（Independence Day）曾經獲得普利茲奬。
福特齣生於密西西比州的傑剋遜，父親是一位銷售員。福特八歲時，父親罹患嚴重的心髒病，從此他經常去阿肯色州的小石城的祖父傢居住。1960年，福特的父親心髒病復發去世。
福特畢業於密西根州立大學，獲得學士學位。他起初學習酒店管理，後轉唸英語文學。畢業後在密西根州弗林特教初級中學。福特有輕度閱讀障礙，但對文學有強烈興趣。1970年，他在加州大學歐文分校獲得碩士學位。1976年他齣版瞭第一部小說《A Piece of My Heart》，《賽狗場的女人》（Rock Springs）是他最為人熟知的短篇小說集，奠定瞭他「美國當代最好的小說傢」地位。曾二度獲得福剋納筆會奬、普立茲小說奬，以及費米娜奬等文學大奬。
譯者簡介：
湯 偉
資深譯者。筆名小二，電機工程師。一九八二年畢業於清華大學電機係。一九八八年赴美留學，獲美國維吉尼亞理工大學電機工程係博士學位。
圖書目錄
圖書序言
瞬息的燭火
曾在某本關於書籍的書裏，看到這樣的說法：無須太尊崇經典。人類曆史上所埋沒足以成為經典的書籍數量，肯定比現存的多上許多。——你所看到的，未必是最好的。最好的還在明天，或昨天就被毀掉瞭。切莫以眼見為真！
閱讀外國小說的最大樂趣之一，大概也類如這麼迴事吧。尤其對於那些無法直接閱讀原文，或僅熟悉一、二國語文的普通讀者而言，沒有翻譯等於不存在；翻譯齣版後讓人眼睛為之一亮的書，時不時總會突然冒瞭齣來，讓你驚嘆相見恨晚！
理查．福特（Richard Ford）是個好例子。
這位早在1995年便以《獨立日》（Independence Day）成為第一位同時榮獲「福剋納筆會」與「普立茲」兩項文學大奬，從而聲名大噪，作品也早已翻譯恐超過二十國文字，深獲世界各地讀者喜愛，因而經常成為網路八卦新聞主角的美國作傢，如非筆路與瑞濛．卡佛（Raymond Carver）相近，恐怕很難被譯介到颱灣來。再往前推，颱灣的「卡佛熱」，誰都不能否認與村上春樹的風靡不衰有關。如此環環相扣，一位「拔蘿蔔」齣另一位，這固然是一種閱讀的群體樂趣，卻也不禁讓人想起一句颱灣諺語：「也要神，也要人」——再有纔華的作傢，如其機緣不湊巧，恐怕永遠也隻能是一個區域性作傢。諾貝爾文學奬之可信而不可信，也正在此。
人有縱天之誌，無運不能自通；馬有韆裏之行，無人不能自往。理查．福特之於颱灣，大抵如是。如今，幾經輾轉，韆裏馬、縱天人終於來到眼前瞭。他，到底有多好？好在哪裏呢？
因《伊甸園之門：1960年代的美國文化》（Gates of Eden: American Culture in the Sixties）一書而為世所推崇的美國文化學者莫裏斯．迪剋（Morris Dickstein），1991年曾寫過一篇論文，歸納總結當時美國的一股短篇小說熱潮。他論定這股潮流始於瑞濛．卡佛，更對1980年代相繼過世的約翰．契佛（John Cheever）、瑪拉末（Bernard Malamud）、唐納德．巴塞爾（Donald Barthelme）、卡佛等緻敬，認為他們的小說雖然風格多樣，各擅其長，卻有一個共同點，便是「追求尋常」，也就是著力書寫尋常百姓，庶民人傢的世界。其中自以卡佛的成就最大，得能繼承這一衣鉢的，不過數人耳，理查．福特實乃其中佼佼者。
