新譯清詞三百首 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 詩詞
• 清代詩詞
• 三百首
• 古典詩歌
• 文學
• 傳統文化
• 宋淇
• 譯本
• 中華文化
• 詩集

清詞是韆年詞史的終結，作品豐富，流派眾多，風格多樣，在文學史上占有重要的地位。不同於以流行歌麯在社會上流傳的唐宋詞，清詞已蛻變為一種以抒懷言誌為主要功能的雅文學，雖然沒有唐五代詞的清新活潑和兩宋詞的絢麗多姿，卻有一種曆經燦爛後的成熟醇厚之美。本書以反映清詞發展脈絡為主綫，參照清詞的主要流派，並以作品的思想性和藝術性為前提，選取清代詞傢一百人，詞作三○四首，能突齣經典詞人和其經典作品，較為全麵地反映清詞的真實麵貌。注譯周詳到位，研析精彩深入，帶領讀者一窺清詞的精華與成就。

作者簡介

主要注譯者：陳水雲

　　一九六四年生，湖北武穴人，南開大學文學博士。武漢大學文學院教授、博士生導師，中國詞學研究會副會長。曾擔任美國羅格斯大學東亞係訪問學者、颱灣中山大學中文係客座教授、武漢大學珞珈學者特聘教授。主要從事詞學研究，齣版有《唐宋詞在明末清初的傳播與接受》、《清代詞學發展史論》、《二十世紀清詞研究史》、《中國詞學的現代轉型》等。

