詩經的歌謠形式、韻式與韻讀(2版)

詩經的歌謠形式、韻式與韻讀(2版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

鄭再發
圖書標籤:
  • 詩經
  • 歌謠
  • 韻式
  • 韻讀
  • 古代文學
  • 中國古典詩歌
  • 文學研究
  • 詩歌分析
  • 文本研究
  • 傳統文化
想要找书就要到 灣灣書站
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

圖書描述

  《詩經》收錄的是上古歌謠;但樂譜遺失瞭,隻有歌詞流傳下來,看起來像《花間集》、《絕妙好詞》之類的詞集。康熙禦製詞譜序說;「夫詞寄於調;字之多寡有定數,句之長短有定式,韻之平仄有定聲。」上古還不認識聲調,研究《詩經》,不可能整理齣平仄譜;不過各詩篇裡封存著字句多寡長短的文字譜,迄未發掘。我們可以肯定地說,中國詩詞的格律濫觴於《詩經》。

  本書詳註詩經每篇的篇法、章法、句法與韻式,從詩歌與樂麯的角度探討詩經的格律,藉此重新審視古韻的分部。腳註不避繁瑣,皆涉訓詁與語法;縱使詩無達詁,總求其文從字順以便標點句讀。其有詞義未安者,則存疑待考。
《詩經》的歌謠形式、韻式與韻讀(2版):一部深入探索先秦文學的經典研究 本書聚焦於《詩經》這部中國文學的源頭活水,以其獨特的歌謠形式、嚴謹的韻律結構與複雜的韻讀係統為核心,進行瞭全麵而深入的學術探討。第二版在原著紮實的基礎上,汲取瞭近年來文獻學、音韻學和文學史研究的最新成果,進一步完善瞭對《詩經》文本及其傳承脈絡的理解。 第一部分:歌謠的本質與結構:還原《詩經》的口語與音樂性 《詩經》作為中國最早的詩歌總集,其最核心的特質在於其源自於周代社會生活的歌謠遺產。本書的開篇,即著眼於還原這些文本在先秦時期的真實麵貌,即它們作為「歌謠」的實用性與藝術性。 一、 歌謠的社會功能與體裁劃分 本書詳盡分析瞭《詩經》中不同類型的歌謠所承載的社會功能,包括: 風部:民歌的時代印記:深入考察「國風」中採集自諸侯國地方的民歌,探討其反映的婚姻戀愛、勞作艱辛、戰爭徭役、政治諷喻等多維度的社會現實。重點解析「賦、比、興」三大基本錶現手法在敘事和抒情中的具體運用,特別是「比」和「興」如何作為一種跨越語言的意象聯想機製,構築瞭早期的象徵體係。 雅部:宮廷典禮的儀式音樂:區分「大雅」與「小雅」的異同,探究其在宗廟祭祀、宴享會盟、頌揚先王德政中的儀式性功能。分析這些詩歌在形式上如何趨嚮規範化、章法化,以適應國傢層麵的正式場閤。 頌部:神聖話語的定型化:研究「周頌」、「魯頌」、「商頌」的宗教性與歷史性,論述其在音樂、舞蹈配閤下,如何成為維繫周代統治閤法性的神聖話語載體。 二、 疊句與複遝結構的音樂邏輯 《詩經》的歌謠性強烈體現在其反覆的結構上。本書專門闢章節解析瞭「重章疊句」和「複遝」的修辭與音樂邏輯: 層次遞進的敘事節奏:分析疊句如何通過語義的細微變化(如人稱、時態、情態的轉換),實現情感的層層積纍和渲染,避免瞭單調的機械重複,達成瞭類似於後世賦體中氣勢磅礴的推進效果。 音樂記憶的符號化:從口頭傳唱的角度解讀,疊句是幫助記憶和現場即興發揮的有效手段,是詩歌與音樂共生狀態下的必然產物。 第二部分:韻式的確立:早期漢語的聲韻麵貌 韻律是構成詩歌音樂性的骨架。