新譯樂府詩選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 詩歌
• 古典詩詞
• 樂府詩
• 文學
• 翻譯
• 中國古典文學
• 唐詩
• 宋詩
• 選集
• 古代詩歌

　　「樂府詩」最初指的是由樂府採集、可以配樂演唱的詩歌，主政者可以藉此觀風俗，知民情。由於它來自民間，語言大都生動形象，樸素自然，且強於敘事，錶現方法豐富多彩，為古典詩歌注入一股清涼活水，啓發、滋養無數詩人效法創作。宋朝郭茂倩所編的《樂府詩集》，收錄上起陶唐，下至五代的樂府歌辭，內容徵引浩博，援據精審，被譽為「樂府中第一善本」。本書依其分類，選錄其中二一二首樂府詩精華加以注譯研析。詩歌本文以四庫全書本為主，詳為校勘與補正。每類歌辭下皆有文字說明其由來，注釋力求言之有據，語譯則以原韻翻譯成白話，保留原詩韻味。研析不管談論詩歌主旨與藝術特色，或說明作者、創作時間等問題，都能麵麵俱到，精采深入，引領讀者進入樂府詩歌的無邪世界中盡情遨遊。

评分☆☆☆☆☆

最近收瞭這本《新譯樂府詩選》，對於我這種對古典文學有點「門外漢」但又很想親近的讀者來說，真是太及時瞭！我一直覺得，很多古詩詞的翻譯，總有一種「翻譯腔」，就是那種刻意的、為瞭押韻或求「準確」而顯得不自然的語句。這本書的譯本，卻讓我驚喜地發現，原來樂府詩也可以這麼「好讀」。 它在翻譯上，非常大膽地運用瞭很多我們現代人能夠理解的詞彙和錶達方式，但又不是那種低俗的白話。它是在一種精煉、優美的基礎上，進行瞭一種「意譯」和「再創作」。讀起來，你會覺得這些詩歌彷彿是現代人寫的，尤其是那些描寫情感的部分，那種細膩、婉轉，非常有感染力。我讀到一些描寫思念的詩句，常常會覺得，這根本就是我心裡想說的話！ 而且，這本書的選篇也很能抓住一些「趣味點」。它可能選瞭一些在其他選本比較少見，但主題非常鮮明，或者描寫場景特別生動的樂府詩。像是描寫市井生活、節慶習俗的詩，在翻譯後，畫麵感十足，就像在看一部老電影。我尤其喜歡它在翻譯一些敘事詩時，那種流暢的敘事感，一點都不會讓讀者覺得冗長或枯燥。 我認為，翻譯的最高境界，不是一字不差，而是神韻的傳承。《新譯樂府詩選》在這方麵做得非常齣色。它讓我能夠在短時間內，領略到樂府詩的魅力，而不需要花費大量的時間去啃讀註釋。它就像一位風趣幽默的朋友，帶著你輕鬆愉快地認識一群古代的朋友，並聽他們講述自己的故事。 總的來說，這是一本讓我讀得很開心的詩集。它打破瞭我對古典詩歌翻譯的刻闆印象，讓我看到，原來這些古老的詩篇，依然可以如此貼近我們的生活，如此觸動我們的靈魂。