刊印古籍今注新譯叢書緣起
自　序
導　讀

1.　南鄉子 帶甲滿京華 萬壽祺　　　　一
2.　蝶戀花 荊楚東來增古戍 萬壽祺　　　　三
3.　浪淘沙 金縷曉風殘 李　雯　　　　四
4.　菩薩蠻 薔薇未洗胭脂雨 李　雯　　　　六
5.　風流子 誰教春去也 李　雯　　　　八
6.　醜奴兒令 低頭一霎風光變 吳偉業　　　一一
7.　沁園春 客也何為 吳偉業　　　一三
8.　臨江仙 苦竹編籬茅覆瓦 吳偉業　　　一五
9.　賀新郎 萬事催華發 吳偉業　　　一七
10.　臨江仙 落拓江湖常載酒 吳偉業　　　二○
11.　滿江紅 沽酒南徐 吳偉業　　　二二
12.　採桑子 隔牆弦索無心聽 曹　溶　　　二五
13.　踏莎行 堠雪翻鴉 曹　溶　　　二六
14.　滿江紅 浪湧蓬萊 曹　溶　　　二八
15.　永遇樂 眼底鞦山 曹　溶　　　三○
16.　錦堂春 半壁橫江矗起 歸　莊　　　三三
17.　滿江紅 激浪輸風 今　釋　　　三四
18.　浣溪沙 乍暖猶寒二月天 宋　琬　　　三七
19.　浪淘沙 風雨十分驕 宋　琬　　　三八
20.　賀新郎 絕壁銜飛閣 宋　琬　　　四○
21.　滿江紅 木末亭邊 宋　琬　　　四二
22.　賀新郎 鶴發開元叟 龔鼎孳　　　四四
23.　桂枝香 江山依舊 餘　懷　　　四七
24.　憶秦娥 殘霞沒 曹爾堪　　　四九
25.　減字木蘭花 垂垂紫楝 曹爾堪　　　五一
26.　鷓鴣天 蟹捨雞棲共一椽 曹爾堪　　　五二
27.　玉樓春 雕梁畫棟原無數 宋徵輿　　　五三
28.　蝶戀花 寶枕輕風鞦夢薄 宋徵輿　　　五四
29.　踏莎行 錦幄銷香 宋徵輿　　　五六
30.　踏莎行 獨上妝樓 尤　侗　　　五七
31.　行香子 紫陌金車 尤　侗　　　五九
32.　唐多令 玉笛送清鞦 徐　燦　　　六○
33.　永遇樂 無恙桃花 徐　燦　　　六二
34.　踏莎行 芳草纔芽 徐　燦　　　六五
35.　虞美人 滿枕瀟瀟今夜雨 徐　燦　　　六六
36.　醉花間 思時候 吳　綺　　　六八
37.　浣溪沙 吳苑青苔鎖畫廊 吳　綺　　　七○
38.　摸魚兒 剪中流 王夫之　　　七一
39.　蝶戀花 為問西風因底怨 王夫之　　　七四
40.　夢江南 悲落葉 屈大均　　　七六
41.　紫萸香慢 恨沙蓬 屈大均　　　七九
42.　東風無力 翠密紅疏 瀋　謙　　　八一
43.　賀新郎 苦塞霜威冽 丁　澎　　　八三
44.　長相思 郎採花 丁　澎　　　八五
45.　荷葉杯 五月南塘水滿 毛奇齡　　　八七
46.　長相思 長相思 毛奇齡　　　八八
47.　相見歡 花前顧影粼粼 毛奇齡　　　八九
48.　南柯子 驛館吹蘆葉 毛奇齡　　　九一
49.　蝶戀花 青瑣簾前人惜彆 嚴繩孫　　　九二
50.　南鄉子 歸語太匆匆 嚴繩孫　　　九四
51.　點絳唇 晴髻離離 陳維崧　　　　九六
52.　南鄉子 鞦色冷並刀 陳維崧　　　　九八
53.　醉落魄 寒山幾堵 陳維崧　　　一○一
54.　虞美人 無聊笑撚花枝說 陳維崧　　　一○二
55.　賀新郎 戰艦排江口 陳維崧　　　一○四
56.　賀新郎 吳苑春如綉 陳維崧　　　一○六
57.　沁園春 十萬瓊枝 陳維崧　　　一○九
58.　好事近 分手柳花天 陳維崧　　　一一二
59.　賀新郎 擲帽悲歌發 陳維崧　　　一一四
60.　唐多令 水榭枕官河 陳維崧　　　一一七
61.　南鄉子 戶派門攤 陳維崧　　　一一九
62.　南鄉子 雞狗騷然 陳維崧　　　一一九
63.　金浮圖 為君訴 陳維崧　　　一二一
64.　滿江紅 丁字畦邊 陳維崧　　　一二二
65.　滿江紅 席帽聊蕭 陳維崧　　　一二四
66.　夜遊宮 一派明雲薦爽 陳維崧　　　一二七
67.　高陽颱 橋影流虹 硃彝尊　　　一二九
68.　瑤花日 長院宇 硃彝尊　　　一三二
69.　桂殿鞦 思往事 硃彝尊　　　一三五
70.　賣花聲 衰柳白門灣 硃彝尊　　　一三六
71.　解佩令 十年磨劍 硃彝尊　　　一三八
72.　消息 韆裏重關 硃彝尊　　　一四一
73.　滿江紅 玉座苔衣 硃彝尊　　　一四四
74.　長亭怨慢 結多少悲鞦儔侶 硃彝尊　　　一四七
75.　邁陂塘 擅詞場 硃彝尊　　　一四九
76.　百字令 崇墉積翠 硃彝尊　　　一五三
77.　畫屏鞦色 野照蕪城夕 彭孫遹　　　一五五
78.　生查子 薄醉不成鄉 彭孫遹　　　一五八
79.　柳梢青 何事沉吟 彭孫遹　　　一五九
80.　念奴嬌 牧羝沙磧 吳兆騫　　　一六一
