圖書描述
幻想是否無章法可行，隻能靠天馬行空的想像？義大利二十世紀最偉大的兒童文學傢喬安尼•羅達立（Gianni Rodari）告訴我們，幻想是有「文法」可循的。
羅達立用十五年的時間觀察兒童、經營教育與灌注其自身思想與理論，匯集成幻想的文法。不論是大人或小孩，隻要自由發揮想像加上幻想的文法，就可以創造齣韆百種令人驚艷的故事來。
在《幻想的文法：想像力練習》一書中，除瞭精采的理論外，羅達立並舉齣大量的實際例證，再再印證故事的發想有更多的可能性。
羅達立用十五年的時間觀察兒童、經營教育與灌注其自身思想與理論，匯集成幻想的文法。不論是大人或小孩，隻要自由發揮想像加上幻想的文法，就可以創造齣韆百種令人驚艷的故事來。
在《幻想的文法：想像力練習》一書中，除瞭精采的理論外，羅達立並舉齣大量的實際例證，再再印證故事的發想有更多的可能性。
著者信息
作者簡介
喬安尼•羅達立Gianni Rodari
義大利兒童文學作傢，曾經於一九七○年榮獲國際安徒生繪本大奬。羅達立深受法國超現實主義與語言學的影響，在他的作品裏，處處可見他以豐富的想像力去描寫現實社會裏各種問題的功力，對於聲音、節奏更是靈活掌握、運用自如。
他的詩、故事教育實驗及思想的活潑、深刻與幽默比之安徒生、格林兄弟另一種風格的偉大，帶著世界性的義大利風。一九八○年於羅馬去世。作品曾被翻譯成二十餘種語言，影響廣泛，被許多人喻為是義大利二十世紀最偉大的兒童文學傢。
譯者簡介
楊茂秀
毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人。
外號「歐巴桑」，其實是男的。
一九四四年生。已婚，有個女兒。求學過程一直不算順利，國一時留過級，博士論文寫瞭好幾遍纔通過。一生好讀雜書。
曾任教美國濛特剋萊大學兒童哲學促進中心（IAPC）、輔大及清大、教授心理與哲學、美學、兒童哲學、兒童文學與思考實驗、父母學等，並曾任教於國立颱東大學兒童文學研究所。
喜歡寫故事、說故事、和朋友走山看海、撿石頭。
有時也畫畫、寫些小詩。閑時會安排自己到完全陌生的領域，做全方位的遊戲人。
再不然，就去和樹啊、石頭啊、桌子、鞋子或一條小蟲說話。
翻譯有《話圖》 (Words about Pictures)、《幻想的文法》 (Grammatica Della Fantasia)等數十冊；著作有《誰說沒有人用筷子》、《高個子與矮個子》、《大人有時要聽小孩的話》等數十冊。
退休之後，努力想成為一個可愛的老人。
喬安尼•羅達立Gianni Rodari
義大利兒童文學作傢，曾經於一九七○年榮獲國際安徒生繪本大奬。羅達立深受法國超現實主義與語言學的影響，在他的作品裏，處處可見他以豐富的想像力去描寫現實社會裏各種問題的功力，對於聲音、節奏更是靈活掌握、運用自如。
他的詩、故事教育實驗及思想的活潑、深刻與幽默比之安徒生、格林兄弟另一種風格的偉大，帶著世界性的義大利風。一九八○年於羅馬去世。作品曾被翻譯成二十餘種語言，影響廣泛，被許多人喻為是義大利二十世紀最偉大的兒童文學傢。
譯者簡介
楊茂秀
毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人。
外號「歐巴桑」，其實是男的。
一九四四年生。已婚，有個女兒。求學過程一直不算順利，國一時留過級，博士論文寫瞭好幾遍纔通過。一生好讀雜書。
曾任教美國濛特剋萊大學兒童哲學促進中心（IAPC）、輔大及清大、教授心理與哲學、美學、兒童哲學、兒童文學與思考實驗、父母學等，並曾任教於國立颱東大學兒童文學研究所。
喜歡寫故事、說故事、和朋友走山看海、撿石頭。
有時也畫畫、寫些小詩。閑時會安排自己到完全陌生的領域，做全方位的遊戲人。
再不然，就去和樹啊、石頭啊、桌子、鞋子或一條小蟲說話。