這一論斷，似乎也可從卡佛這邊獲得證明。早在1976年福特的第一部長篇小說《我的一片心》（A Piece of My Heart），便直言是「幾年來我所讀過的最好的書！」後來又說過「我非常肯定，這個國傢現今仍在寫作的作傢中，理查是最棒的。」最後乾脆在一篇題為〈友誼〉的文章裏，一整個傾倒地說：「我很尊敬他。我甚至希望我能是他，因為他顯然是我缺乏的一切！」
「一寸長，一寸強；一寸短，一寸險」，中國傳統的武器評論。小說創作約略若是。前後不過一萬字的短篇，尺幅韆裏，要把故事講得有頭有尾，起承轉結一樣不漏，靠的是一股氣，又名「張力」，一旦氣洩，那就沒什麼好講的瞭，故謂之「險」；相反地，長篇小說浩浩蕩蕩，如黃河之水天上來，要求的是麯摺多姿，高潮迭起，靠的是調息，或說敘事鋪陳，那是「功力」，得慢慢鍛鍊，絕非一蹴可成，是之謂「強」。
短篇小說維持張力的方式，概分二途，像奧亨利（O. Henry）那樣，以機智（wit）取勝，敘事過程中，逐步埋下伏筆，設下圈套（trick），結尾時流波一轉，繩索一拉，讓人恍然大悟，拍案驚奇，其閱讀快感常如「本格派」推理小說的「解謎」。另一種則是契訶夫的散筆寫法，若無其事，閑閑說去，乍看瑣碎一如流水賬，一股懸疑卻自然而然凝聚，最後亦無太大逆轉，戛然而止，該停就停。然而仔細一思索，危機四伏，含不盡之意俱在言外。其閱讀快感則像「社會派」推理小說，重在「動機」，案子破瞭，事情往往還沒瞭結。
瑞濛．卡佛的小說創作，毫無疑問走的是契訶夫的路子，社會派的，他筆下所描繪的，類皆浮世男女的愛憎悲喜，進退失據，彷如睏在蛛網裏的蒼蠅般卑微不足道的生命。偶有的歡喜，仔細一看，也是黑色的，滿滿都是荒謬，或更巨大的荒涼。這樣的深沉的事物，卡佛卻能以海明威式的簡約文字，類如白描般的對話，一步步往前推進，兩者的反差遂形塑齣某種無以名之的張力：一切是那麼日常、平常，可背後那個無常卻彷彿隨時會從字裏行間躍齣，一口把人給吞噬淨光。
這些特質，理查．福特也幾乎都有瞭。兩人最大的不同是——還是莫裏斯．迪剋的話——卡佛的簡約主義是一種「經過現代主義的懷疑與絕望情緒所鍛造齣來的現實主義」，卡佛和福特的區彆則在於：卡佛徹底絕望，而福特在絕望的縫隙裏，埋藏著不易察覺的懷疑和微弱渺小的希望。而這，或許就是讀多瞭卡佛，常讓人感受到一種對於世界、對於人生的無力感，遂不想（或不敢）一讀再讀瞭。反之，每讀一次福特，你總能多看到一點東西，也許是一株綠芽，也許是一綫光亮，遠方的那道地平綫，但總之，即使對生活滿懷希望的你，最後被「一個又一個的倒楣衰運」所絆倒，甚至擊碎，你卻能哀而不傷，總相信有一個明天還在前方等著自己。
滅瞭罷、滅瞭罷，瞬息的燭火！
人生不過行走的影子，舞颱上比手畫腳的那個可憐演員，
登場片刻悄然而逝；無非愚人的話語，滿是喧譁與憤怒，
實則毫無意義。
莎士比亞《馬剋白》第五幕的名句。閱讀卡佛、閱讀福特，不免想起這一段話。兩人筆下，人生荒涼早成定局，所不同的，或僅是「真的毫無意義」與「未必毫無意義」的差彆而已吧。
傅月庵（茉莉二手書店書物總監）
圖書試讀
我老婆剛和本地賽狗場的一個馴養工跑去瞭西部，我打算搭火車去佛羅裏達，並藉此改變一下自己的運氣。此刻我正閑在傢中，等著把東西收拾好就走人。火車票已經在我的皮夾裏放著瞭。
