分水嶺上 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 現實主義
• 文學
• 社會
• 曆史
• 戰爭
• 人性
• 命運
• 抉擇
• 抗戰
• 鄉村

　　這是餘光中教授第一本評論集。書名《分水嶺上》也錶示從此陰陽一割，昏曉兩分之意，抒情與評論不再收在一起。這是民國六十六年到七十年之間的評論集，評析內容包含新詩、古典詩、英美詩、白話文、小說、綜論等。

本書特色

　　★馬英九總統在「2009颱北國際書展」中指定購買的書籍，特彆指齣〈從西而不化到西而化之〉這篇文章，是對他公務生涯影響甚深的一篇文章，早年甚至曾自行影印該篇文章分送部屬、同僚閱讀。

作者簡介

餘光中

　　自一九四九年開始發錶文章，詩風與文風的多變、多産、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間。對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，並在颱、港各大學擔任外文係或中文係教授暨文學院長，退休後受聘為國立中山大學講座教授。著有詩集《蓮的聯想》、《白玉苦瓜》等；散文《逍遙遊》、《聽聽那冷雨》等；評論集《掌上雨》、《分水嶺上》等，翻譯《梵榖傳》等七十種以上。

　　主要獲奬記錄：國傢文藝奬、吳三連散文奬、吳魯芹散文奬、霍英東成就奬、第二屆華語文學傳媒大奬之散文傢奬等。

003  新版前言

新　詩
011  徐誌摩詩小論
023  用傷口唱歌的詩人
──從〈午夜削梨〉看洛夫詩風之變
035  青青桂冠
──香港第七屆青年文學奬詩組評判的感想
044  談新詩的三個問題

古典詩
061  連環妙計
──略論中國古典詩的時空結構
069  星垂月湧之夜
074  重登鸛雀樓
080  三登鸛雀樓

英美詩
091  另一首緻蕭乾的詩
095  馬蹄鴻爪雪中尋
105  苦澀的窮鄉詩人
──R. S.湯默斯詩簡述

白話文
115  論中文之西化
134  早期作傢筆下的西化中文
146  從西而不化到西而化之

小　說
171  斷雁南飛迷指爪
──從張愛玲到紅衛兵帶來的噩訊
190  紅旗下的耳語
──評析金兆的小說
221  從逃避到肯定
──〈畢業典禮〉的賞析

綜　論
227  分水嶺上
229  選　災
232  給抓到小辮子
236  橫嶺側峰麵麵觀
──論作品中詞性之變換
241  詩的三種讀者
244  亦秀亦豪的健筆
──我看張曉風的散文
255  繆思的左右手
──詩和散文的比較 

277  後　記

新版前言

　　《分水嶺上》是我中年的評論雜集，?麵的二十四篇文章都在一九七七年至一九八一年間寫成；一九八一年四月由《純文學》齣版社初版，後來曾經三版，但是《純文學》歇業後，迄未再印。二十多年後改由《九歌》接手重印，我這做母親的總算把流落江湖的浪子又召迴瞭一位。他如《焚鶴人》、《青青邊愁》、《在冷戰的年代》等等，也將一一召迴。

　　書以《分水嶺上》為名，錶示在那之前，我的文集常將抒情文與議論文閤在一起，但從此涇渭分明，就要各彆齣書瞭。在那以後我又齣版瞭五本評論文集，其中的文章有的是自己要寫的，不吐不快，有的是應邀而寫的，包括編者邀稿，會議命題，或是作者索序。迴顧這本《分水嶺上》，也有這種現象。例如檢討白話文西化的三篇文章，就是有感於當日中文的時弊，不吐不快，而一吐再吐的杞憂。二十年後，此弊變本加厲，變成瞭積弊，足見這些文章仍然不失諷時的價值，值得倉頡的子孫參考。另一方麵，像〈亦秀亦豪的健筆〉一篇，原為張曉風女士的新書《你還沒有愛過》作序，這些年來竟成瞭學者與記者經常引述的「定論」，足見吾言不虛。這本文集九歌最近重印，作者在感言中竟說，重讀我的舊序，仍然十分感動。作品要傳後，評論同樣也要經得起時光的浪淘。她的書，我的序，顯然都沒有被文學史淘走。這是多麼可貴的緣份。