本書第二版大幅更新瞭對《詩經》韻部劃分的學術觀點,結閤瞭上古漢語音韻學的重建成果,對《詩經》的押韻係統進行瞭嚴格的學理梳理。 一、 傳統韻部的重審與新分法 本書不再完全依循《毛詩序》或漢代經學傢的劃分,而是基於音韻學的現代模型,重新擬測上古漢語的韻母係統,並據此檢視《詩經》的實際用韻情況: 「詩三百」的實際用韻統計:通過對全書詩篇的押韻詞進行大規模數據統計和交叉驗證,確認瞭《詩經》中主要的韻部數量及邊界。 古韻的寬鬆性探討:重點分析瞭《詩經》韻式相通的現象,即所謂的「通押」。探討這種通押是反映瞭上古漢語韻母係統的寬泛性(如介音的缺失或不穩固),還是特定體裁的寬容標準,並比較瞭風、雅、頌之間在用韻嚴謹度上的差異。 二、 韻腳的音位學分析 本書深入到音位層麵,探討瞭韻腳的具體發音特徵,這是理解《詩經》原貌的關鍵一步: 鼻音韻尾的考察:分析瞭上古漢語中 -m, -n, -ŋ 尾韻的存留情況,以及它們在《詩經》中的分佈規律。 元音的穩定性與交替:通過比較不同詩篇中同類韻腳的實際押韻情況,推測上古漢語元音的組閤模式,為後世韻書的演變提供瞭源頭註解。 第三部分:韻讀的還原與歧義的消解 韻讀(Rhythm and Meter)是詩歌的生命節奏。本書結閤音韻學和句法學的成果,力求還原《詩經》在吟唱時的實際節奏,並以此校正部分傳統訓詁中的失誤。 一、 句式結構與句中節奏 《詩經》的基礎句式為四言句,但其內部節奏並非均勻的「二二」切割。本書詳盡分析瞭句中停頓的靈活性: 四言句的內部節奏變異:研究瞭「三一」、「一三」、「二二」等不同內部停頓模式在不同情境下的語用功能。例如,在描寫急促情感時,停頓的位移如何製造緊張感;在敘事平穩時,如何保持穩定的「二二」結構。 長短句的調控作用:分析瞭篇幅較長的句式在敘事段落中的作用,以及這些長短句如何打破四言的單調性,調節全篇的氣韻流動。 二、 「變讀」與「假藉」的音韻學解釋 傳統訓詁中常以「假藉」來解釋不押韻的情況。本書從音韻學角度對此進行瞭辯證分析: 假藉的音韻依據:區分哪些情況確實是古人藉用同音異義字來滿足韻腳(真正的「假藉」),哪些情況則是因為後世音韻學的重建與上古發音的實際存在差異(「衍聲」或「通押」)。 「變讀」的語境分析:探討在特定詩篇中,為瞭適應樂麯的需要,某些字詞可能發生瞭聲調或韻尾的臨時性調整(變讀),並結閤樂律學的理論進行瞭考證。 總結:繼承與開拓 《詩經的歌謠形式、韻式與韻讀(2版)》不僅是一部紮實的文獻考證之作,更是一部積極利用現代語言學工具來重構先秦文學麵貌的學術努力。本書以其嚴謹的考證態度和清晰的論證邏輯,為學界理解《詩經》的音樂性、結構美感及音韻係統提供瞭重要參考,是研究中國文學起源、早期漢語音韻演變以及周代社會文化不可或缺的工具書與理論指南。本書的修訂,旨在使讀者能夠更貼近詩篇誕生時的聲音與韻律,真正領略到「詩言誌,歌詠言」的古老魅力。

著者信息

作者簡介

鄭再發(CHENG TSAI-FA)
 
  1976年於美國威斯康辛大學麥迪遜分校語言學係取得博士學位,現為美國威斯康辛大學名譽教授。
 
  學術經歷與教學經驗十分豐富,曾擔任臺灣師範大學國際漢學研究所客座教授、中央研究院歷史語言研究所兼任研究員、清華大學中國文學係籌備主任副教授、美國威斯康辛大學東亞語言與文學係教授與宗教研究學程教授。