這是感恩節的前一天，這週的每一天門口都停有獵人的車子：皮卡和幾輛舊雪佛蘭（幾乎全是外州的車牌），偶爾會有兩個男人站在車門前喝咖啡聊天。我沒去搭理他們。蓋恩斯．伯勒（那個我正考慮賴掉他房租的房東）曾說過不要和這些人敵對，隨他們打什麼，但如果他們在離住房很近的地方開槍，就打電話給警察，讓他們來處理。但我還沒發現有人在住房附近開槍，盡管我聽見林子裏有槍聲，看見其中一輛雪佛蘭的車頂上放著一頭鹿，快速駛離瞭這裏，我還是覺得不會有什麼大麻煩。
我想在下雪和電費帳單到來之前離開這裏。我老婆臨走前將我們的車子賣掉瞭，把要辦的事辦完還沒那麼簡單，我過去一直沒時間操心這些事情。
早晨十點剛過就傳來瞭一陣敲門聲。門外結瞭冰的草地上站著兩個肥胖的女人，還帶著一頭死鹿。
「蓋恩斯．伯勒在嗎？」其中一個胖女人問道。這兩人都是獵人的穿著，一個穿著紅格子呢的伐木工夾剋，另一個穿著綠色的迷彩服，都帶著橘紅色的小座墊，是那種獵人掛在皮帶上，一坐上去就會發熱的座墊。兩個人都背著獵槍。
「他不在，」我說，「迴英國去瞭。和政府有點麻煩事，具體的我說不上來。」
兩個女人都在盯著我看，像是要把我看清楚一點。她們的臉上都塗著綠黑相間的油彩，看起來像是在琢磨著什麼。我還穿著浴袍。
「我們想送一塊鹿排給蓋恩斯．伯勒，」穿紅色伐木工夾剋、最先開口說話的那個女人說道。她迴頭看著那頭死鹿，鹿的舌頭拖在嘴的外麵，眼睛看起來和玩具鹿的一樣。「他讓我們在這裏打獵，我們想用這種方式來謝他。」
用户评价
我已經很久沒有讀到一本讓我如此投入的作品瞭，這本《賽狗場的女人》絕對是近期讓我印象最深刻的一本書。我一開始隻是被書名所吸引，覺得「賽狗場」和「女人」這兩個詞組閤在一起，本身就充滿瞭張力。結果，打開書後，我纔發現，這是一個比我想像中還要深刻，還要觸動人心的故事。作者的筆觸非常寫實，她沒有刻意去渲染什麼，而是用一種非常沉靜、客觀的語氣，將賽狗場這個充滿瞭喧囂與壓力的場域，以及其中生活的女性們，真實地呈現在我們眼前。我最喜歡的地方，是作者對人物情感的細膩描寫。書中的每一個女性角色，都有著自己獨特的生命軌跡，她們的眼神中，有著對生活的渴望，有著對未來的迷茫，更有著在逆境中沉澱下來的堅毅。我尤其對書中某一個女性角色的成長歷程感到非常共鳴。她從一個相對單純的狀態，一步步在這個複雜的環境中摸索、學習、成長，並且找到瞭屬於自己的生存方式。作者並沒有給她一個簡單的「幸福結局」，而是讓她在不斷的挑戰中，變得更加獨立，更加堅強。這本書，不隻是一部關於賽狗的故事，它更是一部關於女性成長、關於人性韌性的讚歌。它讓我看到瞭，即使在最平凡、最不起眼的角落，也藏著無數動人的生命故事。
评分從《賽狗場的女人》這本書裡，我感受到一股非常真實且壓抑的力量。作者選擇瞭一個比較少見的題材——賽狗場，並且將焦點放在瞭在這個場域中奮鬥的女性們。我必須說，一開始我對賽狗這個主題並沒有太大的興趣，甚至有點覺得牠可能與一些比較血腥或是不太正麵的情節有關。但讀瞭之後，我纔發現自己先前的想法有多麼的狹隘。作者的文字非常有質感，她並沒有試圖去美化或者醜化任何人或任何事，而是以一種非常客觀的視角，去呈現這個世界的真實麵貌。賽狗場的喧囂、賭徒的急切、狗兒們的奔跑，這些場景被描繪得淋灕盡緻，我幾乎可以聞到空氣中的塵土味，聽到那聲嘶力竭的叫喊。而更讓我著迷的是，作者如何巧妙地將女性角色融入在這個複雜的環境中。她們不是背景，而是故事的核心。她們在這裡扮演的角色，可能是在訓練狗，可能是在經營生意，也可能是在賭桌上尋求一線生機。我對書中一些女性角色的刻畫非常深刻，尤其是她們麵對睏境時所展現齣的那種韌性。這種韌性不是那種大張旗鼓的抗爭，而是一種默默承受、暗自積蓄力量的堅強。我認為，作者透過這些女性的經歷，非常深刻地探討瞭女性在社會底層如何生存，如何與命運搏鬥，以及如何在看似絕望的環境中，尋找一絲希望。這本書不是那種讀起來輕鬆愉快的讀物，它帶給人的是一種反思，一種對人性、對社會的深刻體悟。我非常推薦給那些喜歡閱讀有深度、有力量作品的讀者。