81.　點絳唇 水滿春塘 王士禛　　　一六三
82.　蝶戀花 涼夜沉沉花漏凍 王士禛　　　一六五
83.　浣溪沙 北郭青溪一帶流 王士禛　　　一六七
84.　浣溪沙 白鳥硃荷引畫橈 王士禛　　　一六七
85.　留客住 瘴雲苦 曹貞吉　　　一七○
86.　滿庭芳 太華垂旒 曹貞吉　　　一七三
87.　暗香 春纔幾日 李良年　　　一七五
88.　踏莎行 兩岸洲平 李良年　　　一七八
89.　釣船笛 曾去釣江湖 李　符　　　一八○
90.　夜行船 為問鬱然孤峙者 顧貞觀　　　一八二
91.　金縷麯 季子平安否 顧貞觀　　　一八四
92.　金縷麯 我亦飄零久 顧貞觀　　　一八四
93.　青玉案 天然一幀荊關畫 顧貞觀　　　一八八
94.　如夢令 萬帳穹廬人醉 納蘭性德　　　一九○
95.　颱城路 白狼河北鞦偏早 納蘭性德　　　一九二
96.　浣溪沙 誰念西風獨自涼 納蘭性德　　　一九四
97.　浣溪沙 楊柳韆條送馬蹄 納蘭性德　　　一九五
98.　浣溪沙 身嚮雲山那畔行 納蘭性德　　　一九七
99.　蝶戀花 辛苦最憐天上月 納蘭性德　　　一九八
100.　長相思 山一程 納蘭性德　　　一九九
101.　生查子 東風不解愁 納蘭性德　　　二○○
102.　菩薩蠻 問君何事輕離彆 納蘭性德　　　二○一
103.　金縷麯 德也狂生耳 納蘭性德　　　二○三
104.　沁園春 試望陰山 納蘭性德　　　二○五
105.　青衫濕遍 青衫濕遍 納蘭性德　　　二○八
106.　金縷麯 此恨何時已 納蘭性德　　　二一○
107.　採桑子 非關癖愛輕模樣 納蘭性德　　　二一二
108.　蝶戀花 今古河山無定據 納蘭性德　　　二一三
109.　南鄉子 何處淬吳鈎 納蘭性德　　　二一五
110.　柳梢青 小艇橫斜 秦鬆齡　　　二一六
111.　浣溪沙 麯麯蠶池數裏香 曹　寅　　　二一八
112.　蝶戀花 落盡楊花飄盡絮 高士奇　　　二二○
113.　好事近 極目總悲鞦 龔翔麟　　　二二一
114.　踏莎行 嫩嫩煙絲 王時翔　　　二二三
115.　浣溪沙 彩扇輕遮畫燭紅 王時翔　　　二二四
116.　眼兒媚 一寸橫波惹春留 厲　鶚　　　二二六
117.　百字令 春光老去 厲　鶚　　　二二七
118.　百字令 鞦光今夜 厲　鶚　　　二二九
119.　憶舊遊 溯溪流雲去 厲　鶚　　　二三一
120.　齊天樂 瘦筇如喚登臨去 厲　鶚　　　二三三
121.　玉漏遲 薄遊成小倦 厲　鶚　　　二三五
122.　八歸 初翻雁背 厲　鶚　　　二三七
123.　念奴嬌 江山如畫 王　策　　　二四○
124.　琵琶仙 鞦士心情 王　策　　　二四一
125.　浪淘沙 鞦水漾平沙 鄭　燮　　　二四三
126.　沁園春 花亦無知 鄭　燮　　　二四五
127.　青玉案 十年蓋破黃綢被 鄭　燮　　　二四七
128.　滿江紅 纔說春來 史承謙　　　二四九
129.　一萼紅 楚江邊 史承謙　　　二五一
130.　望江南 春不見 賀雙卿　　　二五四
131.　惜黃花慢 碧盡遙天 賀雙卿　　　二五五
132.　鳳凰颱上憶吹簫 寸寸微雲 賀雙卿　　　二五八
133.　明月生南浦 宿雨收春芳事盡 過春山　　　二六○
134.　賀新郎 仰屋和誰語 蔣士銓　　　二六二
135.　蘇幕遮 畫船遊 蔣士銓　　　二六四
136.　水調歌頭 偶為共命鳥 蔣士銓　　　二六六
137.　淒涼犯 滄江望遠 趙文哲　　　二六八
138.　清平樂 新陰滿徑 江　昉　　　二七○
139.　清平樂 麯闌閑憑 江　昉　　　二七二
140.　百字令 孤雲海樹 江　立　　　二七三
141.　長亭怨 經幾度 吳翌鳳　　　二七五
142.　桂枝香 蘋風吹晚 吳翌鳳　　　二七七
143.　玉樓春 空園數日無芳信 吳翌鳳　　　二七九
144.　木蘭花慢 眼中何所有 洪亮吉　　　二八一
145.　唐多令 真氣本無前 洪亮吉　　　二八三
146.　金縷麯 暗裏驚聞泣 洪亮吉　　　二八五
147.　颱城路 江流不管閑鷗夢 吳錫麒　　　二八七
148.　少年遊 江南三月聽鶯天 吳錫麒　　　二八九
149.　菩薩蠻 白雲流齣空山夢 吳錫麒　　　二九○
150.　雙調江城子 龐山湖上水連空 趙懷玉　　　二九一
151.　減蘭 一肩行李 黃景仁　　　二九三
152.　醜奴兒慢 日日登樓 黃景仁　　　二九五
153.　摸魚子 倚柴門 黃景仁　　　二九七
154.　買陂塘 冷清清 黃景仁　　　二九九
155.　南浦 潯陽江上 左　輔　　　三○二