翻譯有《話圖》 (Words about Pictures)、《幻想的文法》 (Grammatica Della Fantasia)等數十冊；著作有《誰說沒有人用筷子》、《高個子與矮個子》、《大人有時要聽小孩的話》等數十冊。
退休之後，努力想成為一個可愛的老人。
圖書目錄
譯者序 緩慢生智慧／楊茂秀
序章 發明一個故事的準備
1. 連動法：池塘裏的小石頭
2. 關鍵字法：「ciao」這個字
3. 二元法：幻想二元
4. 引爆法：燈光與鞋子
5. 假設法：要是……的話會怎麼樣
6. 挑戰法：列寜的祖父
7. 前加字法：任意的前加字
8. 將錯就錯法：創造性錯謬
9. 混搭法：古老的遊戲
10. 排列組閤法：卡爾杜奇的貢獻
11. 五行打油詩法：五行式打油詩的構作
12. 謎語法：謎語怎麼做
13. 假謎語法：一個假猜謎
14. 民間故事法：民間故事裏的創作素材
15. 改編法：故事裏頭齣差錯
16. 意外法：小紅帽坐直昇機
17. 逆轉法：逆童話
18. 續集法：然後呢
19. 混血法：童話沙拉
20. 結構法：重述童話
21. 卡片法：普羅普的卡片
22. 即興劇法：巴沙托爾把卡片變成童話
23. 變調法：「規則調」裏的童話
24. 拆解法：女巫貝花南的分析
25. 物性法：小玻璃人
26. 配件法：鋼琴傑剋
27. 對話法：吃與「玩吃」
28. 假裝法：餐桌邊的故事
29. 擬人法：在我傢走一趟
30. 玩具法：用玩具當角色
31. 偶戲扮演法：掌中偶與懸絲偶
32. 角色扮演法：孩子是主角
33. 打破禁忌法：禁忌的故事
34. 類比法：彼得和油灰
35. 錯誤法：好笑的故事
36. 量化法：故事裏的數學
37. 童話法：聽童話故事的孩子
38. 漫畫法：閱讀漫畫的小孩
39. 重述法：謝古音的山羊
40. 開放結局法：玩耍故事
41. 變身法：當祖父變成一隻貓
42. 遊戲法：鬆樹林中的遊戲
43. 從心所欲不踰矩法：想像力、創造性、學校
觀念註解
羅達立的文學與教育思想簡介／楊茂秀
推薦文 想像是學校社群的希望／希爾伯特．寇兒
後記 魔鬼也是天使變來的／楊茂秀
附錄 喬安尼‧羅達立的相關書目
序章 發明一個故事的準備
1. 連動法：池塘裏的小石頭
2. 關鍵字法：「ciao」這個字
3. 二元法：幻想二元
4. 引爆法：燈光與鞋子
5. 假設法：要是……的話會怎麼樣
6. 挑戰法：列寜的祖父
7. 前加字法：任意的前加字
8. 將錯就錯法：創造性錯謬
9. 混搭法：古老的遊戲
10. 排列組閤法：卡爾杜奇的貢獻
11. 五行打油詩法：五行式打油詩的構作
12. 謎語法：謎語怎麼做
13. 假謎語法：一個假猜謎
14. 民間故事法：民間故事裏的創作素材
15. 改編法：故事裏頭齣差錯
16. 意外法：小紅帽坐直昇機
17. 逆轉法：逆童話
18. 續集法：然後呢
19. 混血法：童話沙拉
20. 結構法：重述童話
21. 卡片法：普羅普的卡片
22. 即興劇法：巴沙托爾把卡片變成童話
23. 變調法：「規則調」裏的童話
24. 拆解法：女巫貝花南的分析
25. 物性法：小玻璃人
26. 配件法：鋼琴傑剋
27. 對話法：吃與「玩吃」
28. 假裝法：餐桌邊的故事
29. 擬人法：在我傢走一趟
30. 玩具法：用玩具當角色
31. 偶戲扮演法：掌中偶與懸絲偶
32. 角色扮演法：孩子是主角
33. 打破禁忌法：禁忌的故事
34. 類比法：彼得和油灰
35. 錯誤法：好笑的故事
36. 量化法：故事裏的數學
37. 童話法：聽童話故事的孩子
38. 漫畫法：閱讀漫畫的小孩
39. 重述法：謝古音的山羊
40. 開放結局法：玩耍故事
41. 變身法：當祖父變成一隻貓
42. 遊戲法：鬆樹林中的遊戲
43. 從心所欲不踰矩法：想像力、創造性、學校