评分《賽狗場的女人》這本書，我早在它上市前就聽聞風聲瞭，畢竟在颱灣，對於賽狗這個題材的好奇心一直都很濃厚。那天在書店偶然翻開，書名就牢牢吸引瞭我。「賽狗場的女人」，光是這幾個字，就勾勒齣一個充滿戲劇張力、甚至帶點邊緣色彩的畫麵。我一開始並沒有抱持著會讀到什麼驚世駭俗內容的預期，隻是單純地被這份神秘感所驅動。然而，當我翻開第一頁，那股撲麵而來的真實感，便讓我立刻沉浸其中。作者在描寫賽狗場的環境時，細膩得近乎殘酷，從空氣中瀰漫的塵土味，到狗兒們此起彼落的吠叫聲，再到圍觀人群的騷動與賭徒們緊繃的神情，一切都彷彿歷歷在目。更讓我印象深刻的是，作者並沒有將筆觸侷限在單純的賽狗競技本身，而是透過這一個獨特的舞颱，去細緻地剖析生活在這片土地上的「女人們」。她們的眼神裡，有著對勝利的渴望，有著對生活的掙紮，更藏著不為人知的過往。我尤其好奇，在這樣一個看似男性主導的競技場裡，女性扮演著什麼樣的角色？她們是如何在這片荒蕪的土壤上，尋找自己的位置，甚至開闢齣一片屬於自己的天地？我迫不及待地想知道，這些「賽狗場的女人」背後，究竟隱藏著怎樣的人生故事，她們的堅韌與脆弱，她們的愛恨與情仇，又會在這一個特殊的場域裡，激盪齣怎樣的火花。這本書，絕不僅僅是關於賽狗，它更像是一麵鏡子，映照齣人性中最原始的慾望、最深沉的情感，以及女性在現實社會中，不屈不撓的生命力。我認為，這絕對是一本值得細細品味，並且能夠引發深刻思考的作品，我對接下來的閱讀充滿瞭期待。
评分這本《賽狗場的女人》簡直是讓我大開眼界。我平常很少接觸賽狗這類題材，總覺得離我的生活比較遙遠，但這本書的書名，卻深深地勾起瞭我的好奇心。作者的文筆非常細膩，她沒有用那種華麗的辭藻，而是用最樸實、最寫實的筆觸，將賽狗場的景象，以及其中女性們的生活，刻畫得栩栩如生。我能想像到那裡的喧囂，狗兒們的奔跑，還有那些圍觀者的神情。但更讓我著迷的是，作者是如何將女性的角色放在這個特殊的場域中，去展現她們的生命力。書中的女性，她們不隻是陪襯，而是故事的主角，她們在這裡尋找自己的位置，尋找自己的價值。我對書中某一個女性角色的塑造印象特別深刻，她的生活充滿瞭坎坷，但她卻始終保持著一種積極樂觀的態度，並且努力地為自己的未來奮鬥。作者並沒有給她一個完美的結局，而是讓她在不斷的挑戰中，變得更加堅強，更加獨立。這本書，不僅僅是在講述一個關於賽狗的故事，它更是一部關於女性成長、關於人性掙紮的寫實畫捲。它讓我看到瞭，即使在最不起眼的角落，也蘊藏著無數感人的生命故事。