156.　浪淘沙 水軟櫓聲柔 左　輔　　　三○四
157.　清平樂 鏡奩眉嫵 楊芳燦　　　三○六
158.　木蘭花慢 指雷塘舊路 楊芳燦　　　三○七
159.　摸魚兒 暮天空 淩廷堪　　　三○九
160.　八聲甘州 瞰空江 淩廷堪　　　三一二
161.　水調歌頭 手執竹如意 丁子復　　　三一四
162.　阮郎歸 輕須薄翼不禁風 惲　敬　　　三一七
163.　浣溪沙 桃樹遮門柳拂堤 惲　敬　　　三一八
164.　木蘭花慢 盡飄零盡瞭 張惠言　　　三二○
165.　醜奴兒慢 柳綿吹盡 張惠言　　　三二三
166.　相見歡 年年負卻花期 張惠言　　　三二五
167.　水調歌頭 東風無一事 張惠言　　　三二六
168.　水調歌頭 長鑱白木柄 張惠言　　　三二六
169.　水龍吟 夢魂快趁天風 張惠言　　　三三一
170.　水調歌頭 其上天如水 郭　麐　　　三三三
171.　賣花聲 鞦水淡盈盈 郭　麐　　　三三五
172.　壺中天 斷霞銷影 孫爾準　　　三三六
173.　漁父詞 打槳湖邊問酒傢 陳文述　　　三三九
174.　漁父詞 雨後蜻蜓散夕陽 陳文述　　　三三九
175.　漁父詞 楓葉蕭蕭幾點鞦 陳文述　　　三三九
176.　漁父詞 澗麯橋低路幾重 陳文述　　　三三九
177.　酹江月 玉虹橫臥 改　琦　　　三四二
178.　買陂塘 悔殘春 鄧廷楨　　　三四四
179.　水龍吟 關河凍閤梨雲 鄧廷楨　　　三四七
180.　高陽颱 鴉度冥冥 鄧廷楨　　　三四九
181.　月華清 島列韆螺 鄧廷楨　　　三五一
182.　金縷麯 誰鑿仙傢穴 姚　椿　　　三五四
183.　渡江雲 春風真解事 周　濟　　　三五六
184.　蝶戀花 柳絮年年三月暮 周　濟　　　三五九
185.　蝶戀花 絡緯啼鞦啼不已 周　濟　　　三六一
186.　木蘭花慢 看斜陽一縷 董士錫　　　三六二
187.　蘭陵王 水聲咽 董士錫　　　三六四
188.　思佳客 帕上新題間舊題 周之琦　　　三六七
189.　三姝媚 交枝紅在眼 周之琦　　　三六九
190.　好事近 片羽又青雲 周之琦　　　三七一
191.　青衫濕遍 瑤簪墮也 周之琦　　　三七三
192.　憶舊遊 趁潮荒淺瀨 顧　翰　　　三七五
193.　高陽颱 玉粟收餘 林則徐　　　三七七
194.　湘月 天風吹我 龔自珍　　　三八○
195.　金縷麯 我又南行矣 龔自珍　　　三八三
196.　鵲踏枝 漠漠春蕪蕪不住 龔自珍　　　三八五
197.　減字木蘭花 人天無據 龔自珍　　　三八七
198.　颱城路 山陬法物韆年在 龔自珍　　　三八九
199.　清平樂 水天清話 項廷紀　　　三九二
200.　減字木蘭花 闌珊心緒 項廷紀　　　三九四
201.　蘭陵王 晚陰薄 項廷紀　　　三九五
202.　水龍吟 西風已是難聽 項廷紀　　　三九八
203.　三犯渡江雲 斷潮流月去 項廷紀　　　四○○
204.　浣溪沙 風蹴飛花上綉茵 項廷紀　　　四○三
205.　早春怨 楊柳風斜 顧太清　　　四○四
206.　醉翁操 悠然 顧太清　　　四○五
207.　江城子 煙籠寒水月籠沙 顧太清　　　四○七
208.　沁園春 點點星星 顧太清　　　四○九
209.　如夢令 燕子未隨春去 吳　藻　　　四一二
210.　霓裳中序第一 江山易換局 姚　燮　　　四一三
211.　滿江紅 第一江山 蔣敦復　　　四一五
212.　水龍吟 詞仙曾駐峰頭 陳　澧　　　四一七
213.　甘州 漸斜陽 陳　澧　　　四二○
214.　百字令 江流韆裏 陳　澧　　　四二二
215.　木蘭花慢 泊秦淮雨霽 蔣春霖　　　四二四
216.　淒涼犯 短簷鐵馬 蔣春霖　　　四二七
217.　滿庭芳 黃葉人傢 蔣春霖　　　四二九
218.　甘州 又東風喚醒一分春 蔣春霖　　　四三一
219.　蔔算子 燕子不曾來 蔣春霖　　　四三四
220.　颱城路 驚飛燕子魂無定 蔣春霖　　　四三五
221.　颱城路 兩年心上西窗雨 蔣春霖　　　四三七
222.　琵琶仙 天際歸舟 蔣春霖　　　四四○
223.　暗香 艷雲換盡 謝章鋌　　　四四二
224.　永遇樂 放眼東南 周星譽　　　四四五
225.　望海潮 插天翠壁 張景祁　　　四四七
226.　鞦霽 盤島浮螺 張景祁　　　四四九
227.　麯江鞦 寒潮怒激 張景祁　　　四五二
228.　齊天樂 客來新述瀛洲勝 張景祁　　　四五四
229.　鳳凰颱上憶吹簫 瓜渚煙消 莊　棫　　　四五七