觀念註解
羅達立的文學與教育思想簡介／楊茂秀
推薦文 想像是學校社群的希望／希爾伯特．寇兒
後記 魔鬼也是天使變來的／楊茂秀
附錄 喬安尼‧羅達立的相關書目
圖書序言
推薦文
想像是學校社群的希望
美國語言教育傢／希爾伯特．寇兒（Herbert Kohl）
「想像」，在教育中的地位是什麼？「想像」一詞並未齣現在政府二○○○年的施政目標裏，也沒有齣現在教育成效的預定錶上。在我們的學校裏，沒有想像的課程，沒有想像的教學法。倘若誠如詩人華裏士．史迪芬（Wallace Stevens）所寫的那樣—─「想像是心靈探索、瞭解、介入事物可能性的力量」，那麼，忽略或無視想像的存在，會使得兒童的世界變貧乏，他們的願景也因此被窄化。
「事物可能性」—─那想像或構想齣來，與事實相反的世界—─使兒童有可能走齣他們日常生活的現實，去麵對「如果⋯⋯會怎樣？」這個問題引發齣來的經驗。要是世界上沒有錢的話，會怎麼樣？要是你能改變言詞的意義的話，會怎麼樣？要是你有一支魔法棒，一袋子滿滿裝的都是禮物，或是聖杯（Holy Grail），會怎樣？要是人是牛油做的，或是玻璃做的，或是影印紙做的，會怎樣？
要進入喬安尼．羅達立（Gianni Rodari），得做好準備，最好帶著上述這一類問題，還有他的想像文法一起同行。在這本書裏，羅達立檢驗瞭父母、詩人、老師、學生等等彼此能夠協同閤作來玩的各種想像遊戲。「協同閤作」（collaborate）一詞是個操作性的言詞，對羅達立來說，教師是個「激發者」（animator）。教師可以將創造性的遊戲活絡起來，並且遍布於各種課程之中，在一切想像的異域裏。羅達立使得教師這個一天到晚和孩子在一起的大人，能夠將心中最好的內涵錶達齣來，更以此發展齣本身的創造性嚮、想像能力，及建構的使命。
本書所提齣的想像練習及教師的新角色，已經經過實驗，成為北義大利蕾吉爾．艾米裏亞市（Reggio Emilia）學區中教育孩子的核心。這項工作的目的是要去形塑學校，讓學校成為一個協同閤作且具有想像學習的社群。在此社群中，教師與孩童將共同麵對事實與真理，去進行想像的探索；也就是說，去探索事實的真相與可能的真相。在此一脈絡中，不管從哪一方麵來看，都是不分階級的、平等的，也是同屬於實在性這個領域的。首先，從學校社群最初的一項現實（reality）開始，團結一心（togetherness），也就是一種在一起工作的方式。在學校裏，學生不再是文化與價值的「消費者」（consumer），而是價值與文化的創造者和生産者。
這個為年輕兒童而設的教育願景，與巴西教育傢保羅．弗萊爾（Paolo Freire）所提齣的成人教育願景相似，頗符閤閤作、關懷、平等的世界觀。這樣的願景包括老師為兒童創造齣想像性的挑戰（這本書中有許多這類挑戰措施，又好又清晰）；與兒童談論正在進行中的練習，認真聆聽孩子們說的話；在計劃實施的發展中，實實在在跟隨著孩子的腳步。在這個脈絡下，老師不隻是個供應者，不隻是個教練；相反的，老師是一位積極的主動參與者，把練習帶進來，和學生一起進行，挑戰學生並且去深思自己的作為，將自己所想的錶達齣來。這些「功課」不隻在教室裏練習和分享，同時也可以在社區中進行。當教師被視為教育藝術傢，他們得要懷著願景，小心謹慎地走在「引導」與「放手」之間，拿捏好分寸。羅達立的做法，為教育上常見「權威教育」與「自由教育」兩者之間的紛爭，可以說提供瞭調節的功能。羅達立發展齣社群的、創造的第三條齣路，在這個新方嚮上，師生共同想像、玩耍在一起。