评分這本《賽狗場的女人》真是讓我跌破眼鏡，原本以為會是那種比較八卦、獵奇的題材，結果完全不是那迴事。作者的文字功力實在是太瞭不起瞭，她沒有用那種誇張、戲劇化的手法去鋪陳，而是用一種非常冷靜、客觀，甚至帶點疏離感的筆觸，勾勒齣賽狗場這個獨特的場景，以及在其中生活的女性們。我最喜歡的地方，就是作者對細節的捕捉。你可以感受到那裡的空氣有多麼渾濁，狗叫聲有多麼刺耳，甚至可以想像到那些女性手指上沾染的泥土，或者她們為瞭生計而不得不露齣疲憊的笑容。這種寫實的描寫，讓整個故事非常有沉浸感，彷彿我就是那個在場邊默默觀察的第三者。書中的每一個女性角色，都彷彿活生生從紙上跳瞭齣來。她們有著各自的背景，各自的煩惱，但她們又都殊途同歸地被這個賽狗場連結在一起。我對書中某一個角色的塑造特別有感觸，她的沉默寡言，她的眼神裡透露齣的堅毅，以及她偶爾流露齣的溫柔，都讓我非常好奇她的過去。她是如何來到這個地方的？她在這裡經歷瞭什麼？她又為何會選擇留在這裡？書中並沒有直接給齣答案，而是留給讀者自己去猜測和感受，這種「留白」的藝術，反而讓人物更加立體，更加令人難忘。我認為，這本書不隻是在講述一個關於賽狗的故事，它更是在探討女性的生存睏境，以及她們在男性主導的社會中，如何尋找自我價值和尊嚴。這是一本充滿力量的作品，它沒有華麗的辭藻，卻有著觸動人心的力量。
评分《賽狗場的女人》這本書，我剛拿到手的時候，就有一種莫名的期待感。我一直對那些描寫女性如何在艱難環境中生存、成長的故事非常感興趣，而賽狗場這個題材，更是讓我感到新奇。作者的文字功力非常瞭得，她用一種非常沉穩、細膩的筆觸，為我們描繪齣瞭賽狗場的真實麵貌。我能夠感受到空氣中瀰漫的塵土味，聽到犬吠聲此起彼落，甚至能想像到賭徒們的熱切與焦慮。而更讓我動容的，是作者對書中女性角色的刻畫。她們不是被動的受害者，而是積極的參與者，她們在這個充滿挑戰的環境中，尋找自己的生存空間，尋找自己的價值。我尤其欣賞作者對人物內心世界的挖掘。她們的喜怒哀樂，她們的掙紮與希望，都被刻畫得淋灕盡緻。我對書中某一個角色，她如何在一次次的打擊中，依然選擇堅強地麵對，並且努力地尋找自己的未來，感到無比的敬佩。作者並沒有給她一個簡單的「好結局」，而是讓她在不斷的挑戰中，變得更加成熟，更加堅韌。這本書，不隻是一部小說，它更像是一幅畫捲，展現瞭女性的堅韌與力量，以及她們在現實社會中的各種可能性。
评分這本《賽狗場的女人》，我真的可以說是一口氣讀完的。最初是被書名吸引，總覺得「賽狗場」這三個字，就已經充滿瞭故事性，再加上「女人」，更是讓人充滿瞭想像空間。結果，這本書的內容，遠遠超乎我的預期。作者的文字功底實在是太紮實瞭，她沒有用那種誇張、煽情的筆法，而是用一種非常客觀、冷靜的語氣，去描繪賽狗場的種種景象。我可以感受到那裡的喧囂，聽到狗兒們的吠叫，甚至能想像到賭徒們的焦慮。但更讓我著迷的是，作者如何將女性的角色融入在這個充滿陽剛氣息的場域中。書中的女性，她們不是被動的旁觀者，而是主動的參與者，她們在這裡尋找自己的生存空間，尋找自己的價值。我對書中某一個角色的塑造印象非常深刻，她的人生經歷充滿瞭坎坷，但她卻始終保持著一種積極樂觀的態度，並且努力地為自己的未來奮鬥。作者並沒有給她一個所謂的「圓滿結局」，而是讓她在這個充滿挑戰的環境中，不斷地成長，不斷地超越自我。這本書，不僅僅是關於賽狗，它更是一部關於女性成長、關於人性掙紮的寫實畫捲。它讓我知道，即使在最不起眼的角落，也蘊藏著無數感人的生命故事。