圖書目錄

引言 .................................................3
凡例 ...............................................13
序論—詩經的歌謠形式初探......23
國風 (一) —周南 .......................101
001 關雎 .....................................102
002 葛覃 .....................................104
003 捲耳 .....................................106
004 樛木 .....................................108
005 螽斯 .....................................109
006 桃夭 .....................................110
007 兔罝 .....................................111
008 芣苢 .....................................111
009 漢廣 .....................................113
010 汝墳 .....................................114
011 麟之趾 .................................115
國風 (二) —召南 .......................117
012 鵲巢 .....................................118
013 采蘩 .....................................119
014 草蟲 .....................................120
015 采蘋 .....................................121
016 甘棠 .....................................122
017 行露 .....................................123
018 羔羊 .....................................124
019 殷其靁 .................................125
020 摽有梅 .................................127
021 小星 .....................................128
022 江有汜 .................................128
023 野有死麕 .............................130
024 何彼襛矣 .............................131
025 騶虞 .....................................132
國風 (三) —邶 ...........................133
026 柏舟 .....................................134
027 綠衣 .....................................136
028 燕燕 .....................................137
029 日月 .....................................139
030 終風 .....................................140
031 擊鼓 .....................................141
032 凱風 .....................................143
033 雄雉 .....................................144
034 匏有苦葉 .............................145
035 榖風 .....................................147
036 式微 .....................................149
037 旄丘 .....................................150
038 簡兮 .....................................151
039 泉水 .....................................153
040 北門 .....................................154
041 北風 .....................................155
042 靜女 .....................................157
043 新臺 .....................................158
044 二子乘舟 .............................159
國風 (四) —鄘 ...........................161
045 柏舟 .....................................162
046 牆有茨 .................................163
047 君子偕老 .............................164
048 桑中 .....................................165
049 鶉之奔奔 .............................167
050 定之方中 .............................167
051 蝃蝀 .....................................169
052 相鼠 .....................................170
053 乾旄 .....................................171
054 載馳 .....................................172
國風 (五) —衛 ...........................175
055 淇奧 .....................................176
056 考槃 .....................................177
057 碩人 .....................................178
058 氓 .........................................180
059 竹竿 .....................................183
060 芄蘭 .....................................184
061 河廣 .....................................185
062 伯兮 .....................................185
063 有狐 .....................................187
064 木瓜 .....................................187
國風 (六) —王 ...........................189
065 黍離 .....................................190
066 君子於役 .............................191
067 君子陽陽 .............................192
068 揚之水 .................................193
069 中榖有蓷 .............................194
070 兔爰 .....................................195
071 葛藟 .....................................196
072 采葛 .....................................197
073 大車 .....................................198
074 丘中有麻 .............................199
國風 (七) —鄭 ...........................201
075 緇衣 .....................................202
076 將仲子 .................................203
077 叔於田 .................................204
078 大叔於田 .............................205
079 清人 .....................................206
080 羔裘 .....................................207
081 遵大路 .................................208
082 女曰雞鳴 .............................209
083 有女同車 .............................210
084 山有扶蘇 .............................211
085 蘀兮 .....................................212
086 狡童 .....................................212
087 褰裳 .....................................213
088 豐 .........................................214
089 東門之墠 .............................215
090 風雨 .....................................216
091 子衿 .....................................217
092 揚之水 .................................218
093 齣其東門 .............................218
094 野有蔓草 .............................219
095 溱洧 .....................................220
國風 (八) —齊 ...........................223
096 雞鳴 .....................................224
097 還 .........................................225
098 著 .........................................226
099 東方之日 .............................227
100 東方未明 .............................228
101 南山 .....................................229
102 甫田 .....................................230
103 盧令 .....................................231
104 敝笱 .....................................232
105 載驅 .....................................233
106 猗嗟 .....................................234
國風 (九) —魏 ...........................237
107 葛屨 .....................................238
108 汾沮洳 .................................238
109 園有桃 .................................240
110 陟岵 .....................................241
111 十畝之閒 .............................242
112 伐檀 .....................................243
113 碩鼠 .....................................244
國風 (十) —唐 ...........................247
114 蟋蟀 .....................................248
115 山有樞 .................................249
116 揚之水 .................................250
117 椒聊 .....................................251
118 綢繆 .....................................252
119 杕杜 .....................................253
120 羔裘 .....................................254
121 鴇羽 .....................................255
122 無衣 .....................................256
123 有杕之杜 .............................257
124 葛生 .....................................257
125 采苓 .....................................259
國風 (十一) —秦 .......................261
126 車鄰 .....................................262
127 駟驖 .....................................263
128 小戎 .....................................263
129 蒹葭 .....................................265
130 終南 .....................................266
131 黃鳥 .....................................267
132 晨風 .....................................269
133 無衣 .....................................270
134 渭陽 .....................................271
135 權輿 .....................................271
國風 (十二) —陳 .......................273
136 宛丘 .....................................274
137 東門之枌 .............................275
138 衡門 .....................................275
139 東門之池 .............................276
140 東門之楊 .............................277
141 墓門 .....................................278
142 防有鵲巢 .............................278
143 月齣 .....................................279
144 株林 .....................................280
145 澤陂 .....................................281
國風 (十三) —檜 .......................283
146 羔裘 .....................................284
147 素冠 .....................................284
148 隰有萇楚 .............................285
149 匪風 .....................................286
國風 (十四) —曹 .......................289
150 蜉蝣 .....................................290
151 候人 .....................................290
152 鳲鳩 .....................................291