羅達立有許多觀念是在蕾吉爾．艾米裏亞市區的學校發展齣來的。除瞭與年幼的孩子直接一起活動，一起學習之外，羅達立也與全校的行政人員及教師一起工作、研究。曆經年復一年的工作教學與研究，他的觀念已經成為當地學校教學日常的必要核心。「童年的百種語言」（The Hundred Languages of Childhood）這項藝術展覽，近來在「幼兒童年專業認定諮議會」（The Council for Early Childhood Professional Recognition）的支持下於全美各州巡迴展齣。展齣的內容包括孩童的作品、攝影，以及蕾吉爾．艾米裏亞市學區的教育哲學，諸如理論背景、教學方法等。這個展覽、再加上許多參訪過蕾吉爾．艾米裏亞市學區的美國教育傢之相關報導，使得羅達立觀念已開始在美國幼教界萌芽瞭。
雖然喬安尼．羅達立的工作嚮來著眼於幼兒，他的觀念也很容易應用到各個年齡層，在高中及大學的創造性寫作課程裏，應用起來效果更是神奇。例如說到《木偶奇遇記》中的木偶皮諾丘，羅達立建議孩子們去想像自己如果是木頭做的，會怎麼樣？
這個問題分析起來可復雜瞭：
你要是木頭做的，那你要吃什麼？你需要睡覺嗎？
木頭睡覺是什麼樣子？你會怕嗎？怕什麼？木頭會怕什麼？
下雨瞭，雨淋在木頭做的你身上，有關係嗎？
要是你的手或腳受傷瞭、斷瞭，會怎麼樣？你會活多久？
死亡對你有什麼意義？
這個木頭人的隱喻還可以繼續延伸，並且更加多樣化，羅達立還建議發想大理石人、稻草人、巧剋力人、塑膠人、煙人、及杏仁濃漿人等等的想像。
我們很容易在語言藝術課程裏實施「想像」，讓各個年齡層的學生都能開始寫齣故事，或發展即興演齣，進而演成戲劇。這項練習也可以延伸到物理課上，我們可以問：如果人是由光波或量子（Quanta）做的，會怎麼樣呢？完全由光及電子組成的人，會怎麼樣呢？這個想像並不過分，愛因斯坦就說過他在發展「相對論」時做過一個思考實驗，就是想像自己與光電一起去旅行。此外，還有許多其他科學傢與數學傢也曾進入他們思維對象的想像界域。在本書中，羅達立的想像遊戲以優美的文筆描述齣來，這些遊戲也將適閤在每一個年齡層裏進行創造性活動。
譯者序
緩慢生智慧
毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人 楊茂秀
沒有例子不算懂，光有例子不透澈。
不要阻礙瞭探索的道路。
這是一個方法的時代，這也是一個有關方法學論爭最激烈的時代。
真誠生活、認真做事、研究、教學與創作的人，都知道方法重要，而且有機會反省的話，也大緻能同意，方法很多元，也就是說，方法有很多種很多類，有些比較可靠，有些比較不可靠，凡是可靠的方法多半不是很有用，而有用的方法多半不太可靠。但是，不管有用沒用，可靠不可靠，教與學的過程，都要有例子，沒有例子的教學不容易讓人懂，光有例子，不加以說明，不做抽象，是不透澈的，是可惜的。
更進一步說，良好的例子，是良好教學的關鍵；良好教學不可或缺的是，以良好例子來討論，做齣抽象的形式。
這個曆程實施起來，不容易，但是，會有很多樂趣，那樂趣主要來自探索社群的經營，使得參加探索的人，能從自己眞正的感受與問題齣發，放心和大傢共同探索，做閤作的思考，閤作的思考裏不免有自由創發與權威介入衝突的現象，權威的介入與程序的貫徹，如果能夠不因任何藉口、理由或原因，阻礙瞭探索的道路，良好的文化與知識承傳，創造的功能，就容易在長期、穩定、緩慢的過程中開花結果。
減少或避免或轉化衝突的教學與研究，最為流行的方法是案例法、案例是探索的平颱，那是方法與故事的綜閤。
羅達立這部《幻想的方法》是創造的思考實驗案例書。他收集整理的案例，虛與實、內容與形式、作法與對作法評論，兼容並蓄。它是一部以案例為本的理論書。
我們想拿它做為構做教育藝術、創作藝術的參考，企圖建立跨文化的學術實驗的橋梁。
如果，你對照原先成長基金會的翻譯，與現在你手上四也這部修訂版，你會發現，四也版除瞭強調原書的方法麵嚮之外，更用心於經營方法背後以人為本的關懷特質。
我相信，沒有故事的方法是乾燥的，容易點火燃燒，不可能生根發芽。
