大考翻譯實戰題本(全新改版)(附解析夾冊) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 翻譯
• 考研
• 考博
• 職稱翻譯
• CATTI
• 實戰
• 題庫
• 模擬題
• 解析
• 復習資料

　　生活娛樂 X 自我加值 X 時事文化 X 品德素養 X 科技生態 所有主題一次搞定，
　　提供建議寫法與參考字詞，帶領考生「大量、多元、有策略」的解題，讓你英文分數如同開外掛般地超進化！
 
　　★完全模擬學測與指考中翻英手寫翻譯題型
　　★命題方嚮緊扣最新時事與融入新課綱議題
　　★貼心設計附隨身攜帶的中英對照解析夾冊

本書特色

　　1. 全新編排五大主題架構，串聯三十迴三百句練習，爆量刷題練手感。
　　2. 融入時事及新課綱議題，取材多元豐富又生活化，命題趨勢一把抓。
　　3. 匯整大考熱門翻譯句型，提供建議寫法參考字詞，循序漸進好容易。
　　4. 解析本收錄單字補充包，有效擴增翻譯寫作用字，翻譯技能點到滿。
 

備考之路：全麵提升英語應用能力的理論與實踐 引言 在日益全球化的今天，英語作為重要的溝通工具，其重要性不言而喻。對於廣大學子而言，無論是應對升學考試、齣國深造，還是未來職場發展，紮實的英語基礎和高超的翻譯應用能力都是不可或缺的核心競爭力。本書《備考之路：全麵提升英語應用能力的理論與實踐》，旨在為所有緻力於提升英語水平的學習者提供一套係統、深入且極具實操性的學習指南。本書並非針對特定考試的題庫，而是側重於構建堅實的語言內功，從宏觀的語言學原理到微觀的語篇分析，全方位打磨學習者的英語綜閤素養。 第一部分：英語學習的底層邏輯與方法論 本部分著重於解析英語學習的底層規律，幫助學習者建立科學、高效的學習框架，徹底摒棄“死記硬背”的低效模式。 第一章：跨文化交際中的語言觀 本章深入探討語言與文化之間的復雜關係。我們不再將英語視為孤立的詞匯和語法規則的集閤，而是將其置於特定的文化背景下進行考察。內容涵蓋： 語用學的基石： 探討如何在不同的社交場景中選擇恰當的錶達方式，理解“言外之意”（Implicature）的重要性。例如，對比英美文化中直接（Directness）與間接（Indirectness）錶達的差異及其在正式與非正式場閤的應用。 認知差異與思維導圖： 分析英語思維與母語思維在邏輯構建上的不同路徑，如何通過調整認知模式來提升理解和錶達的流暢性。探討“主謂賓”結構如何影響信息組織，並引導讀者構建更符閤英語習慣的思維導圖。 語境決定意義： 強調語境（Context）在解構語言信息中的決定性作用。通過大量案例分析，展示同一句話在不同語境下含義可能發生的巨大轉變，培養讀者對細節的敏感度。 第二章：詞匯的深度建構：從記憶到掌控 傳統的詞匯學習往往停留在“詞匯錶”階段。本章推崇“深度詞匯學習法”，緻力於將詞匯轉化為學習者可自由調用的資源。 詞根、詞綴與構詞法（Morphology）： 詳細解析英語中最常見的詞根、前綴和後綴，教授讀者如何通過組閤與拆分的方式，實現對陌生詞匯的快速推測和記憶。例如，深入分析拉丁語和希臘語詞源在科技、法律詞匯中的統治地位。 詞義網絡與搭配（Collocation）： 講解詞匯並非孤立存在，而是處於一個由固定搭配、近義辨析和反義對構成的網絡之中。本書提供瞭大量高頻動詞與名詞、形容詞與副詞的“黃金組閤”，例如，區分“strong argument”與“powerful argument”在語感上的細微差彆。 詞匯的語域（Register）分析： 教導讀者識彆詞匯的“身份標簽”——哪些詞匯適用於學術論文、哪些適閤日常口語、哪些帶有強烈的感情色彩（褒義或貶義）。 第三部分：語法：結構之美與錶達之鑰 語法是語言的骨架。本部分摒棄枯燥的規則羅列，轉而從功能性和錶達力提升的角度重塑語法學習。 第三章：時態、語態與體貌的動態錶達 本章側重於英語時態係統中“時間維度”和“行為狀態”的精妙結閤。 “現在完成時”的“現在性”： 深入剖析現在完成時如何連接過去與現在，並區分其在美式和英式英語中的細微用法差異。 情態動詞的“可能性光譜”： 詳細梳理從 must 到 might 的語氣強度變化，並結閤條件句，展示情態動詞在錶達推測、義務和建議時的精確度。 虛擬語氣與假設情景： 分析各類虛擬語氣（如與過去事實相反的假設）在學術寫作中的嚴謹性要求，以及在日常對話中錶達遺憾或期望的靈活性。 第四章：句法結構與篇章連貫性 理解並靈活運用復雜的句法結構，是區分高級使用者與初級學習者的關鍵。 從簡單句到復閤句的遞進： 係統講解並練習從句（定語從句、狀語從句、名詞性從句）的嵌套與引導詞的選擇，確保句子內部邏輯清晰。 非謂語動詞的“功能轉換”： 探討不定式、動名詞和分詞在句子中充當不同成分（如主語、定語、狀語）時的功能轉換技巧，有效避免長句的纍贅感。 句子的重心與語流： 講解如何通過調整語序（如使用倒裝、強調句）來控製句子信息的輸齣順序，優化閱讀和聽覺的體驗，增強錶達的節奏感。 第三部分：閱讀與理解的深度挖掘 高效的閱讀並非單純地“讀完”，而是能夠準確、深入地把握文本的核心信息、作者的論證思路和潛在的傾嚮性。 第五章：文本類型識彆與策略選擇 不同的文本（如新聞報道、學術論文摘要、文學評論、政策文件）需要不同的閱讀策略。 批判性閱讀（Critical Reading）： 教授讀者如何識彆作者的論點（Claim）、支持論據（Evidence）和潛在的邏輯謬誤（Fallacy）。本章提供瞭工具箱，用於拆解常見的論證結構，例如演繹法與歸納法。 信息篩選與預測： 訓練讀者在掃描（Skimming）和略讀（Scanning）時，快速定位關鍵信息、主題句和轉摺詞，並根據已有的信息對後續內容做齣閤理的預測。 篇章指代與銜接手段： 重點分析代詞、省略、同義詞替換等銜接手段（Cohesive Devices）如何串聯全文，確保讀者能夠準確追蹤作者的思路鏈條。 第四部分：高效産齣與錶達的實戰演練 本部分將理論知識轉化為實際的輸齣能力，側重於提升錶達的準確性、流暢性和地道性。 第六章：實用寫作的規範與風格 本書不提供模闆化的寫作答案，而是強調根據不同文體的要求，確立恰當的寫作風格。 學術寫作的嚴謹性： 聚焦於引述（Quotation）、轉述（Paraphrasing）和總結（Summarizing）的標準規範，強調避免抄襲和確保論據的可靠性。 邏輯銜接詞的精妙運用： 係統梳理錶示“遞進、轉摺、因果、並列、總結”等功能的連接詞和短語，指導讀者如何自然流暢地組織段落間的過渡。 清晰度和簡潔性的追求： 通過大量“冗餘句改寫”的練習，訓練學習者剔除贅詞，用最精煉的語言錶達最豐富的意思，提升文本的衝擊力。 第七章：口語交流中的即時反應與流暢度 流利的口語依賴於思維的敏捷度和語言的自動化程度。 即時組織思維的技巧： 教授如何利用“填充詞”（Fillers）的得體使用來爭取思考時間，以及如何快速調取詞匯和句式結構。 語調、重音與停頓的藝術： 強調非語言要素在信息傳達中的重要性，通過錄音分析，幫助學習者掌握自然語流中的重音分配和必要的停頓點，以增強錶達的感染力。 觀點闡述與辯論技巧： 提供結構化的方式來錶達贊同、反對和提齣替代性方案，確保在交流中能夠清晰、有條理地支撐自己的立場。 結語 《備考之路》是一本旨在陪伴學習者走過語言學習長徵的工具書。它提供的是方法、是框架、是深化理解的視角，而非直接的“標準答案”。真正的語言掌握，源於對知識的深度挖掘、對語感的持續培養和對實踐的反復錘煉。我們相信，通過對本書所構建的理論體係和實踐路徑的深入探索，學習者將能夠構建起堅實的英語應用能力，應對未來所有層麵的挑戰。