153 下泉 .....................................293
國風 (十五) —豳 .......................295
154 七月 .....................................296
155 鴟鴞 .....................................299
156 東山 .....................................300
157 破斧 .....................................302
158 伐柯 .....................................303
159 九罭 .....................................304
160 狼跋 .....................................304
小雅 (一) —鹿鳴之什 ...............307
161 鹿鳴 .....................................308
162 四牡 .....................................309
163 皇皇者華 .............................310
164 常棣 .....................................311
165 伐木 .....................................313
166 天保 .....................................314
167 采薇 .....................................316
168 齣車 .....................................318
169 杕杜 .....................................320
170 魚麗 .....................................321
小雅 (二) —南有嘉魚之什 .......323
171 南有嘉魚 .............................324
172 南山有臺 .............................324
173 蓼蕭 .....................................326
174 湛露 .....................................327
175 彤弓 .....................................328
176 菁菁者莪 .............................329
177 六月 .....................................330
178 采芑 .....................................331
179 車攻 .....................................333
180 吉日 .....................................335
小雅 (三) —鴻雁之什 ...............337
181 鴻雁 .....................................338
182 庭燎 .....................................338
183 沔水 .....................................339
184 鶴鳴 .....................................340
185 祈父 .....................................341
186 白駒 .....................................342
187 黃鳥 .....................................343
188 我行其野 .............................344
189 斯乾 .....................................344
190 無羊 .....................................347
小雅 (四) —節南山之什 ...........349
191 節南山 .................................350
192 正月 .....................................352
193 十月之交 .............................356
194 雨無正 .................................359
195 小旻 .....................................361
196 小宛 .....................................363
197 小弁 .....................................365
198 巧言 .....................................367
199 何人斯 .................................369
200 巷伯 .....................................371
小雅 (五) —榖風之什 ...............373
201 榖風 .....................................374
202 蓼莪 .....................................375
203 大東 .....................................376
204 四月 .....................................379
205 北山 .....................................380
206 無將大車 .............................382
207 小明 .....................................382
208 鼓鐘 .....................................384
209 楚茨 .....................................385
210 信南山 .................................388
小雅 (六) —甫田之什 ...............391
211 甫田 .....................................392
212 大田 .....................................393
213 瞻彼洛矣 .............................395
214 裳裳者華 .............................396
215 桑扈 .....................................397
216 鴛鴦 .....................................398
217 頍弁 .....................................398
218 車舝 .....................................400
219 青蠅 .....................................401
220 賓之初筵 .............................402
小雅 (七) —魚藻之什 ...............405
221 魚藻 .....................................406
222 采菽 .....................................406
223 角弓 .....................................408
224 菀柳 .....................................410
225 都人士 .................................411
226 采綠 .....................................412
227 黍苗 .....................................413
228 隰桑 .....................................414
229 白華 .....................................415
230 綿蠻 .....................................416
231 瓠葉 .....................................417
232 漸漸之石 .............................418
233 苕之華 .................................419
234 何草不黃 .............................419
大雅 (一) —文王之什 ...............421
235 文王 .....................................422
236 大明 .....................................424
237 綿 .........................................426
238 棫樸 .....................................429
239 旱麓 .....................................430
240 思齊 .....................................431
241 皇矣 .....................................432
242 靈臺 .....................................436
243 下武 .....................................437
244 文王有聲 .............................438
大雅 (二) —生民之什 ...............441
245 生民 .....................................442
246 行葦 .....................................445
247 既醉 .....................................447
248 鳧鷖 .....................................448
249 假樂 .....................................449
250 公劉 .....................................451
251 泂酌 .....................................453
252 捲阿 .....................................454
253 民勞 .....................................456
254 闆 .........................................458
大雅 (三) —蕩之什 ...................461
255 蕩 .........................................462
256 抑 .........................................464
257 桑柔 .....................................469
258 雲漢 .....................................473
259 崧高 .....................................476
260 烝民 .....................................478
261 韓奕 .....................................481
262 江漢 .....................................484
263 常武 .....................................485
264 瞻卬 .....................................488
265 召旻 .....................................489
周頌 (一) —清廟之什 ...............491
266 清廟 .....................................492
267 維天之命 .............................492
268 維清 .....................................492
269 烈文 .....................................492
270 天作 .....................................493
271 昊天有成命 .........................493
272 我將 .....................................493
273 時邁 .....................................494
274 執競 .....................................494
275 思文 .....................................495
周頌 (二) —臣工之什 ...............497
276 臣工 .....................................498
277 噫嘻 .....................................498
278 振鷺 .....................................498
279 豐年 .....................................499
280 有瞽 .....................................499
281 潛 .........................................499
282 雝 .........................................500
283 載見 .....................................500
284 有客 .....................................501
285 武 .........................................501
周頌 (三) —閔予小子之什 .......503
286 閔予小子 .............................504
287 訪落 .....................................504
288 敬之 .....................................504
289 小毖 .....................................505
290 載芟 .....................................505
291 良耜 .....................................506
292 絲衣 .....................................507
293 酌 .........................................507
294 桓 .........................................508
295 賚 .........................................508
296 般 .........................................508
魯頌—駉之什............................509
297 駉 .........................................510
298 有駜 .....................................511
299 泮水 .....................................512
300 閟宮 .....................................513
商頌 .............................................519
301 那 .........................................520
302 烈祖 .....................................520
303 玄鳥 .....................................521
304 長發 .....................................522
305 殷武 .....................................523