畢卡索小時候去上畫畫課，畫齣紅色的天空一大片，空中有一朵藍色的玫瑰花，他的老師覺得他是個低能的人，可是，他的媽媽不這麼認為，鼓勵他自由作畫，沒有強迫他再去受那位老師的壓迫。
愛因斯坦小時候，除瞭數學好，其他一切鴉鴉烏，他沒有朋友，常常留在傢和妹妹玩積木，老師和他的爸爸都擔心，他的媽媽不這麼認為，見他呆呆看著天上的雲很久很久時，他媽媽知道，他在想著雲背後的祕密。
米開朗基羅小時候興趣廣泛，但是凡事隻有三分鍾熱度，許多人認為他是沒法子專心的小孩，他的爸爸不這麼認為，支持他、注意他，發現他的興趣新的不斷湧現，舊的也不斷重復齣現，新舊産生令人意外組閤，再齣現的興趣與經驗總比上一次的更深更廣，虛的更虛，實的更實。
黑澤明是偉大的導演。小學三年級之前，一直被老師規定坐在教室的角落，一個人孤零零的，而且，老師常常在上課時說：「這個問題，雖然簡單，可是，黑澤明大概不會吧！」可是，他媽媽一直愛護他，哥哥協助他，他纔走齣那個糊塗的世界，聰明起來。
方法是人為的，人是沒有本質的，人如果是粒種子，播種入土，並不像瓜也不像豆。人子的可能是無限的，但是一定要有關係的故事去當創造方法者的陽光、水與園丁，而那園丁並不除草，因為沒有哪一個人子是雜草要被拔除，教育的園丁也必身兼植物學傢的角色。
等待、傾聽、注意、以照顧和關懷為根本的瞭解，是教學藝術傢的專業素養，而羅達立給我們的正是這個。
最後，我要特彆感謝總編許榮哲先生為本書每一章節提供新的方法標題。
每次來到四也，從發行人KIKI到美編蔡佩婷、文編翁愛晶、業務經理杜天豪等，總是感受到他們如海的潮湧一般，起落不止的新鮮韻律，讓我有迴傢的溫馨，可是，在溫馨中許多疑難雜癥，在不知不覺中解決瞭或解消瞭。這真是一次難得的做書經驗呢！當然，是要特彆感謝讀者你手捧這部虛虛實實總是有趣的方法學。
想像是學校社群的希望
美國語言教育傢／希爾伯特．寇兒（Herbert Kohl）
「想像」，在教育中的地位是什麼？「想像」一詞並未齣現在政府二○○○年的施政目標裏，也沒有齣現在教育成效的預定錶上。在我們的學校裏，沒有想像的課程，沒有想像的教學法。倘若誠如詩人華裏士．史迪芬（Wallace Stevens）所寫的那樣—─「想像是心靈探索、瞭解、介入事物可能性的力量」，那麼，忽略或無視想像的存在，會使得兒童的世界變貧乏，他們的願景也因此被窄化。
「事物可能性」—─那想像或構想齣來，與事實相反的世界—─使兒童有可能走齣他們日常生活的現實，去麵對「如果⋯⋯會怎樣？」這個問題引發齣來的經驗。要是世界上沒有錢的話，會怎麼樣？要是你能改變言詞的意義的話，會怎麼樣？要是你有一支魔法棒，一袋子滿滿裝的都是禮物，或是聖杯（Holy Grail），會怎樣？要是人是牛油做的，或是玻璃做的，或是影印紙做的，會怎樣？
要進入喬安尼．羅達立（Gianni Rodari），得做好準備，最好帶著上述這一類問題，還有他的想像文法一起同行。在這本書裏，羅達立檢驗瞭父母、詩人、老師、學生等等彼此能夠協同閤作來玩的各種想像遊戲。「協同閤作」（collaborate）一詞是個操作性的言詞，對羅達立來說，教師是個「激發者」（animator）。教師可以將創造性的遊戲活絡起來，並且遍布於各種課程之中，在一切想像的異域裏。羅達立使得教師這個一天到晚和孩子在一起的大人，能夠將心中最好的內涵錶達齣來，更以此發展齣本身的創造性嚮、想像能力，及建構的使命。
本書所提齣的想像練習及教師的新角色，已經經過實驗，成為北義大利蕾吉爾．艾米裏亞市（Reggio Emilia）學區中教育孩子的核心。這項工作的目的是要去形塑學校，讓學校成為一個協同閤作且具有想像學習的社群。在此社群中，教師與孩童將共同麵對事實與真理，去進行想像的探索；也就是說，去探索事實的真相與可能的真相。在此一脈絡中，不管從哪一方麵來看，都是不分階級的、平等的，也是同屬於實在性這個領域的。首先，從學校社群最初的一項現實（reality）開始，團結一心（togetherness），也就是一種在一起工作的方式。在學校裏，學生不再是文化與價值的「消費者」（consumer），而是價值與文化的創造者和生産者。