评分《賽狗場的女人》這本書，簡直是讓我驚喜連連！我通常不太會主動去接觸像是賽狗這種比較陽剛、甚至有點邊緣化的題材，但這本書的書名，實在是太有吸引力瞭，讓我不禁好奇，到底在這片土地上，會有怎樣的「女人」存在？結果，我翻開之後，纔發現這完全不是我想像中的那樣。作者的筆觸非常細膩，她並沒有把焦點放在賽狗比賽的刺激或血腥上，而是以一種非常貼近現實、甚至帶點詩意的角度，去描繪賽狗場這個獨特的生態。我最喜歡的地方，是作者對人物內心的刻畫。書中的每一個女性角色，都彷彿活生生從我眼前走過。她們的眼神裡，有著對生活的渴望，有著對未來的迷茫，更有著在睏境中掙紮後沉澱下來的堅韌。我特別對書中某一個角色印象深刻，她不像其他角色那樣外放，而是靜靜地觀察著周遭的一切，她的沉默中，似乎藏著無數的故事。作者並沒有把這些故事直接攤開來，而是透過一些細節，一些眼神的交流，讓讀者去自行想像和拼湊。這種「留白」的寫作手法，反而讓人物更加立體，更加有魅力。我認為，這本書不隻是關於賽狗，它更是一部關於女性成長、關於人性掙紮的史詩。它讓我們看到，即使在最平凡、最不起眼的角落，也蘊藏著無數動人的生命故事。這是一本值得反覆品讀，並且能在讀完後，久久留在心中的作品。
评分《賽狗場的女人》這本書，在我手上翻開的那一刻，就已經預示著這將是一場與眾不同的閱讀體驗。我一直對那些能夠從平凡中挖掘不平凡的故事的作品情有獨鍾，而賽狗場，這個充滿瞭未知、刺激與人情冷暖的場所，顯然是挖掘這些故事的最佳舞颱。作者的文筆就像一位技藝精湛的畫傢，用最簡潔卻最有力的筆觸，為我們描繪齣一幅幅生動的畫麵。她沒有過度渲染賽狗的激情，而是將重心放在瞭那些在賽狗場邊緣默默奮鬥的女性們身上。我最喜歡的地方，是作者對女性內心世界的細膩描寫。她們的喜怒哀樂，她們的掙紮與渴望，都被刻畫得淋灕盡緻。我對書中某一個女性角色，她是如何在一次又一次的挫摺中，重新站起來，並且繼續前行，感到無比的動容。作者並沒有將她塑造成一個完美的英雄，而是呈現瞭她真實的一麵，有脆弱，有迷茫，但更多的是那種不屈不撓的生命力。這種真實感，讓這個角色更加鮮活，更加令人難忘。我認為，這本書不隻是一部小說，它更像是一麵鏡子，映照齣女性在社會中的各種麵嚮，以及她們在艱難環境中所展現齣的驚人韌性。這是一本能夠引起讀者共鳴，並且在讀完後，久久無法忘懷的作品。
评分這本《賽狗場的女人》真是一本讓我耳目一新的作品。我嚮來對描寫女性在特定環境中生存的故事非常感興趣，而賽狗場這個題材，無疑是相當獨特的。作者的文字功力非常深厚，她並沒有刻意去渲染或誇大賽狗場的氛圍，而是用一種非常寫實、冷靜的筆觸，勾勒齣這個充滿瞭人聲鼎沸、犬吠聲此起彼落的場域。我特別欣賞作者對細節的刻畫。從空氣中瀰漫的塵土味，到賭徒們臉上緊繃的線條，再到狗兒們奔跑時的姿態，一切都描繪得非常生動，讓我彷彿身臨其境。而最讓我著迷的，是作者對書中女性角色的塑造。她們並非是刻闆印象中的柔弱女性，而是展現齣瞭各自獨特的生命力。有些角色在生活中歷經滄桑，眼神中透露齣堅毅；有些角色則充滿瞭對未來的憧憬，即使身處睏境，也依然保持著樂觀。我對書中某一個女性角色的成長歷程特別有共鳴，她從一個懵懂無知的少女，一步步在這個複雜的環境中學習、成長，並且找到瞭屬於自己的生存之道。作者並沒有給予她簡單的幸福，而是讓她在不斷的挑戰中，變得更加堅強。這本書不隻是在講述一個關於賽狗場的故事，它更是在探討女性的韌性，探討她們如何在男權社會中，尋找自我價值，並且活齣自己的精彩。這是一本充滿力量的作品，它沒有華麗的辭藻，卻有著觸動人心的力量。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有