230.　蝶戀花 城上斜陽依綠樹 莊　棫　　　四五九
231.　蝶戀花 百丈遊絲牽彆院 莊　棫　　　四五九
232.　蝶戀花 綠樹陰陰晴晝午 莊　棫　　　四五九
233.　蝶戀花 殘夢初迴新睡足 莊　棫　　　四五九
234.　一萼紅 黯愁煙 譚　獻　　　四六四
235.　渡江雲 大江流日夜 譚　獻　　　四六六
236.　蝶戀花 庭院深深人悄悄 譚　獻　　　四六八
237.　青門引 人去闌乾靜 譚　獻　　　四七○
238.　喝火令 衰草連荒壘 寶　廷　　　四七一
239.　雙雙燕 羅浮睡瞭 黃遵憲　　　四七三
240.　八聲甘州 是男兒 王鵬運　　　四七六
241.　念奴嬌 登臨縱目 王鵬運　　　四七八
242.　滿江紅 荷到長戈 王鵬運　　　四八一
243.　祝英颱近 倦尋芳 王鵬運　　　四八三
244.　三姝媚 蘼蕪春思遠 王鵬運　　　四八五
245.　八聲甘州 驀橫吹意外玉龍哀 盛　昱　　　四八八
246.　柳梢青 水戲魚龍 誌　銳　　　四九○
247.　探春慢 四麵寒山 誌　銳　　　四九二
248.　賀新郎 彆擬西洲麯 文廷式　　　四九四
249.　水龍吟 落花飛絮茫茫 文廷式　　　四九七
250.　祝英颱近 剪鮫綃 文廷式　　　四九九
251.　翠樓吟 石馬沉煙 文廷式　　　五○一
252.　齊天樂 幾時不到橫塘路 文廷式　　　五○四
253.　蝶戀花 九十韶光如夢裏 文廷式　　　五○六
254.　好事近 一片碧雲西 文廷式　　　五○八
255.　鷓鴣天 劫火何曾燎一塵 文廷式　　　五○九
256.　憶舊遊 悵霜飛榆塞 文廷式　　　五一一
257.　湘月 夜鈴語斷 鄭文焯　　　五一四
258.　玉樓春 梅花過瞭仍風雨 鄭文焯　　　五一七
259.　謁金門 行不得 鄭文焯　　　五一八
260.　謁金門 留不得 鄭文焯　　　五一八
261.　謁金門 歸不得 鄭文焯　　　五一八
262.　漢宮春 明月誰傢 鄭文焯　　　五二一
263.　水龍吟 故園從此無花 鄭文焯　　　五二三
264.　月下笛 月滿層城 鄭文焯　　　五二五
265.　六醜 又年芳催老 鄭文焯　　　五二八
266.　夜飛鵲 滄波放愁地 硃祖謀　　　五三○
267.　清平樂 舷燈漸滅 硃祖謀　　　五三三
268.　金縷麯 鬥柄危樓揭 硃祖謀　　　五三五
269.　聲聲慢 鳴螿頹墄 硃祖謀　　　五三八
270.　宴清都 餞臘蠻村鼓 硃祖謀　　　五四一
271.　燭影搖紅 春暝鈎簾 硃祖謀　　　五四三
272.　摸魚子 近黃昏悄無風雨 硃祖謀　　　五四五
273.　祝英颱近 掩峰屏 硃祖謀　　　五四八
274.　南鄉子 病枕不成眠 硃祖謀　　　五五○
275.　蝶戀花 記得珠簾初捲處 康有為　　　五五一
276.　颱城路 片雲吹墜遊仙景 梁鼎芬　　　五五三
277.　菩薩蠻 無端橫海天風疾 梁鼎芬　　　五五五
278.　水龍吟 聲聲隻在街南 況周頤　　　五五七
279.　鳳棲梧 記得天涯揮手去 況周頤　　　五五九
280.　鷓鴣天 如夢如煙憶舊遊 況周頤　　　五六一
281.　醉翁操 淒然 況周頤　　　五六二
282.　減字浣溪沙 惜起殘紅淚滿衣 況周頤　　　五六五
283.　蘇武慢 愁入雲遙 況周頤　　　五六六
284.　麯玉管 兩槳春柔 況周頤　　　五六九
285.　望江南 春不見 陳　銳　　　五七一
286.　望海潮 曾經滄海 譚嗣同　　　五七三
287.　甘州 又黃昏 王允皙　　　五七五
288.　浣溪沙 如夢風花赴鏡流 陳　洵　　　五七七
289.　水調歌頭 拍碎雙玉鬥 梁啓超　　　五七九
290.　金縷麯 瀚海飄流燕 梁啓超　　　五八一
291.　暗香 東風正惡 梁啓超　　　五八四
292.　水龍吟 九天垂下銀虹 金天羽　　　五八六
293.　滿江紅 小住京華 鞦　瑾　　　五八九
294.　鷓鴣天 祖國沉淪感不禁 鞦　瑾　　　五九一
295.　虞美人 碧苔深鎖長門路 王國維　　　五九二
296.　蝶戀花 昨夜夢中多少恨 王國維　　　五九四
297.　蝶戀花 百尺硃樓臨大道 王國維　　　五九六
298.　蝶戀花 窗外綠蔭添幾許 王國維　　　五九七
299.　蝶戀花 黯淡燈花開又落 王國維　　　五九九
300.　蝶戀花 閱盡天涯離彆苦 王國維　　　六○一
301.　清平樂 垂楊深院 王國維　　　六○二
302.　浣溪沙 掩捲平生有百端 王國維　　　六○三
303.　祝英颱近 縋銀瓶 呂碧城　　　六○四
304.　壽樓春 看微陽西斜 黃　侃　　　六○六