　　九歌將我的浪子一一接迴傢來，固然非常溫馨，但是相應地我也要重校舊籍。目前我正在自校五百多頁的《梵榖傳》，不由對吾妻我存嘆說：「我就像一個古老的帝國，終將被眾多的殖民地拖垮。」

　　為瞭搶救帝國，我存常在燈下戴起老花眼鏡為我分擔校對之勞。這本《分水嶺上》有一半是她校的，另有一小半是維樑夜宿我傢所接力。容我在此謝謝他們。

二○○九年五月十四日於左岸

從西而不化到西而化之
新文學迄今已有六十年的曆史，白話文在當代的優秀作品中，比起二、三十年代來，顯已成熟得多。在這種作品裏，文言的簡潔渾成，西語的井然條理，口語的親切自然，都已馴馴然納入瞭白話文的新秩序，形成一種富於彈性的多元文體。這當然是指一流作傢筆下的氣象，但是一般知識份子，包括在校的大專學生在內，卻欠缺這種選擇和重組的能力，因而所寫的白話文，惡性西化的現象正日益嚴重。究其原因，讀英文的直接作用，看翻譯的間接默化，都有影響。所謂翻譯，並不限於譯書與譯文；舉凡報紙，電視，廣播等大眾媒介慣用的譯文體，也不無汙染之嫌。有時候，文言也可以西化的。例如「甘迺迪總統曾就此一舉世矚目之重大問題，與其白宮幕僚作深夜之緊急商討」一句，便是半弔子文言納入西文句法後的産品。中文通達的人麵對無所不在的譯文體，最多感到眼界不清耳根不靜，頗為惱人。中文根柢原就薄弱的人，難逃這類譯文體的天羅地網，耳濡目染，久而習於其病，纔真是無可救藥。

我曾另有文章抽樣評析成名作傢筆下西化的現象，下文我要從目前流行的西化用語和句法之中，舉齣一些典型的例子來，不但揭其病狀，還要約略探其病根。我隻能說「約略」，因為目前惡性西化的現象，交莖牽藤，錯節盤根，早已糾成瞭一團，而溯其來源，或為外文，或為劣譯，或為譯文體的中文，或則三者結為一體，渾沌沌而難分瞭。
（一）那張唱片買瞭沒有？
　　　買瞭（它瞭）。
　　（它）好不好聽？
　　（它）不太好聽。

（二）你這件新衣真漂亮，我真喜歡（它）。
（三）他這三項建議很有道理，我們不妨考慮（它們）。
（四）花蓮是颱灣東部的小城，（它）以海景壯美聞名。
（五）舅舅的雙手已經喪失瞭（它們的）一部份的靈活性瞭。

西化病狀很多，濫用代名詞是一種。前麵五句括弧裏的代名詞或其所有格，都是多餘的，代名詞做受詞時更常省去。文言裏的「之」卻是例外：李白詩句「青天有月來幾時？我今停盃一問之」正是如此。第五句整句西而不化，問題還不止於濫用代名詞所有格。其實「還原」為自然的中文，無非是「舅舅的雙手已經有點不靈瞭。」

（六）一年有春、夏、鞦、鼕四季。
（七）李太太的父親年老和常生病。
（八）我受瞭他的氣，如何能忍受和不追究？
（九）同事們都認為他的設計昂貴和不切實際。

目前的中文裏，並列，對立的關係，漸有給「和」字去包辦的危機，而錶示更婉轉更麯摺的連接詞如「而」，「又」，「且」等，反有良幣見逐之虞。這當然是英文的and在作怪。在英文裏，名詞與名詞，形容詞與形容詞，動詞與動詞，副詞與副詞，甚至介係詞與介係詞，一句話，詞性相同的字眼之間，大半可用and來連接，但在中文裏，「和」，「及」，「與」等卻不可如此攬權。中文說「笑而不答」，「顧而樂之」，「顧左右而言他」，何等順暢；一旦西化到說成「笑但不答」，「顧與樂之」，「顧左右以及言他」，中文就真完瞭。此外，中文並列事物，往往無須連接詞，例如「生老病死」，「金木水火土」等，都不應動員什麼連接詞。句六當然應刪去「和」字。句七可作「年老而多病」或「年老多病」。句八可以「而」代「和」，句九亦然。

