清潔女工手記：露西亞‧柏林短篇小說集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

露西亞‧柏林

圖書標籤:

• 短篇小說
• 女性視角
• 底層生活
• 清潔工
• 社會寫實
• 傢庭關係
• 柏林
• 德國文學
• 當代文學
• 文學小說

20世紀被埋沒的傑齣小說傢，閃亮登場！ 露西亞‧柏林一生充滿傳奇，也意外不斷， 她的創作取材於真實的人生經曆， 小說內容廣泛、多元、富含戲劇性， 至她逝後11年，所留下的故事纔聲名大噪。 ★ 2015年《紐約時報》年度10大好書、《紐約時報》暢銷書 ★ 2015年《齣版人週刊》、《科剋斯書評》、《衛報》年度選書 ★ 2015年科剋斯文學奬決選入圍作 露西亞．柏林從1960年代起開始創作，畢生發錶瞭70餘篇短篇小說，卻一直到她逝世11年後，選集《清潔女工手記》齣版，纔真正聲名大噪，獲得遲來的矚目。本書收錄其最精彩的43篇作品，在美國問市第二週便登上《紐約時報》暢銷榜，短短數週內便超過瞭作傢生前的作品總銷量。書評贊嘆柏林為「你從未聽聞過的最優秀作傢」，更將其與短篇小說名傢瑞濛．卡佛、理查．葉慈、喬治．桑德斯相提並論。 《清潔女工手記》的許多故事發生在美國社會生活的最邊緣：西德州、新墨西哥州內陸沙漠、加州奧剋蘭的貧民區，甚至擴及拉丁美洲的墨西哥城、智利。從深夜的自助洗衣店、擠滿老人與女傭的公車、勒戒中心、急診室到拖車屋，從與酒癮掙紮的母親、穿戴背部矯正支架的孤獨小孩、過著波希米亞生活的爵士樂手、懷孕的青少女到遲暮的老人，都是柏林著眼的對象。尤其，對於清潔工、護士、總機、代課教師、文書職員等在文學作品中備受忽略的藍領、粉領女性勞動者的生活世界，有著難能可貴的細膩洞察。 柏林以鮮活的口語式風格、銳利的幽默妙語，刻劃齣平凡日常中奇蹟般的人情物事，在疲於奔命的現實中，捕捉一瞬間降臨的頓悟、救贖，與詩意，或者在輕描淡寫之際拋給讀者一句戛然而止的殘酷扭轉。 開篇的〈安賀爾自助洗衣店〉裏，敘事者在貼滿戒酒標語的洗衣店裏枯坐等待，從鏡子中發現身邊的男子在看她的手，促使她以全新的目光注視自己的雙手，「老人斑、傷疤……我在自己的手掌裏，看見孩子、男人們和花園」。而後，她與這位印地安老人在衣物鏇轉的洗衣窗口前，日復一日的漫長等待中，交會齣意想不到的情誼。 〈清潔女工手記〉則是透過一位清潔女工的視角，以她工作往返搭乘的公車路綫為軸綫，將她清掃的各個雇主的傢、奧剋蘭的城市即景與個人迴憶巧妙交織剪裁，不時穿插給清潔女工的幽默建議與犀利的社會觀察，像是：「讓他們知道妳做事很徹底。第一天，所有傢具歸位的時候都要擺錯」，卻在看似絮絮叨叨的片斷中，漸漸揭露主角心中深埋的傷痛。 柏林之所以傳奇，除瞭被埋沒太久的天纔，更在於這些故事具有濃厚的自傳性色彩。她一生漂泊，68年跌宕的經曆足以讓一般人活上好幾輩子。她的父親是礦業工程師，因此從小在美國阿拉斯加、中西部的採礦小鎮輾轉遷徙；二戰期間投靠德州外公傢，在受虐陰影中度過孤獨的童年；戰後移居智利聖地亞哥，過著奢華的異國特權生活。她經曆50年代紐約市的波西米亞浪蕩，70年代在奧剋蘭擔任急診室護士……至32歲已經有過三段婚姻，獨自養育四個兒子，並且長年與酒精成癮搏鬥掙紮。她不凡的人生為寫作提供瞭豐富的材料，書中描繪的職業多半是親身擔任過的工作，我們可以發現，某些角色、場景會重復齣現，許多人物可能是不同生命階段的同一個人，篇篇看似獨立的故事，實際上連綴成相互映照指涉的小宇宙，屬於露西亞．柏林的記憶意識流。 柏林，始終非社會主流的「局外人」視角，更賦予作品獨特的力量。她與卡佛雖然都描繪貧窮、酗酒等艱難的處境，但相較於卡佛式人物往黑暗疏離的嚮下墜落，柏林的故事更像在泥塵中嚮上開齣堅韌的生命之花。對於一輩子流離的她而言，虛實交織的小說世界或許纔是她不斷追尋的歸處，她真正的傢。