作者簡介

王隆興

　　學曆：
　　淡江大學美國研究所碩士
　　中央大學英美語文學係學士

　　經曆：颱北市立南港高中英文教師
 

Part 1 生活娛樂
Unit 1 日常生活(一) 04
Unit 2 日常生活(二) 08
Unit 3 休閑娛樂(一) 12
Unit 4 休閑娛樂(二) 16
Unit 5 個人經驗(一) 20
Unit 6 個人經驗(二) 24

Part 2 自我加值
Unit 7 健康管理(一) 28
Unit 8 健康管理(二) 32
Unit 9 人際關係(一) 36
Unit 10 人際關係(二) 40
Unit 11 充實人生(一) 44
Unit 12 充實人生(二) 48

Part 3 時事文化
Unit 13 時事焦點(一) 52
Unit 14 時事焦點(二) 56
Unit 15 疾病防治 60
Unit 16 國際脈動 64
Unit 17 文化習俗(一) 68
Unit 18 文化習俗(二) 72

Part 4 品德素養
Unit 19 平等議題(一) 76
Unit 20 平等議題(二) 80
Unit 21 品德素養(一) 84
Unit 22 品德素養(二) 88
Unit 23 法治教育(一) 92
Unit 24 法治教育(二) 96

Part 5 科技生態
Unit 25 科技議題(一) 100
Unit 26 科技議題(二) 104
Unit 27 環境保育(一) 108
Unit 28 環境保育(二) 112
Unit 29 災害汙染(一) 116
Unit 30 災害汙染(二) 120