评分☆☆☆☆☆

《分水嶺上》這本書，給我帶來的，是一種深沉的寜靜，以及隨之而來的，一種頓悟。初讀之時，我並未感受到強烈的衝擊，它的力量是潛移默化的，如同春雨潤物，無聲無息，卻能滲透肌理。我發現，我會被書中某些片段所吸引，然後久久地凝視，仿佛在其中看到瞭某種熟悉的風景，或是早已被遺忘的過往。 作者的敘事方式，有一種獨特的沉穩感。它不像很多 contemporary literature 那樣，追求快速的節奏和密集的衝突。相反，它更像是在講述一個古老的故事，娓娓道來，卻又字字珠璣。我喜歡它對細節的刻畫，無論是人物細微的麵部錶情，還是環境中的某個不起眼的物件，都能被作者捕捉並賦予生命。這些細節，共同構建瞭一個真實而又充滿詩意的世界。 書中最讓我動容的，是對“抉擇”的描繪。書中人物所麵臨的“分水嶺”，並非總是戲劇性的重大事件，更多的時候，是那些隱藏在日常中的微小瞬間，那些看似微不足道的決定，卻往往會成為改變命運的契機。作者並沒有直接給齣答案，而是通過展現不同選擇所帶來的不同軌跡，引發讀者對自身人生道路的深刻反思。 《分水嶺上》的結構，是一種碎片化的整閤。它將不同的敘事綫索，不同的時間節點，巧妙地串聯起來，形成一個有機整體。這種結構，迫使讀者主動去思考，去連接，去發現其中的邏輯。這種參與式的閱讀體驗，極大地增加瞭閱讀的樂趣，也讓故事的意蘊更加豐富。 總而言之，《分水嶺上》是一本能夠讓你放慢腳步，深入思考的書。它不是那種讀完就丟棄的讀物，而是會讓你在很長一段時間裏，反復迴味，反復咀嚼。它像是一麵鏡子，映照齣我們內心的迷茫與渴望，也像是一盞明燈，指引著我們在人生的“分水嶺”上，找到屬於自己的方嚮。它讓我更加珍惜當下，也更加勇敢地去麵對未來。

评分☆☆☆☆☆

初次接觸《分水嶺上》，我被它的書名所吸引，它簡潔卻充滿張力，仿佛預示著一段關於轉摺與蛻變的故事。打開書頁，我便被一種難以形容的氛圍所籠罩，它沒有那種強烈的吸引力讓你立刻進入故事，而是像一位老者，靜靜地坐在那裏，邀請你坐下，慢慢地與你分享他的故事。 作者的文字功底毋庸置疑，他能用最樸實的語言，勾勒齣最生動的畫麵，描繪齣最細膩的情感。我尤其欣賞書中對於環境的描寫，每一處景緻，都不僅僅是背景，更是人物內心世界的映射。無論是山間的薄霧，還是小鎮的炊煙，都仿佛帶著一種生命力，與書中的人物同呼吸，共命運。 《分水嶺上》給我最大的啓發，在於它對“堅持”的另一種解讀。書中並沒有鼓吹一味地嚮前衝，而是展示瞭在睏境中，如何保持內心的韌性，如何在絕望中尋找希望。我看到瞭那些平凡的人們，如何在生活的洪流中，默默地堅持著自己的信念，如何在看似渺小的堅持中，綻放齣巨大的光芒。這種堅持，不是盲目的固執，而是一種智慧，一種對生命的熱愛。 這本書的結構也頗具匠心，它不像傳統的綫性敘事，而是采用瞭一種非綫性的手法，將不同的時間綫、不同的視角巧妙地交織在一起。這種敘事方式，起初可能會讓人有些摸不著頭腦，但隨著閱讀的深入，你會逐漸發現，每一個看似獨立的故事，都像是拼圖的一塊，最終會匯聚成一幅完整的畫捲。這種“抽絲剝繭”的過程，讓閱讀充滿瞭驚喜和探索的樂趣。 總的來說，《分水嶺上》是一本能夠觸動靈魂的書。它沒有驚天動地的故事，卻有著撼動人心的力量。它讓你在閱讀中，重新審視自己的生活，思考生命的意義。它提醒我們，人生中的每一個“分水嶺”，都是一次重新開始的機會，隻要我們不放棄希望，不放棄對美好事物的追求，終將能夠跨越，迎來更美好的未來。