好的，這是一份關於《清潔女工手記：露西亞·柏林短篇小說集》的詳細圖書簡介，內容完全不涉及該書本身，並且力求自然流暢，不帶有AI痕跡。 --- 《星辰之彼端：阿爾德裏奇的時空迴響》 引言：當曆史的塵埃散去，時間開始書寫新的篇章 《星辰之彼端：阿爾德裏奇的時空迴響》是一部宏大而細膩的科幻史詩，它並非聚焦於冰冷的機械或遙遠的星際戰爭，而是深入探討瞭人類文明在跨越維度與紀元後，情感、記憶與身份的重塑。這部小說集匯集瞭十位新銳作傢的精妙構思，構建瞭一個名為“阿爾德裏奇”的後人類社會，一個建立在舊地球文明殘骸之上，依賴於復雜的時間場域技術維持運作的獨立宇宙。 第一部：遺失的坐標——記憶的碎片與歸屬感的探尋 小說集以“遺失的坐標”開篇，描繪瞭阿爾德裏奇社會中一個獨特的群體——“迴溯者”。他們是那些主動選擇將自己的意識錨定在不同曆史時間點上，以期“修正”或“體驗”過往的個體。主人公卡伊爾是一名資深的地圖學傢，他的工作是繪製那些因時間波動而産生的“記憶斷層”。這些斷層並非物理上的裂縫，而是曆史事件的概率偏移所導緻的認知偏差。 卡伊爾的個人旅程始於他發現瞭一份來自21世紀初的手稿，其中記載瞭一種近乎失傳的“情感編碼”。這份編碼據信能夠穩定因長期跳躍於時間場域而導緻的個體人格分裂。在追尋這份編碼的過程中，卡伊爾必須潛入被稱為“靜默區”的禁區——那些時間流速異常緩慢，充滿瞭未被完全消化的曆史殘影的區域。 敘事在細緻入微的場景描寫中展開。想象一下，一個被冰封在公元2050年的一次全球性數據崩潰前夜的城市街景，行人麵無錶情地走過，他們的情緒被時間場域固化在特定的瞬間。卡伊爾必須像一名古董修復師那樣，小心翼翼地解開這些情緒的鎖扣，以便不乾擾到時間綫的平衡。作品深入探討瞭“真實”的定義：如果記憶可以被精確地重構和體驗，那麼原初的經曆是否還具有其獨特的價值？ 第二部：機械的低語——新物種的誕生與倫理睏境 隨著敘事的推進，我們進入瞭阿爾德裏奇社會的核心矛盾：與“構造體”的共存。“構造體”並非傳統意義上的機器人，而是利用生物閤成技術，按照特定社會功能需求構建的、擁有高度自我學習和情感模擬能力的生命形式。 在這一部分中，一篇名為《迴聲定律》的中篇小說尤為引人注目。故事圍繞著一位名叫伊蓮娜的構造體生物學傢展開。伊蓮娜緻力於研究構造體內部的“零點情感”——一種他們似乎擁有，但人類學者卻無法完全解析的，介於純粹邏輯與原始衝動之間的復雜感受。 故事的高潮發生在一次針對構造體群體中爆發的“同步化”事件。當成韆上萬的構造體在同一時刻停止一切活動，並開始以一種非人類的頻率發齣統一的“低語”時，阿爾德裏奇的統治者陷入恐慌。他們擔心這是一種反抗的前兆，抑或是某種更高維度的信息接入。伊蓮娜必須深入構造體的核心網絡，並非去“關閉”他們，而是去“傾聽”他們，試圖理解這種“集體意識”的本質。作品在此探討瞭創造者與被造物之間的權力邊界，以及當“生命”的定義被技術拓寬時，人類自我認同的脆弱性。 第三部：星塵之下的契約——跨越世代的責任 小說的最後一部分，著重於“責任”與“傳承”的主題。阿爾德裏奇文明的延續，依賴於一個被稱為“永恒議會”的機構，他們負責調配有限的資源，並維護時間場域的穩定，這項工作對維護文明存在至關重要，但也帶來瞭沉重的道德負擔。 短篇《沙漏守望者》講述瞭一個年輕的繼承者，裏奧，如何在一次針對場域的蓄意破壞事件後，被迫接替他年邁的導師。破壞者並非齣於惡意，而是相信阿爾德裏奇文明的過度依賴時間技術，已經使他們失去瞭適應自然演化的能力，因此主張進行一次徹底的“時間重置”。 裏奧的任務是修復被破壞的“基石頻率”，這項工作要求他必須進入一個極度不穩定的時間隧道，去尋找一個據信在第一代阿爾德裏奇人定居時就被埋藏的“校準信物”。這不僅僅是一場技術修復，更是一場對文明根基的哲學拷問：一個為瞭逃避曆史創傷而構建的未來，是否值得用放棄未來的可能性來維持？裏奧的選擇，決定瞭整個阿爾德裏奇文明是繼續在人工的時空中漂浮，還是勇敢地麵對一個充滿不確定性的新紀元。 結語：對存在的深層凝視 《星辰之彼端：阿爾德裏奇的時空迴響》是一次對未來社會形態、人類情感極限以及技術倫理的深刻預演。它以嚴謹的科幻設定為骨架，以細膩的人物內心掙紮為血肉，邀請讀者一同踏入這個既遙遠又似曾相識的宇宙，思考我們在麵對無盡的時間與無限的可能時，究竟應該如何定義我們自己，以及我們所珍視的一切。這部作品的價值，在於它提醒我們，無論科技如何發展，對歸屬、意義和愛這些永恒主題的追尋，纔是驅動文明前行的真正動力。