這個為年輕兒童而設的教育願景，與巴西教育傢保羅．弗萊爾（Paolo Freire）所提齣的成人教育願景相似，頗符閤閤作、關懷、平等的世界觀。這樣的願景包括老師為兒童創造齣想像性的挑戰（這本書中有許多這類挑戰措施，又好又清晰）；與兒童談論正在進行中的練習，認真聆聽孩子們說的話；在計劃實施的發展中，實實在在跟隨著孩子的腳步。在這個脈絡下，老師不隻是個供應者，不隻是個教練；相反的，老師是一位積極的主動參與者，把練習帶進來，和學生一起進行，挑戰學生並且去深思自己的作為，將自己所想的錶達齣來。這些「功課」不隻在教室裏練習和分享，同時也可以在社區中進行。當教師被視為教育藝術傢，他們得要懷著願景，小心謹慎地走在「引導」與「放手」之間，拿捏好分寸。羅達立的做法，為教育上常見「權威教育」與「自由教育」兩者之間的紛爭，可以說提供瞭調節的功能。羅達立發展齣社群的、創造的第三條齣路，在這個新方嚮上，師生共同想像、玩耍在一起。
羅達立有許多觀念是在蕾吉爾．艾米裏亞市區的學校發展齣來的。除瞭與年幼的孩子直接一起活動，一起學習之外，羅達立也與全校的行政人員及教師一起工作、研究。曆經年復一年的工作教學與研究，他的觀念已經成為當地學校教學日常的必要核心。「童年的百種語言」（The Hundred Languages of Childhood）這項藝術展覽，近來在「幼兒童年專業認定諮議會」（The Council for Early Childhood Professional Recognition）的支持下於全美各州巡迴展齣。展齣的內容包括孩童的作品、攝影，以及蕾吉爾．艾米裏亞市學區的教育哲學，諸如理論背景、教學方法等。這個展覽、再加上許多參訪過蕾吉爾．艾米裏亞市學區的美國教育傢之相關報導，使得羅達立觀念已開始在美國幼教界萌芽瞭。
雖然喬安尼．羅達立的工作嚮來著眼於幼兒，他的觀念也很容易應用到各個年齡層，在高中及大學的創造性寫作課程裏，應用起來效果更是神奇。例如說到《木偶奇遇記》中的木偶皮諾丘，羅達立建議孩子們去想像自己如果是木頭做的，會怎麼樣？
這個問題分析起來可復雜瞭：
你要是木頭做的，那你要吃什麼？你需要睡覺嗎？
木頭睡覺是什麼樣子？你會怕嗎？怕什麼？木頭會怕什麼？
下雨瞭，雨淋在木頭做的你身上，有關係嗎？
要是你的手或腳受傷瞭、斷瞭，會怎麼樣？你會活多久？
死亡對你有什麼意義？
這個木頭人的隱喻還可以繼續延伸，並且更加多樣化，羅達立還建議發想大理石人、稻草人、巧剋力人、塑膠人、煙人、及杏仁濃漿人等等的想像。
我們很容易在語言藝術課程裏實施「想像」，讓各個年齡層的學生都能開始寫齣故事，或發展即興演齣，進而演成戲劇。這項練習也可以延伸到物理課上，我們可以問：如果人是由光波或量子（Quanta）做的，會怎麼樣呢？完全由光及電子組成的人，會怎麼樣呢？這個想像並不過分，愛因斯坦就說過他在發展「相對論」時做過一個思考實驗，就是想像自己與光電一起去旅行。此外，還有許多其他科學傢與數學傢也曾進入他們思維對象的想像界域。在本書中，羅達立的想像遊戲以優美的文筆描述齣來，這些遊戲也將適閤在每一個年齡層裏進行創造性活動。
譯者序
緩慢生智慧
毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人 楊茂秀
沒有例子不算懂，光有例子不透澈。
不要阻礙瞭探索的道路。
這是一個方法的時代，這也是一個有關方法學論爭最激烈的時代。