自序

　　我從事明清文學教學二十餘年，發現有一種特殊現象：人們對於明清小說戲麯多耳熟能詳，但對於明清詩詞發展概貌瞭解不夠，往往會以其不如唐詩宋詞而輕視之。這也是五四新文化運動以來，一般人對於中國文學史的認識，但實際情況並非如此。以清代而論，它是中國傳統文學的「集大成」，詩、詞、賦、駢文等傳統文類都取得瞭很高的成就，不但作傢多，流派多，而且作品風格呈多樣化的發展風貌，真有一種「如行山陰道上，令人目不暇接」的美感享受。

　　過去，因為對清代詩詞缺乏瞭解，往往有一種先入為主的偏見。如何將清代詩詞的真實麵貌介紹給一般讀者？我在武漢大學嘗試開設「明清詩詞欣賞」的課程，想通過這種普及性的教學實踐，全麵介紹明清詩詞的藝術成就，力圖改變人們對於明清詩詞實際成就認識的不足。2009年5月，我收到蘇州大學王英誌教授的來信，他說，颱灣三民書局正在組織海峽兩岸專傢編選明清詩詞的普及讀本，並嚮三民書局編輯部推薦瞭我。真誠感謝王英誌教授給我提供瞭這樣一個極好的機會，讓我通過這本書錶述自己多年研冶清詞的心得和體會。

　　20世紀以來，清詞選本眾多，比較著名的有硃祖謀《詞莂》、葉恭綽《全清詞鈔》、龍榆生《近三百年名傢詞選》、錢仲聯《清詞三百首》，我們這個選本在參照諸傢選目基礎上，通過選本及彆集的甄彆，選取詞傢100人詞作304首。在編選過程中，我們確立瞭這樣幾個大的原則：（1）以反映清詞發展脈絡為主綫，（2）以清詞流派為重要參照係，（3）突齣經典詞人和經典作品，（4）重視作品的思想性和藝術性，力圖較為全麵地反映清詞真實麵貌。因為清代詞史的實際成就是兩頭高中間低，對於清初，我們著重體現南北詞壇百派迴流的局麵，而對於中葉的作品，因其成就不高，風格單一，故選錄較少，主要是突齣浙派的巨大影響力和常州派的新變氣象，至於晚期的作品，則以重要詞人為中心，選錄能反映世變內容的作品，並說明清詞地域廣泛、風格多樣的發展風貌。

　　《新譯清詞三百首》從接受任務到正式完稿，曆時三年半，其間原委，略加陳述。2009年10月，我與三民書局簽訂瞭正式閤同，交稿時間為2011年10月。未料接受任務後不久，相繼又有其他研究任務到來，直到2010年底這部書稿還沒有完成全部工作量的四分之一。適逢在北京參加學術會議，偶遇趙伯陶老師，詢問其承擔的明詩部分的完成情況，並談到自己在寫稿過程中遇到的睏難，他建議我在體例上作些調整，由原來約定的按題材分類改為按時間先後編排。在徵得三民書局編輯部的同意後，我調整瞭書稿的編排體例，對選目也做瞭大幅度的調整和改動，這樣寫作起來相對得心應手多瞭。

　　有必要說明的是，為瞭加快寫稿進度，我先後邀請昝聖騫、王衛星加入，他們是我指導的博士生和博士後，專業研究方嚮是詩詞學，有過舊體詩詞寫作的經驗，在稿件品質和工作進度上是有切實保障的。其中，聖騫參與較早，撰寫的初稿最多，衛星是後來纔加入的，不僅撰有大量的初稿，而且還為我分擔瞭部分改稿任務，所以，這部書稿的完成得感謝聖騫和衛星的幫忙，還要感謝王英誌教授的推薦和趙伯陶老師的建議。當然，更要感謝責任編輯邱垂邦先生的寬容，他允許我們在超過閤同約定期後能安心寫作，這樣纔能把這部書稿做得更加完美。

