作者簡介

宮部美幸 Miyabe Miyuki

　　1960年出生於東京，1976年以《吾家鄰人的犯罪》出道，當年即獲得《ALL讀物》推理小說新人獎，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎、1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。

　　寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。近來對日本江戶時代的喜好與探究，寫作稍偏向時代小說，近期作品有《怪談》、《暗獸》、《附身》等。2007年，即出道20週年時推出《模仿犯》續作《樂園》。2012年，再度挑戰自我，完成現代長篇巨著《所羅門的偽證》。

　　相關著作
　　《不需要回答》
　　《天狗風─通靈阿初捕物帳2》
　　《孤宿之人（上）》
　　《孤宿之人（下）》
　　《小暮照相館（上）》
　　《小暮照相館（下）》
　　《忍耐箱》
　　《怪談──三島屋奇異百物語之始》
　　《暗獸─續三島屋奇異百物語》
　　《終日(上)》
　　《終日(下)》
　　《英雄之書（上）》
　　《英雄之書（下）》
　　《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》

譯者簡介

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。
　　現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、《夜市》等書，並有數百本漫畫譯作。
　　個人翻譯網站：www.translate.url.tw

附身

打在屋簷上的雨聲，似乎變得稍稍輕柔。

雨勢終於轉弱了──心不在焉地看著《諸國溫泉效能鑑》的志津，抬起目光，微微推開格子窗，覷著外頭說道。

「哎呀，是冰雨。」

隨話語呼出的氣息，無比雪白。她像要躲避吹進窗內的寒風，急忙想關上窗，但佐一郎悄悄湊近，按住妻子的手，引頸眺望戶外。

原來如此，雨聲減弱是因逐漸摻進雪。他探向窗前欄杆，細碎冰粒落入掌中。

「會轉為下雪嗎？」

志津憂愁地輕嘆，靠著佐一郎的背。

「若江戶也是這樣的天氣，天滿宮的梅花就全毀了。」

佐一郎沒馬上回答，繼續承接著冰雨。只見天空積著厚厚的雲層，灰雲朝屋簷正上方垂落。

約莫是從前天申時（下午四點）飄起雨，佐一郎一行恰恰來到戶塚旅館。雖然是像霧雨般的細雨，卻連綿不斷，昨晚一度停歇，今早卯時（上午六點）一過，又落下豆大的雨滴。吃完午餐，仍不見雨停的跡象。

「雲靜止不動，雨也在這一帶滯留不去。」

佐一郎不僅沒要關窗的意思，還幾乎探出整個上半身。志津連忙離開他背後，挨近火盆。

「江戶遠在十里半外，天氣或許不一樣。」

他們夫婦住的房間，位於旅館正面二樓。旅館的出入口兼充茶屋，寬敞的土間擺著兩個大鐵鍋，隨時煮著水。此刻，鍋裡也冒出白茫茫的蒸氣，讓佐一郎鼻端一熱，旋即又消失。

剛才出入口一陣熱鬧，應該是有旅客進住。可能是下雨的緣故，意外湧進許多客人，旅館愈來愈擁擠。整排房間和走廊滿是嘈雜人聲。

「冷得教人吃不消，請關上窗戶吧。」

志津尖聲道，佐一郎只好乖乖關上。回頭一看，妻子縮在旅館提供的棉襖裡，緊挨著火盆。志津滿含怨懟地瞪視佐一郎，嘆道：

「照這情況，依舊無法動身。」

「別板著臉嘛。」佐一郎溫柔地安撫她。「我們不必趕路，又有何妨？等太陽露臉，當天就能回家。」

「好不容易能泡湯療養，這下身子骨全冷啦。」

「既然這樣，要返回箱根嗎？」

「我受夠走那種山路了。」

「那就繞道鎌倉，去大山參拜，或到江之島的弁天參拜也不錯。」

「那得花不少錢，我們身上的錢不夠。」

「寫信回家要點盤纏就行。在錢送來之前，悠哉住下吧。」