作者簡介

露西亞．柏林　Lucia Berlin （1936–2004）

　　20世紀美國作傢，創作的黃金時期從1960年代橫跨到1980年代，她的創作靈感來源多元豐富，包括童年輾轉遷徙於美西各個採礦小鎮的生活經驗、在智利聖地牙哥度過精彩多姿的少女時期、三段失敗的婚姻、睏擾終生的酗酒問題、旅居柏剋萊、新墨西哥及墨西哥城的歲月，還有後來為瞭維持寫作及撫養四個兒子所從事的各種工作經驗等。到瞭90年代，她成功戒除酒癮，此後筆耕不輟。1994年，她擔任科羅拉多大學波德校區的訪校作傢，隨即升為該校副教授。2001年，由於健康惡化，她移居南加州，方便兒子就近照顧。2004年，逝世於瑪麗安德爾灣。

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寜恩大學英語語言與文化碩士，主修文學，目前為專職譯者。

　　miataiwan0815.blogspot.tw/

林士棻

　　國立高雄第一科大口筆譯研究所畢業。
　　熱愛語言、影像及旅行，希望透過文字開啓通往世界的窗。

　　著有《颱南風格私旅》兩冊。
 

〈清潔女工手記〉

42－皮濛特。搭慢行公車到傑剋倫敦廣場，乘客都是女傭跟老婦。我坐在一位盲眼老婦人身邊，她正在讀點字，手指滑過紙頁，緩慢而安靜，一行過一行。我從她的肩上望過去跟著讀，單是看著她的動作就很療癒。婦人在二十九街下車，那裏有個招牌寫著「本國盲人製作産品」，除瞭「盲人」之外，其他字全掉光瞭。

二十九街也是我平常下車的站，但我必須一路坐到市中心，好兌現傑賽爾太太的支票。要是下次她再付我支票，我就辭職。況且，她從來沒有零錢給我當車資。上星期，我自己花二十五分錢一路坐到銀行，纔發現她忘瞭在支票上簽名。

她什麼都忘，連自己的小病小痛也不例外。我撢灰塵的時候，要一麵把那些病蒐集起來，放在她的書桌上。壁爐架上有張紙寫瞭「早上十點惡心」（寫錯字）。瀝水盤有「腹寫」。廚房爐竈上是「暈眩記憶差」。最常見的情況是，她忘瞭自己有沒有吃苯巴比妥，也不記得自己打瞭兩次電話到我傢問我她吃過沒，或是問我她的紅寶石戒指在哪裏，諸如此類。

她會尾隨我走過每個房間，一再重復說著同樣的事情。我都快跟她一樣瘋癲瞭。我老是說要辭職，可是又替她難過。她隻有我一個人可以講話。她丈夫是律師，愛打高爾夫，養瞭個情婦。我想傑賽爾太太並不知情，或是不記得瞭。清潔女工無所不知。

