1849年加州興起淘金熱，數以萬計的華人苦力從中國廣東四平、台山一帶登船出海，航向遙遠的地平線，長途漫漫來到美洲「金山」，他們的故事成為亞裔美國的傳奇，他們的血汗建造美國的跨洲鐵路，他們變成湯亭亭(Maxine Hong Kingston)筆下的「金山勇士」，他們就是今日亞裔美國的始祖。

　　1882年排華法案之後，日本人、韓國人相繼來到美國，成為東亞勞工輸美的先河。1898年菲律賓群島被美國佔領，菲律賓人變成最早的境外亞美人。其後1950年代的韓戰，1960年代的越戰造成無數韓裔、越裔兒童或被收養或經逃難來到美國。回顧十九、二十世紀的亞洲與美國，亞/美之間充斥離散、戰爭與殖民。

　　亞美文學在台灣從早期單德興、何文敬主編的專書(1994, 1996)，其後張瓊惠、張錦忠(2001)、李秀娟(2006)、王智明(2012)等編輯專刊，近二十年已然綠樹成蔭，論述有成，這段歷史說明了亞美文學在臺灣的建制化，也展現了臺灣學術與全球接軌的枝蔓。本書收錄的十二篇論文，分別從不同的角度論述亞洲與美國「破碎國境」(porous borders)之間的跨越、往返、滲透與交疊，章節結構依地理分為四輯：華美文學、日美文學、韓美與越美文學、馬美與菲美文學。

本書特色

　　1.亞美文學研究領域的重要參考書。
　　2.第一本收錄華裔、日本、韓國、菲律賓、馬來西亞與越南裔亞美文學論文的專書，為亞美文學在臺灣更添新葉。

作者簡介

梁一萍

　　美國麻塞秋瑟大學安默斯特校區(University of Massachusetts at Amherst)美國研究博士，現為台灣師範大學英語學系教授兼國際事務處副國際長。曾任美國新墨西哥大學訪問學者、《同心圓：文學與文化研究》(Concentric: Literary and Cultural Studies) 期刊主編、香港中文大學美國研究學員、西班牙孔貝斯培拉大學國際理論學校學員、美國研究學會婦女委員會理事、中華民國英美文學學會理事、以及北美原住民文學讀書會召集人。現擔任中華民國文學與環境學會理事以及歐美族裔研究學會理事。研究領域包括梅爾維爾、女性文學，美國文學、少數族裔論述、亞美論述、文學與地理、太平洋島嶼研究、跨國原住民比較研究。著有專書Ghost Dances: Toward a Native American Gothic（2006）以及中、英文論文二十餘篇；編有《亞/美之間：亞美文學在台灣》（2012）、《中外文學》「全球化時空交換」專題（2001）；譯有《黑寶貝》(Tar Baby, 2010）。

〈編序〉
梁一萍　亞∕美文學：寫在亞洲與美國之間　i

專輯一　華美文學
單德興　華文文學與天使島詩歌　1
何文敬　與過去協商：莊華《跨洋渡海》中的性別不平等　31
梁一萍　何謂亞美？什麼文學？－－夫野．渡名的跨國扮裝怪胎模範　55
李翠玉　克里奧雜貨鋪：華裔千里達作家陳偉力及加勒比海混雜美學　83

專輯二　日美文學
張瓊惠　社會階層與僱農心態：論日裔美國作家
──米爾頓．丸山的家族四部曲  111
李秀娟　歷史記憶與創傷時間：敘述日裔美國遷徙營　139
陳淑卿　跨界與全球治理：跨越∕閱《橘子回歸線》　175
游素玲　再現亞美女性身體：以內田淑子《照片新娘》為例　217

專輯三　韓美與越美文學
陳福仁　韓裔養子女生命書寫  231
王智明　混血難童與跨國養女：亞美「回歸」敘事裡的帝國親密  263

專輯四　馬美與菲美文學
馮品佳　漂泊離散中的華裔馬來西亞英文書寫：林玉玲的《馨香與金箔》　303
傅士珍　「四海為家」：黑格苳《夢叢林》裡的跨國主義與歸屬問題　325

〈附錄〉
專有名詞與解釋　347
延申書目　363
文章出處　381
作者簡介　383