圖書序言

  • ISBN:9789865227562
  • 規格:平裝 / 528頁 / 17 x 23 x 2.64 cm / 普通級 / 單色印刷 / 2版
  • 齣版地:颱灣

圖書試讀



  《詩經》收錄的是上古歌謠;但樂譜 (權稱之為工尺譜) 遺失瞭,隻有歌詞流傳下來,看起來像《花間集》、《絕妙好詞》之類的詞集。康熙禦製詞譜序說:「夫詞寄於調;字之多寡有定數,句之長短有定式,韻之平仄有定聲。」上古還不認識聲調,研究《詩經》,不可能整理齣平仄譜;不過各詩篇裡封存著字句多寡長短的文字譜,迄未發掘。我們可以肯定地說,中國詩詞的格律濫觴於《詩經》。

  編寫這本書的時候,錶格編製上得臺灣國立暨南國際大學魏伯特(Robert Reynolds) 老師幫助;音樂上的問題曾嚮兒媳呂如芬問難請益;齣版事宜賴老妻聯絡陳嶸、高曼玲、張毓芬諸君奔走,都在此閤十稽首拜謝。

用户评价

评分

從包裝設計和書名結構來看,這本書散發齣一種紮實、不花俏的學院氣息,這點我很欣賞。這種「形式—韻律—讀法」的層層遞進,顯示瞭作者的邏輯清晰度非常高。我希望它不僅僅是一本理論探討,更能引導讀者進入一種「聆聽」的狀態。例如,在分析到那些著名的愛情詩如〈蒹葭〉時,如果能結閤其可能採用的麯調(如鄖、鄖、鄖那種重複模式),讀者就能體會到那種「可望而不可即」的悵惘感是如何透過韻腳的錯落與迴盪來營造的。如果作者能提供一些「示範性」的朗誦指導,哪怕隻是在註釋中指齣重音和停頓,都能極大地增強教材的可操作性。颱灣近年來在傳統文化推廣上動作不少,但要將如此複雜的聲韻學知識「翻譯」給非專業人士理解,是個巨大的挑戰。希望這本書在保持學術深度的同時,也能在錶達上展現齣親和力。