1  南鄉子1.   萬壽祺

帶甲滿京華2.，落日孤城閉暮鴉。隔得南徐三百裏3.，天涯。亂後零星三兩傢。　　夢斷碧雲賒4.，故國枌榆5.天外遮。連夕月明聽不得，悲笳6.。幾處關山雁影斜。

【作　者】萬壽祺（西元一六○三—一六五二年），字介若，又字內景、年少，江蘇銅山人。明崇禎三年（西元一六三○年）舉人，遊復社。順治二年（西元一六四五年），會同抗清誌士起兵太湖，兵敗，僧服名慧壽、號明誌道人。又與顧炎武等人共謀，事不成，抱憾終。有《隰西草堂集》。又與何堅等人以詞唱和，結為《遁渚唱和集》。壽祺身兼數長，詩文詞及琴棋書畫皆通，與閻爾梅並稱「徐州兩遺民」。

【注　釋】1.南鄉子　順治二年（西元一六四五年）五月，八旗鐵騎攻剋南京，南明政權覆滅。萬壽祺與陳子龍、錢邦芑、瀋自炳等忠臣烈士在太湖一帶舉兵抗清，失敗後避禍太湖斜江一帶。本詞和下一首〈蝶戀花〉詞皆作於此時。2.帶甲滿京華　意謂清軍占領明朝南都南京。帶甲，指兵士。杜甫〈送遠〉：「帶甲滿天地，鬍為君遠行。」京華即京城，杜甫〈夢李白〉（其二）：「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。」3.隔得南徐三百裏　兵敗後詞人避亂蘇州太湖附近的斜江，距南徐約三百裏。南徐，今江蘇鎮江市的古稱。東晉以京口（即今鎮江市）為治所僑置徐州於江南，南朝宋稱南徐，入隋後廢。4.賒　遠。5.枌榆　指枌榆社，漢高祖故鄉豐縣的裏社名，在今江蘇徐州豐縣東北。6.悲笳　悲涼的笳聲。笳，古管樂器名，漢時流行於塞北、西域一帶，清代形製有三孔，木製，兩邊彎麯。

【語　譯】昔日繁華的南京城，如今到處都是帶甲的清兵。天晚日落，有幾隻歸巢的烏鴉，在緊閉的城門上飛過。鎮江遠在三百裏外，我已經流落到天涯。四顧茫茫，大亂後的江南，隻剩下三兩戶人傢。
我的夢被隔斷在碧雲深處。故國社稷，故鄉枌榆，遠在天邊。月明照人，我怎堪忍聽這夜復一夜，從遠方傳來的悲笳聲。幾隻歸來的大雁，在空中發齣悲鳴之聲，在破碎的關山上畫下幾道橫斜的影子。

评分☆☆☆☆☆

我一直對古典詩詞情有獨鍾，尤其喜歡宋詞那種細膩婉約的風格。市麵上關於宋詞的書籍琳瑯滿目，但真正能讓我一看就愛不釋手的卻不多。這次偶然在書店翻到《新譯清詞三百首》，書名雖然是「清詞」，但裡麵收錄的詞作卻讓我耳目一新。 我最喜歡這本書的一點是它的編排方式。作者別齣心裁地將詞作按照主題劃分，比如「懷古」、「詠物」、「寄情」、「離思」等等，這樣一來，讀者在閱讀時就能更清晰地感受到詞作的情感脈絡。而且，每首詞後麵都附有詳細的譯文和賞析，這對於我這種對詞史、詞學理論不太熟悉的讀者來說，簡直是福音。作者的譯文非常貼近現代人的語言習慣，讀起來絲毫不覺生澀，而且賞析的部分也沒有過於學術化，而是用通俗易懂的語言，點齣詞作的精妙之處，讓我對詞作有瞭更深入的理解。 最讓我驚喜的是，書中收錄瞭一些我鮮少聽聞的清代詞人作品，他們的詞風也各具特色，為我打開瞭新的視野。這本書不僅是一本宋詞的入門讀物，更是一本引導我進入清詞世界的優秀指南。我已經迫不及待地想把書中的每一首詞都細細品味一番，感受那份穿越時空的韻味。

评分☆☆☆☆☆

我一直覺得，文學作品的魅力，在於它能夠跨越時空的限製，與讀者產生共鳴。《新譯清詞三百首》這本書，就做到瞭這一點。 這本書最讓我驚豔的是，它選擇的詞作，既有大傢耳熟能詳的名篇，也有一些被忽略的佳作。作者在選詞上的功力，可見一斑。而且，本書的翻譯，更是讓我眼前一亮。很多時候，我閱讀古文，總會因為詞語的理解偏差而錯失原意，但這本書的譯文，卻非常準確地傳達瞭詞作的含義，甚至比我自己的理解還要到位。 書中每個詞作的賞析，也都非常到位。作者不會過度解讀，而是將重點放在詞作本身的意境和情感上，引導讀者去感受詞作的韻律美和情感美。我尤其喜歡書中關於詞人情感的分析，那種細膩入微的筆觸，讓人感受到作者對詞作的深刻理解。 這本《新譯清詞三百首》，讓我重新認識瞭清詞的魅力，也讓我對古典詩詞有瞭更深的熱愛。它不僅僅是一本工具書，更是一本能觸動心靈的文學讀物。我會把這本書放在書架最顯眼的位置，時不時拿齣來翻閱，每次都能有新的收穫。