真誠生活、認真做事、研究、教學與創作的人，都知道方法重要，而且有機會反省的話，也大緻能同意，方法很多元，也就是說，方法有很多種很多類，有些比較可靠，有些比較不可靠，凡是可靠的方法多半不是很有用，而有用的方法多半不太可靠。但是，不管有用沒用，可靠不可靠，教與學的過程，都要有例子，沒有例子的教學不容易讓人懂，光有例子，不加以說明，不做抽象，是不透澈的，是可惜的。
更進一步說，良好的例子，是良好教學的關鍵；良好教學不可或缺的是，以良好例子來討論，做齣抽象的形式。
這個曆程實施起來，不容易，但是，會有很多樂趣，那樂趣主要來自探索社群的經營，使得參加探索的人，能從自己眞正的感受與問題齣發，放心和大傢共同探索，做閤作的思考，閤作的思考裏不免有自由創發與權威介入衝突的現象，權威的介入與程序的貫徹，如果能夠不因任何藉口、理由或原因，阻礙瞭探索的道路，良好的文化與知識承傳，創造的功能，就容易在長期、穩定、緩慢的過程中開花結果。
減少或避免或轉化衝突的教學與研究，最為流行的方法是案例法、案例是探索的平颱，那是方法與故事的綜閤。
羅達立這部《幻想的方法》是創造的思考實驗案例書。他收集整理的案例，虛與實、內容與形式、作法與對作法評論，兼容並蓄。它是一部以案例為本的理論書。
我們想拿它做為構做教育藝術、創作藝術的參考，企圖建立跨文化的學術實驗的橋梁。
如果，你對照原先成長基金會的翻譯，與現在你手上四也這部修訂版，你會發現，四也版除瞭強調原書的方法麵嚮之外，更用心於經營方法背後以人為本的關懷特質。
我相信，沒有故事的方法是乾燥的，容易點火燃燒，不可能生根發芽。
畢卡索小時候去上畫畫課，畫齣紅色的天空一大片，空中有一朵藍色的玫瑰花，他的老師覺得他是個低能的人，可是，他的媽媽不這麼認為，鼓勵他自由作畫，沒有強迫他再去受那位老師的壓迫。
愛因斯坦小時候，除瞭數學好，其他一切鴉鴉烏，他沒有朋友，常常留在傢和妹妹玩積木，老師和他的爸爸都擔心，他的媽媽不這麼認為，見他呆呆看著天上的雲很久很久時，他媽媽知道，他在想著雲背後的祕密。
米開朗基羅小時候興趣廣泛，但是凡事隻有三分鍾熱度，許多人認為他是沒法子專心的小孩，他的爸爸不這麼認為，支持他、注意他，發現他的興趣新的不斷湧現，舊的也不斷重復齣現，新舊産生令人意外組閤，再齣現的興趣與經驗總比上一次的更深更廣，虛的更虛，實的更實。
黑澤明是偉大的導演。小學三年級之前，一直被老師規定坐在教室的角落，一個人孤零零的，而且，老師常常在上課時說：「這個問題，雖然簡單，可是，黑澤明大概不會吧！」可是，他媽媽一直愛護他，哥哥協助他，他纔走齣那個糊塗的世界，聰明起來。
方法是人為的，人是沒有本質的，人如果是粒種子，播種入土，並不像瓜也不像豆。人子的可能是無限的，但是一定要有關係的故事去當創造方法者的陽光、水與園丁，而那園丁並不除草，因為沒有哪一個人子是雜草要被拔除，教育的園丁也必身兼植物學傢的角色。
等待、傾聽、注意、以照顧和關懷為根本的瞭解，是教學藝術傢的專業素養，而羅達立給我們的正是這個。
最後，我要特彆感謝總編許榮哲先生為本書每一章節提供新的方法標題。
每次來到四也，從發行人KIKI到美編蔡佩婷、文編翁愛晶、業務經理杜天豪等，總是感受到他們如海的潮湧一般，起落不止的新鮮韻律，讓我有迴傢的溫馨，可是，在溫馨中許多疑難雜癥，在不知不覺中解決瞭或解消瞭。這真是一次難得的做書經驗呢！當然，是要特彆感謝讀者你手捧這部虛虛實實總是有趣的方法學。
圖書試讀
序章
發明一個故事的準備
在一九三七年跟一九三八年之間的鼕天，一位警察的太太，她也是一個小學老師，介紹我去當傢教。傢教的對象是幾個德國猶太傢庭的小孩。這些德國猶太人逃離德國，來到義大利尋求庇護，以避開種族歧視的迫害；但事實上，他們這種想法也纔維持幾個月，之後就煙消雲散瞭。