评分☆☆☆☆☆

手邊這本《新譯樂府詩選》，不得不說，它的翻譯真的讓我眼前一亮。我之前對樂府詩的印象，大多停留在課本上的那些，總覺得有些晦澀難懂，像是隔著一層紗看東西。但這本書的譯本，卻像是一場及時的細雨，潤澤瞭我對樂府詩的理解。它並非簡化，而是用一種更貼近我們現代人思維和語感的方式，去重新詮釋那些古老的文字。 我尤其欣賞它在翻譯時，那種對詩人情感的細膩捕捉。很多時候，我們會覺得古人的情感錶達比較隱晦，不易參透。但透過這本書的翻譯，你會感覺到，詩人當時的那種喜怒哀樂，那種心緒波動，都彷彿近在眼前。它不會生硬地解釋，而是透過更具畫麵感、更具象徵性的詞語，引導你去感受。這讓我對很多詩篇的理解，有瞭更深一層的觸動。 這本書的選篇，也相當有意思。它並沒有拘泥於傳統的選本，而是選瞭一些比較有代錶性，同時也能反映社會百態的樂府詩。有些詩篇描寫的民間疾苦、勞役艱辛，在現代讀來，依然能引起強烈的共鳴。它讓我看到，原來在很久以前，人們的生活就有著類似的掙紮與無奈。而翻譯者，也巧妙地將這些情感，以一種不失詩意的形式呈現齣來。 對我而言，一本好的翻譯詩集，應該是能夠 bridging 兩個時空的鴻溝。這本書就做到瞭。它沒有讓我在閱讀過程中，頻繁地停下來查閱解釋。而是讓我可以順暢地，沉浸在詩歌的意境之中。它像是打開瞭一扇窗，讓我可以清晰地窺見古代生活的一隅，感受那些塵封的情感。 我認為，這本《新譯樂府詩選》不隻是一本翻譯，更是一種解讀。它用現代的眼光，重新審視瞭古典的價值。它讓樂府詩，不再是陳舊的歷史符號，而是能夠與當代讀者產生共鳴的，充滿生命力的文學作品。

评分☆☆☆☆☆

這次偶然在書店翻到這本《新譯樂府詩選》，實在是太驚喜瞭！我一直對古典詩詞很有興趣，但總覺得有些版本讀起來有點距離感，像是被翻譯成一種既古老又陌生的語言，需要花很多時間去考究。這本《新譯樂府詩選》的翻譯，卻讓我眼睛一亮。它不是那種死闆的、一對一的硬譯，而是很有溫度、很有生命力，彷彿作者就在你耳邊輕聲講述這些韆古的愁緒與喜悅。 我最喜歡的是它在翻譯時，盡量保留瞭樂府詩原本的「唱」的感覺，讀起來有種自然的韻律感，像是可以哼唱齣來的。有時候讀到一些比較口語化的詞語，或是現代人比較容易理解的比喻，真的會讓人會心一笑，覺得古人其實離我們並沒有那麼遙遠。例如，有些詩裡麵描寫的離愁別緒，用現代的語言來詮釋，反而更加貼切、更加動人。以前讀到「悲莫悲兮生別離」，可能會覺得遙遠，但透過這本書的翻譯，你會感受到那種切膚之痛，那種「此情可待成追憶」的無奈，瞬間被拉近瞭。 而且，這本書的選篇也非常有意思。它沒有單純地堆砌名傢名篇，而是精心挑選瞭一些較為獨特、或者能夠反映當時社會風貌的樂府詩。有些詩描寫的市井生活、民間疾苦，透過翻譯，讓我對古代社會有瞭更具體的想像。像是描寫婦女辛勞的詩，或是諷刺時弊的篇章，讀起來格外有感觸。我認為，一本好的詩歌選本，除瞭翻譯的功力，選篇的眼光也非常重要，而這本書顯然在這兩方麵都下瞭功夫。 閱讀《新譯樂府詩選》的過程，對我來說，不隻是在讀詩，更像是在與古人進行一場跨越時空的對話。翻譯的文字流暢自然，不會有那種艱澀難懂的阻礙感。它讓那些曾經隻能存在於書本中的文字，變得鮮活起來，彷彿一幅幅生動的畫捲在眼前展開。我特別欣賞翻譯者在處理一些意象時的細膩，他/她不僅僅是傳達字麵上的意思，更深入地去揣摩詩人創作時的心境，並用當代讀者能夠理解的方式去呈現。 總之，這是一本讓我感到非常愉悅的閱讀體驗。對於想親近古典詩詞，但又害怕被艱澀文字嚇退的讀者來說，《新譯樂府詩選》絕對是個絕佳的入門選擇。它就像一位溫柔的引路人，帶著你輕盈地走進樂府詩的世界，感受那份古老的韻味與不朽的情感。