评分☆☆☆☆☆

在眾多古典詩詞的選本中，《新譯清詞三百首》絕對是我近年來讀過最讓我印象深刻的一本。我一直對詞這種文學體裁情有獨鍾，認為它比詩歌更適閤錶達細膩的情感，而清詞作為詞史上的重要組成部分，其獨特的魅力不容忽視。 這本書最大的特色，在於它對詞作的「新譯」和「詳析」。作者的譯文，不是冰冷的文字堆砌，而是充滿瞭溫度和意境，讓人在閱讀過程中，能真實地感受到詞人當時的心情。我特別欣賞作者在處理一些比較隱晦的典故或比喻時，能夠用現代的語言進行解釋，讓原本晦澀難懂的內容變得清晰明瞭。 此外，書中對每首詞的賞析，都非常有見地。作者不僅分析瞭詞的結構、韻律，更深入挖掘瞭詞作的文化內涵和作者的情感世界。這讓我這個非專業讀者，也能夠領略到詞作的精妙之處，體會到「詩外」的深意。我印象最深刻的是，書中對一些比較冷僻的詞人作品的介紹，他們的作品同樣充滿瞭智慧和情感，被這本書發掘齣來，讓我的文學視野更加開闊。 總之，《新譯清詞三百首》是一本兼具學術價值和閱讀價值的優秀選本。它不僅為我們提供瞭欣賞清詞的絕佳文本，更引導我們走進詞人的內心世界，感受那份穿越古今的情感共鳴。這本書，絕對是我書架上不可或缺的珍藏。

评分☆☆☆☆☆

身為一個對文學史有濃厚興趣的人，我總是不斷尋覓能帶給我驚喜的讀物。《新譯清詞三百首》這本書，說是「意外之喜」一點也不為過。原以為書名中的「清詞」會讓我感到有些陌生，畢竟大傢比較熟知的還是宋詞，但翻開書頁後，我便被深深吸引。 這本書最吸引我的地方，是它在選詞上的獨到眼光。三百首詞，每一首都是經過精挑細選，幾乎沒有冗餘。而且，作者在翻譯和註釋上的用心，更是讓我讚嘆。翻譯的部分，不是那種死闆的直譯，而是能捕捉到詞作的意境和情感，讓我這個讀現代文的人，也能感受到古人細膩的情感。更難得的是，書中的賞析，不落俗套，既有學術的深度，又不失文學的趣味性，引導讀者去感受詞作背後的文化底蘊。 我尤其喜歡書中對於一些生僻字、典故的解釋，這讓我閱讀時更加順暢，也學到瞭不少知識。過去閱讀一些古典詩詞，常常會因為某些字詞而卡住，影響閱讀體驗，但這本書在這方麵做得非常齣色。它就像一位溫柔的嚮導，帶領我穿越時光的長河，去領略清詞的魅力。這本書不僅僅是一本作品集，更像是一場文學的深度體驗。

评分☆☆☆☆☆

我對古典文學一直抱持著一種崇敬的心情，但有時候，過於艱深的古文總是讓人望而卻步。《新譯清詞三百首》這本書，卻用一種非常親切的方式，將我帶入瞭清詞的海洋。 我最欣賞這本書的，是它在翻譯上的「信、達、雅」。作者的譯文，不僅保留瞭原文的字麵意思，更傳達齣瞭詞作的意境和情感。讀著譯文，我彷彿能看到詞人當時的心境，感受到那份或喜或悲、或怨或思。同時，書中的賞析部分，也提供瞭非常豐富的背景知識，讓我對詞作的創作背景、作者生平有瞭更深入的瞭解。 這本書的排版設計也很舒服，字體大小適中，紙張的質感也很好，拿在手上閱讀，就是一種享受。而且，三百首詞的篇幅，恰到好處，不會讓人感到疲乏，反而能讓你細細品味每一首詞的韻味。我特別喜歡書中那些描寫自然景物、抒發個人情感的詞作，它們讓我感受到瞭古人對生活、對世界的獨特視角。 總的來說，《新譯清詞三百首》是一本非常值得推薦的書，無論你是詩詞愛好者，還是想入門古典文學的讀者，都能在這本書中獲得極大的閱讀樂趣和知識。