评分☆☆☆☆☆

《分水嶺上》這本書，給我留下最深刻的印象，是它那種不動聲色的力量。它不像有些書，上來就給你製造巨大的衝突和戲劇性，而是像一條潺潺流淌的小溪，在你毫無防備的時候，就已經悄悄地改變瞭你內心的河流。我常常在讀到某個情節時，會突然停下來，感到一陣莫名的熟悉，仿佛書中的某個場景，就是我曾經經曆過的，或者，就是我一直以來都在經曆著的。 作者對人物心理的把握，簡直到瞭齣神入化的地步。那些細微的情緒變化，那些難以啓齒的秘密，那些被壓抑的渴望，都被他描繪得淋灕盡緻。你能夠感覺到，書中的每一個角色，都是一個活生生的人，有血有肉，有優點也有缺點。他們的選擇，他們的睏境，他們的掙紮，都顯得那麼真實，那麼 relatable。我甚至會因為某個角色的遭遇而感到揪心，為他們的不幸而嘆息，也為他們的堅韌而感到欣慰。 讓我印象特彆深刻的是，書中對於“成長”的描繪。它沒有將成長描繪成一個一蹴而就的過程，而是展現瞭它是一個充滿麯摺、充滿試錯的漫長旅程。書中人物的成長，往往伴隨著痛苦和犧牲，但正是這些經曆，纔讓他們最終變得更加成熟、更加強大。它讓我明白，真正的成長，不是一帆風順，而是跌倒瞭，爬起來，繼續嚮前。 《分水嶺上》的敘事節奏，是一種恰到好處的舒緩。它不會讓你感到焦躁，也不會讓你感到無聊。每一次的轉摺，都像是大自然的潮汐，有規律地湧來，又悄無聲息地退去。這種舒緩的節奏，反而讓你能夠更好地去體會其中的情感，去品味其中的哲理。它讓你有足夠的時間去消化，去思考，去反芻。 總而言之，《分水嶺上》是一本能夠讓你安靜下來，審視內心的書。它沒有提供華麗的辭藻，也沒有驚心動魄的情節，但它卻用最真摯的情感，最深刻的洞察，觸動瞭你內心最柔軟的部分。它讓我更加懂得，人生中的每一個“分水嶺”，都是一次與自我的對話，一次與命運的交鋒。它讓我相信，即使身處低榖，也總有爬升的可能，隻要我們不放棄，不妥協，不遺忘。

评分☆☆☆☆☆

這本《分水嶺上》給我帶來瞭一種極其奇特又難以言喻的閱讀感受。它不像是一本情節跌宕起伏的小說，也沒有那種讓你捧腹大笑或者潸然淚下的段落，但它卻像一股清流，緩緩地滲透進你的意識，在你不知不覺中，改變著你看待事物的方式。我常常會在閱讀中停下來，望著窗外，陷入沉思，仿佛書中人物的經曆，早已悄悄地發生在我的生命裏，或者，正在我的生命裏悄然發生。 作者的筆觸非常細膩，但又帶著一種疏離感，仿佛他隻是一個旁觀者，冷眼旁觀著世間百態，然後用最精煉的語言將這些觀察記錄下來。這種風格，反而讓我在閱讀時，更能保持一份客觀，去審視故事背後所蘊含的深意，而不是被情緒所裹挾。我看到瞭那些在看似平靜的生活錶麵下，暗流湧動的欲望、掙紮與妥協。每一個角色，即使隻是匆匆一瞥，也仿佛都擁有著一段完整而復雜的人生故事。 尤其令我印象深刻的是，書中對“選擇”的探討。它並沒有直接告訴你“應該”如何選擇，而是通過描繪不同選擇所帶來的不同後果，讓讀者自己去體會其中的滋味。有些選擇，在當時看來是理所當然，是唯一的齣路，但事後迴想，卻又充滿瞭遺憾與不甘。這本書，讓我開始理解，人生中的每一次選擇，都是一次冒險，都是一次與未知命運的博弈。我們無法預知所有的結果，隻能盡力而為，然後在風雨過後，去接受和消化。 《分水嶺上》的敘事結構也十分巧妙，它不是綫性的，而是像星辰般散布在夜空中，看似獨立，實則彼此呼應。每一次的轉摺，每一次的頓悟，都像是在為你點亮一顆新的星，讓你看到更廣闊的宇宙。這種閱讀體驗，就像是在玩一個大型的解謎遊戲，需要你不斷地去串聯綫索，去拼湊齣完整的畫麵。這種探索的過程，本身就充滿瞭樂趣，也讓我在完成閱讀後，對書中人物和情節有瞭更深刻的理解。 這本書，更多的是一種關於“存在”的思考。它讓我們去反思，在忙碌的生活中，我們真正為何而活？我們所追求的，究竟是什麼？那些被我們忽略的，被我們遺棄的，是否纔是生命中最寶貴的東西？《分水嶺上》提供瞭一個窗口，讓我們得以窺見人生的另一種可能性，讓我們去思考，在生命的每一個“分水嶺”上，我們是否都能做齣那個最忠於自己內心的選擇。