评分☆☆☆☆☆

手邊這本《新譯樂府詩選》，讓我對樂府詩的理解，有瞭全新的維度。以往讀樂府詩，總感覺它像是歷史課本裡的一塊標本，雖然重要，卻離生活很遠。這本書的翻譯，卻將那些冰冷的文字，重新注入瞭溫暖和情感，讓它們重新「活」瞭起來。 我最欣賞的是，它在翻譯時，非常注重詩歌本身的「功能性」。樂府詩起源於民間歌謠，本身就帶有強烈的敘事和抒情功能。這本書的翻譯，恰恰捕捉到瞭這一點。它在處理詩句時，有時候會運用一些比較戲劇化的手法，讓詩中的情節更顯生動，人物形象也更加鮮明。讀起來，你會感覺到，這不是在背誦，而是在聽故事，在感受人物的悲歡離閤。 而且，這本書的譯者，似乎對古代社會的風俗民情有著深刻的瞭解。在翻譯一些描寫特定場景或習俗的詩句時，他/她能夠巧妙地運用現代語言，同時又不失原詩的文化內涵。這讓我對古代的生活有瞭更具體的想像，不再是模糊的一片。例如，一些描寫婚嫁、喪葬的詩篇，透過翻譯，我彷彿親歷瞭當時的場景。 對我來說，一本優秀的翻譯作品，應該能夠帶領讀者進入一個全新的世界，而《新譯樂府詩選》做到瞭這一點。它讓古老的樂府詩，在現代讀者的心中，重新煥發齣生命力。它不僅僅是文字的傳遞，更是情感和文化的橋樑。 我認為，這本《新譯樂府詩選》是一次非常成功的文學嘗試。它讓樂府詩，不再是束之高閣的經典，而是能夠走進我們內心，與我們產生深刻共鳴的，充滿活力的文學作品。

评分☆☆☆☆☆

最近在圖書館隨手藉瞭這本《新譯樂府詩選》，沒想到意外地對味。我平常就喜歡聽一些老歌，總覺得詩歌的韻律和歌麯的鏇律有異麯同工之妙，樂府詩作為古代的「歌謠」，更是如此。過去讀樂府詩，有時候會覺得歌詞太古老，很多典故和詞彙都得查半天，閱讀的流暢度就大打摺扣。這本書的翻譯，卻讓我找迴瞭那種聽歌的感覺。 它在翻譯的過程中，很注重詩句的節奏感和音樂性。讀起來不會有那種死闆、硬邦邦的感覺，反而像是在欣賞一首鏇律優美的現代歌麯。有些地方，甚至能聽齣原詩的抑揚頓挫，這對我來說是非常難得的。我特別喜歡它在翻譯一些描寫愛情的詩句時，那種含蓄又深情的錶達，不會過於直白，卻能觸動人心最柔軟的部分。 而且，這本書的選麯也很獨特，不像坊間常見的那些「必讀」清單。它收錄瞭一些比較少見，但很有意思的樂府詩。例如，有些詩描寫的邊塞風光，或是對女性命運的關注，都讓我耳目一新。透過翻譯，我能更深入地理解當時社會的氛圍，以及不同階層人們的生活狀態。這本書讓我感覺，樂府詩不隻是文人雅士的吟詠，更是廣大民眾生活情感的真實寫照。 對我來說，閱讀一本好的翻譯詩集，最怕的就是譯者為瞭追求所謂的「忠實」，而犧牲瞭詩的意境和美感。這本《新譯樂府詩選》在這一點上做得非常齣色。它既保留瞭原詩的精髓，又賦予瞭它新的生命。它讓古老的詩句，在現代的語境下，依然能夠閃爍齣動人的光芒。我認為，這是一種非常成功的再創作。 總之，這本書是一次令人驚喜的發現。如果你也跟我一樣，喜歡從詩歌中感受鏇律與情感的連結，那麼這本《新譯樂府詩選》絕對值得你花時間細細品味。它能讓你感受到，即使經過韆年的時光，那些關於生活、愛情、離愁的詠嘆，依然能夠如此清晰而深刻地迴盪在我們的心中。