我跟他們一起住在農莊裏，農莊在山崗上，靠近瑪吉歐大湖（Lake Maggiore）。我的上課時間是早晨七點到十點，剩下的時間，我可以在森林裏散步，閱讀杜斯妥也夫斯基的作品。這段時間裏，從頭到尾，我都過得很棒。我也學瞭一點點德文，把自己的頭埋在德文書裏麵，帶著近乎瘋狂的熱情和欲望。學習一旦有瞭慾望跟熱情，它的成效比上學要好上一百倍。
有一天，我讀到瞭諾華利（Novalis）的《隨筆》（Fragments），在他的作品裏麵，我發現瞭下麵這段話：
「如果幻想也能發展齣一套理論，就像邏輯學一樣，那麼我們就可以找齣或發明幻想的藝術。」
這段話真棒，諾華利在他的《隨筆》裏麵，幾乎所有的話都像這樣，處處蘊藏著特殊的啓示、棒得不得瞭的啓示。
幾個月後，在我接觸瞭法國超現實主義，我想我是發現瞭超現實主義者創作的方法瞭，而且其中也含藏著諾華利一直在尋求的，有關幻想的學說。真的，安得烈．布立同（André Breton）這一位超現實主義之父，也是超現實主義的先知，在他為這個運動所寫的宣言裏麵，有這麼一段文字：「對於未來超現實的技巧，我是一點興趣也沒有。」可是他的作傢及畫傢朋友中，有些人卻正是發明這種方法的人，而他們的發明在未來的創作中很有用。那時我已經到小學去教書，因為原本任教的猶太傢庭已經離開義大利，到世界上彆的角落去尋找安身立命之處瞭。
我一定是個壞老師，我對我的工作準備得還不夠。當時我的腦袋裏麵被很多不同的東西塞滿瞭，從印歐語言學到馬剋斯主義，什麼都有。註① 顯然，我的腦袋裏什麼都有，就是缺少瞭與學校教育有直接關係的東西。我很愛說故事，天天說故事給小孩聽，有部分原因是我很同情他們，有部分原因是因為我也想要玩。
發明一個故事的準備
在一九三七年跟一九三八年之間的鼕天，一位警察的太太，她也是一個小學老師，介紹我去當傢教。傢教的對象是幾個德國猶太傢庭的小孩。這些德國猶太人逃離德國，來到義大利尋求庇護，以避開種族歧視的迫害；但事實上，他們這種想法也纔維持幾個月，之後就煙消雲散瞭。
我跟他們一起住在農莊裏，農莊在山崗上，靠近瑪吉歐大湖（Lake Maggiore）。我的上課時間是早晨七點到十點，剩下的時間，我可以在森林裏散步，閱讀杜斯妥也夫斯基的作品。這段時間裏，從頭到尾，我都過得很棒。我也學瞭一點點德文，把自己的頭埋在德文書裏麵，帶著近乎瘋狂的熱情和欲望。學習一旦有瞭慾望跟熱情，它的成效比上學要好上一百倍。
有一天，我讀到瞭諾華利（Novalis）的《隨筆》（Fragments），在他的作品裏麵，我發現瞭下麵這段話：
「如果幻想也能發展齣一套理論，就像邏輯學一樣，那麼我們就可以找齣或發明幻想的藝術。」
這段話真棒，諾華利在他的《隨筆》裏麵，幾乎所有的話都像這樣，處處蘊藏著特殊的啓示、棒得不得瞭的啓示。
幾個月後，在我接觸瞭法國超現實主義，我想我是發現瞭超現實主義者創作的方法瞭，而且其中也含藏著諾華利一直在尋求的，有關幻想的學說。真的，安得烈．布立同（André Breton）這一位超現實主義之父，也是超現實主義的先知，在他為這個運動所寫的宣言裏麵，有這麼一段文字：「對於未來超現實的技巧，我是一點興趣也沒有。」可是他的作傢及畫傢朋友中，有些人卻正是發明這種方法的人，而他們的發明在未來的創作中很有用。那時我已經到小學去教書，因為原本任教的猶太傢庭已經離開義大利，到世界上彆的角落去尋找安身立命之處瞭。
我一定是個壞老師，我對我的工作準備得還不夠。當時我的腦袋裏麵被很多不同的東西塞滿瞭，從印歐語言學到馬剋斯主義，什麼都有。註① 顯然，我的腦袋裏什麼都有，就是缺少瞭與學校教育有直接關係的東西。我很愛說故事，天天說故事給小孩聽，有部分原因是我很同情他們，有部分原因是因為我也想要玩。
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有