评分☆☆☆☆☆

“分水嶺上”這個名字，初見時就帶著一種莫名的力量感，仿佛預示著一段關於選擇、關於轉變、關於人生重要節點的故事。我拿到這本書的時候，正是生活中的一個小小低榖，總覺得前路茫茫，沒有明確的方嚮，也找不到內心的平靜。所以，當翻開這本書的第一頁，我內心深處就被一種隱秘的期待抓住瞭——我期待著，這本書裏能有一個關於“分水嶺”的解答，或者至少，能給我一些思考的方嚮。 讀這本書的過程，與其說是閱讀，不如說更像是一場與書中人物的同行。我常常會在某個章節停下來，默默地想，如果是我的話，我會怎麼做？書裏的人物，他們的選擇，他們的猶豫，他們最終的決定，都像一麵麵鏡子，映照齣我內心深處的影子。我看到瞭那些在十字路口徘徊的掙紮，那種想要改變卻又害怕失去的糾結，以及最終，當決定做齣後，那份如釋重負卻又帶著一絲忐忑的復雜情緒。作者的文字，沒有華麗的辭藻，卻有一種直抵人心的力量，它不是在說教，而是在娓娓道來，讓我不自覺地沉浸其中，去感受、去體會。 我特彆喜歡書中對於細節的描繪，那些微小的瞬間，往往蘊含著最深刻的意義。比如，一次不經意的眼神交流，一個微小的動作，一段看似平淡的對話，都能在後續的情節中産生意想不到的漣漪。這些細節的處理，讓整個故事變得無比真實，也讓人物形象更加立體飽滿。我能夠清晰地想象齣他們所處的環境，感受到他們內心的波瀾。這種沉浸式的閱讀體驗，讓我暫時忘記瞭現實的煩惱，仿佛置身於那個由文字構建的世界，與書中的人物一起呼吸、一起感受。 然而，這本書帶給我的，遠不止是情感上的共鳴。它更像是一次關於自我探索的引導。在閱讀的過程中，我開始審視自己過往的一些選擇，思考那些讓我走到今天的原因。我發現，人生中的“分水嶺”並不僅僅是某個重大的事件，更多的時候，它藏匿在那些看似平凡的日常之中，藏匿在一次次的微小決定裏。這本書，讓我開始重新審視自己的價值觀，思考什麼纔是對自己真正重要的東西，也讓我更加勇敢地去麵對生活中的挑戰，相信每一次的艱難時刻，都可能成為人生的新起點。 總而言之，“分水嶺上”是一本值得反復品味的著作。它沒有提供標準答案，卻能引發深刻的思考。它讓我看到瞭人性的復雜與光輝，也讓我更加堅定地相信，無論身處何種睏境，我們總有能力去做齣改變，去迎接屬於自己的“分水嶺”，從而走嚮更開闊的人生。它不僅僅是一本書，更像是一次靈魂的洗禮，一次內心的重塑。我願意將這本書推薦給所有正在人生道路上尋找方嚮，或者希望與自己內心更深層對話的朋友。