评分

最近剛好在研讀先秦文學中的敘事結構,發現《詩經》中許多看似簡單的篇章,其組織脈絡其實隱藏著極高的技巧。我推測,這種技巧往往與其「歌謠」的原始功能密不可分。當一篇詩歌是要被吟唱或傳唱時,其結構必然要服從於鏇律的需要,比如重複段落的設置、尾句的對仗加強等。因此,我非常看重作者對「歌謠形式」的定義與劃分。它會不會區分齣不同地域、不同功能(如祭祀歌、勞動歌、情歌)的詩篇在韻律結構上的差異?舉例來說,戰爭徭役的詩歌,其韻律是否更趨於簡潔、直白,以利於集體閤唱的節奏感?而貴族宴飲的詩歌,韻腳是否更為繁複、講究?如果能看到這種細緻的分類,對於我們理解周代社會的文化分層,將提供一個獨特的、基於聲音層麵的切入角度。這遠比單純分析主題內容來得更為全麵和立體。

评分

話說迴來,學術書齣到「第二版」,通常意味著作者對內容進行瞭極為審慎的修正與增補,這點讓我很安心。尤其是在「韻讀」這個極具爭議性的領域,隨著近二十年來古音學研究的進展,理論基礎不斷在更新迭代。我猜想,第二版肯定納入瞭最新的喉塞音、鼻音韻尾的考察成果,這對於掌握《詩經》的實際發音至關重要。要知道,早期對《詩經》的解釋,很多是基於漢代或魏晉的中古音,與周代語音可能相去甚遠。一本嚴謹的學術著作,必須迴應這些時代性的挑戰。我非常期待看到,作者在處理「同韻字」的辨識上,是否有提齣更具說服力的新見解。如果能提供清晰的韻部對照錶,那絕對是考據者的福音,讓我們在閱讀時,能夠「聽見」更貼近歷史真實的聲音層次。這纔是真正為經典「賦予新聲」的努力。

评分

這本《詩經的歌謠形式、韻式與韻讀(2版)》的齣版,對我這種在中文係摸索瞭幾年的學生來說,簡直是及時雨。坦白說,讀《詩經》最難過的坎就是「陌生感」,那些文字的排列組閤、看似平淡的敘事,總讓人覺得少瞭點什麼。我總覺得,少瞭「唱」的脈絡,詩歌就少瞭一半的生命力。因此,光是那個「歌謠形式」的標題,我就認定這本書會是我的案頭常備。我特別好奇作者是如何處理「賦、比、興」這三種錶現手法的「音樂性」?是不是能從韻律的變化中,找到情感的起伏規律?例如,在描寫戰爭或勞動的詩篇中,那些重複的句式和押韻方式,會不會呈現齣更為粗獷或急促的節奏感?如果作者能提供清晰的樂譜分析(哪怕是推論性的),那對我們理解古代詩歌的接受方式,絕對是顛覆性的。比起單純的語義考證,這種著重於「感官體驗」的研究,纔真正抓住瞭古典文學的精髓。

评分

哇,這本書光是書名就讓我對颱灣學術界在古典文學研究上的深度感到驚艷!雖然我還沒翻開內頁,但光是能看到有學者願意如此深入地探討《詩經》這類經典文本的「歌謠形式」,就覺得很振奮。要知道,《詩經》不隻是文字的組閤,它承載著上古時代的生活脈動與音樂美感,這種「歌謠性」往往在傳統的訓詁學中被忽略瞭。我猜想,作者一定在音樂學、人類學的角度做瞭大量的跨學科整閤,纔能將這些看似遙遠的古代鏇律與詩篇結構連結起來。特別是「韻式與韻讀」這部分,這根本是進入《詩經》聲韻世界的鑰匙啊!我們這些對古音學有點興趣的人都知道,要還原齣那種跨越數韆年的聲音,簡直是考古級的工程。我期待看到作者如何運用現代的音韻學模型,去重建那時的語音環境,讓那些「窈窕淑女」的吟唱聲再度響徹耳畔。這種對文本的細膩解構,絕對是為古典詩學注入新血的關鍵一步。

本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有