☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

立足於現代，又不侷限於現代，於現代詩主流中建立起自己「獨立的詩歌人格」。 ◎繼前一本《流雲集DriftingClouds》之後，作者今生「第二部代表作」。 ◎中英雙語對照。106首原創中文詩＋106首英譯詩＝世界集。 ◎不搭時代順風車，「聽從自己內在的召喚」，一步步建立起自己的「獨立的詩歌人格」。 我在寫的時候，如果像是在寫遺言，是那麼凝重或者說是厚實，我就知道那是自己最想說的，也是最值得留給世界的作品了！ 《世界集 Worlds》就是這樣的一本書，是留給世界我想說的一些話，也涵蓋了個人大半輩子的詩（思）想精華…… 當「詩主流」構成了一局「亂世」也產生了諸多「偏頗」現象， 這些「亂象」仍將持續發揮其「機械力」而鋪天蓋地的影響著，直到後世又後世， 此時，需要一股更強大的力量包括「變異」的事實來抗衡牠， 「拉開最大的距離」是必要的，尤其是，以「永恆之心」和「歷史之眼」來進行審視，我們需要更多耐心來「聽從自己內在的召喚」，來期待「超越」的作品， 「偉大」的「鉅著」，都是從「大孤獨」之中誕生。 當「時間」愈久，此部詩集的價值就會愈鮮明起來——白家華的詩歌。 我不奢望你的天空總是晴朗的，只希望我自己有能力去飛越陸地或海洋！在我必須出發的時刻，儘管在途中，烏雲密佈，大雨滂沱，讓我依然不畏縮吧！ Not do I expect your sky to be always clear,but hope I have the ability to fly over the land or the sea! Despite the dark clouds and the heavy rain on the way, let me not flinch when I have to set out!

作者簡介

白家華

　　男，1963年生於台南，長於桃園。

　　逢甲大學企管系畢業，政治大學教育學分班結業；國中、小作文班資深教師。出版有詩集八部：《群樹的呼吸》、《陽光集》、《一百篇愛的詩歌》、《清心集》、中文原創英文自譯之《流雲集》（Drifting Clouds）等，及這一本《世界集》（Worlds），後兩部是代表作。作文專著出版有《引導式作文》、《365每天快樂學作文》等。另著有20餘部詩集，曾獲優秀詩人獎、吳濁流文學獎等。
 

一

世界，來自於您的心魂的創造欲望的，廣大到足以容納數不清的宇宙，而仍有餘裕的時空。

而且您也帶來您的愛，來讓世界的存在，那來自於您的心魂的創造欲望的，永不成為空虛寂寥的。

以種種形式，您用您的愛的奉獻來一點一滴地豐盈了眾生――冷風昇華花朵的香氣於乾燥與清新裡，樹花歡欣地盛開於它們自己的美麗中，流星燃放出短暫卻永恆的光芒。

而且，啊，我們並不能真正地愛我們自己，除非我們愛這個您已經給予我們的世界！

1

Worlds, which have come from thy soul’s creative desire, are broad enough to hold the countless universes and are still plenty of time and space.

And thou broughtest thy love to make the existences of worlds, which have come from thy soul’s creative desire, never be empty and solitary.

In various forms thou fillest all living creatures with thy love dedication bit by bit-- cold winds sublimate the fragrancy of flowers in dryness and in freshness, treeflowers bloom with delight in their own beauty, and meteors burst forth their short but eternal light.

And, oh, we cannot truly love ourselves unless we love this world which thou hast given us!

二

那時候，您的憤怒尖叫猶是由閃電來喊出，而您的微笑仍隱藏在原始的光裡。

如今，您已被賦予許多個名字，它們常被我們唱成歌曲；奇蹟已順利地誕生；深沉的喜悅從平靜中湧出，又回歸於平靜。

啊， 主， 您的名字就是「世界」， 也是「太陽」，就是「宇宙」，也是「月亮」！

眾心常大聲呼喊或輕聲低語您的名字「上帝」，像孩童高興地稱謂自己的母親是「媽媽」。

2

At that time thy anger was still screamed out by the lightning and thy smile was hidden in the original light.

Now thou hast been endowed with many names, which we often sing into songs. Miracles have been born.

The deep joy emerges from calmness and then returns to calmness.

O Lord, thy names are World and Sun, Universe and Moon!

Hearts often call out aloud or whisper softly thy name God like children are happy to call their mothers ＂mom＂.

None

世界集 Worlds【中英對照】 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價