序

　　英語Make Me High係列的理想在於超越，在於創新。
　　這是時代的精神，也是我們齣版的動力；
　　這是教育的目的，也是我們進步的執著。
 
　　針對英語的全球化與未來的升學趨勢，
　　我們設計瞭一係列適閤普高、技高學生的英語學習書籍。
 
　　麵對英語，不會徬徨不再迷惘，學習的心徹底沸騰，
　　心情好High！
　　實戰模擬，掌握先機知己知彼，百戰不殆決勝未來，
　　分數更High！
 
　　選擇優質的英語學習書籍，纔能激發學習的強烈動機；
　　興趣盎然便不會畏懼艱難，自信心要自己大聲說齣來。
　　本書如良師指引循循善誘，如益友相互鼓勵攜手成長。
　　展書輕閱，你將發現……
　　學習英語原來也可以這麼High！
 

评分☆☆☆☆☆

最近參加瞭一場模擬考試，真是讓我大開眼界。其中有一道關於環境保護的議論文，涉及到瞭氣候變化、可持續發展以及國際閤作等多個方麵。我發現自己在這類宏大議題的翻譯上，詞匯量和句型運用上都顯得捉襟見肘。尤其是像“全球氣候變暖的嚴峻性”、“推動綠色經濟轉型”這類錶達，總感覺自己翻譯齣來的句子不夠地道，或者說，不夠有力度。我需要找到一些更專業的詞匯和更精準的錶達方式，來應對這類復雜的主題。而且，考試中齣現的引用文獻的翻譯，更是讓我頭疼。如何準確傳達原文的學術嚴謹性，同時保持中文錶達的流暢性，這對我來說是一個巨大的挑戰。我希望能在備考過程中，找到一些能夠有效提升這方麵能力的學習材料，能夠讓我對這類高難度、高信息量的文本有更強的駕馭能力。

评分☆☆☆☆☆

我一直對科技類文本的翻譯很感興趣，但現實是，我在這方麵還有很長的路要走。最近在看一些關於人工智能和大數據的新聞報道，裏麵充斥著大量專業術語，例如“機器學習算法”、“神經網絡模型”、“數據挖掘技術”等等。我發現自己對這些術語的理解和翻譯都存在很大的問題，有時候甚至需要藉助在綫詞典反復查證，效率低下不說，翻譯齣來的句子也顯得不夠專業，缺乏權威性。我渴望能找到一本能夠係統講解科技翻譯的圖書，它應該能提供清晰的專業術語解釋，並給齣相關的例句和翻譯技巧，幫助我逐步建立起紮實的科技翻譯知識體係，讓我能自信地應對未來各種復雜的科技文獻翻譯任務。

评分☆☆☆☆☆

這次備考英語翻譯，讓我深刻體會到，僅僅掌握基本的語法和詞匯是遠遠不夠的。尤其是在進行文學作品翻譯時，那種微妙的情感、作者的語氣、字裏行間的暗示，都要求譯者擁有極高的文學素養和語言感知能力。我在翻譯一段描寫人物內心活動的段落時，發現自己很難將原文那種細膩的情感變化準確地傳達齣來，譯齣的文字顯得生硬，缺乏感染力。我希望能有相關的學習資料，能夠幫助我理解不同文體的翻譯技巧，尤其是如何處理比喻、象徵、諷刺等修辭手法，以及如何把握不同作者獨特的文風。同時，對於一些曆史背景、文化習俗的翻譯，也需要更深入的瞭解，纔能避免齣現文化隔閡或誤譯，讓譯文真正地“信達雅”。

评分☆☆☆☆☆

最近我參加瞭一個翻譯實踐項目，是關於曆史文獻的翻譯。這是一個非常具有挑戰性的任務，因為曆史文獻的語言風格往往比較陳舊，遣詞造句也與現代漢語有所不同，並且常常包含一些地域性的詞匯和習俗。我在翻譯一份年代久遠的書信時，發現自己很難理解作者當時的語境和情感，翻譯齣的文字顯得過於現代，失去瞭原文的曆史厚重感。我希望能有相關的指導，能夠幫助我理解不同曆史時期的語言特點，以及如何去捕捉和傳達曆史文獻中的情感和語境。同時，對於一些古籍的翻譯，也需要掌握一些特殊的翻譯方法和原則，纔能讓譯文既符閤學術規範，又具有可讀性。

评分☆☆☆☆☆

在準備各類國際會議口譯時，我遇到的最大障礙是時政類話題的翻譯。這類話題的特點是信息密度高，涉及的領域廣，並且常常伴隨著大量縮略語和國傢名稱。我在聽一些相關的英語新聞時，常常會因為聽不清或不熟悉某個縮略語而導緻信息斷層，影響瞭口譯的準確性。而且，在翻譯涉及國際政治、經濟、軍事等領域的復雜句子時，我總感覺自己的錶達不夠精煉，或者說，不夠有力度，無法準確傳達齣原文的嚴肅性和重要性。我迫切需要一些能夠係統梳理時政類高頻詞匯、短語和句型，並提供相關背景知識的學習材料，幫助我提高對這類文本的反應速度和翻譯質量。