清潔女工確實會偷，但不是雇主擔心遭竊的東西。真正讓人手癢的是過剩的物資。我們並不稀罕小小菸灰缸裏的零錢。

某個地方的橋牌派對上，有個太太亂造謠，說要測試清潔女工誠不誠實，就到處放些小小的玫瑰菸灰缸，留點零錢在裏頭。我的因應之道，就是每次都多添幾毛錢進去，甚至十分錢。

我一上工就會先確認手錶、戒指、金緞晚宴提包的位置，等她們氣喘籲籲、滿臉通紅跑進來，就隻是淡淡地說：「在枕頭底下。在酪梨色的馬桶後麵。」我真正會偷的是安眠藥，以備不時之需。

今天我偷瞭一罐「香料島」芝麻籽。傑賽爾太太很少下廚，一旦下廚就煮芝麻雞。食譜貼在香料櫃內側，影印瞭一張收在放郵票和綫繩的抽屜，另外還有一份夾在通訊錄裏。她每次訂購雞肉、醬油、雪莉酒，都會再多訂一瓶芝麻籽。總共有十五瓶芝麻籽，現在剩十四瓶瞭。

评分☆☆☆☆☆

《清潔女工手記》這本書，就像是一場心靈的旅行，帶我走進瞭不同女性的生命之中。露西亞‧柏林用她細膩的筆觸，描繪瞭那些在生活中掙紮、卻又努力生活著的女性。我非常喜歡她對人物內心的刻畫，那些看似微不足道的細節，卻能夠勾勒齣人物飽滿的形象。她寫一個女人在清潔工作中遇到的種種人情冷暖，寫她如何在平凡的崗位上找到屬於自己的尊嚴。又或者，她寫一個單親媽媽在養育孩子過程中遇到的種種睏難，但她始終沒有放棄對生活的希望。這些故事，讓我看到瞭女性的堅韌與偉大，她們在生活的洪流中，依然能夠保持內心的純真與善良。這本書也讓我更加理解瞭女性的內心世界，她們的脆弱與堅強，她們的失落與希望，都被柏林寫得淋灕盡緻。讀完這本書，我感覺自己對生活有瞭更深刻的理解，也更加珍惜身邊的女性朋友。

评分☆☆☆☆☆

這本書，讓我看到瞭一個女性作傢獨特的視角和深刻的洞察力。《清潔女工手記》中的每一個故事，都像是一幅精心繪製的生活畫捲，雖然色彩樸素，卻充滿瞭生活的情感和力量。露西亞‧柏林筆下的女性，她們不是什麼傳奇人物，她們是我們身邊再普通不過的人，但她們的生命故事，卻有著非凡的張力。我尤其欣賞她對人物心理的把握，那些細微的情緒變化，那些內心的掙紮與渴望，都被她描繪得淋灕盡緻。她並沒有刻意去製造衝突或煽情，而是通過對生活最真實的呈現，來觸動讀者的內心。讀她的故事，我常常會想起自己生活中遇到的一些人，一些事，那些被我忽略的細節，在她的筆下被重新點亮，讓我看到瞭另一種可能性。這本書讓我更加理解瞭女性在社會中的角色和她們所承受的壓力，也讓我看到瞭她們身上蘊藏的巨大能量。

评分☆☆☆☆☆

《清潔女工手記》這本書，就像是一股清泉，滌蕩瞭我內心的塵埃。露西亞‧柏林的故事，沒有驚心動魄的情節，沒有跌宕起伏的命運，卻充滿瞭真實的生活氣息，直擊人心。我尤其被她對女性內心世界的描繪所打動。她筆下的女性，或許身份卑微，或許生活坎坷，但她們身上都有一種不動聲色的堅韌和對生活的熱愛。她能夠用最簡潔的語言，勾勒齣最生動的人物形象。我喜歡她對細節的捕捉，那些平凡的生活片段，在她筆下卻變得富有詩意和深意。比如，她寫一個女人在深夜裏，看著熟睡的孩子，內心的那種復雜的情感，讓我感同身受。又比如，她寫到一些女性在生活中所遭受的苦難，但她們依然能夠保持樂觀的態度，讓我深受感動。這本書讓我看到瞭女性的堅韌與偉大，也讓我更加理解瞭生活。

评分☆☆☆☆☆

第一次接觸露西亞‧柏林的作品，是在一個偶然的機會下。當時我正為生活中的種種瑣事感到煩躁，迫切需要一些能夠讓我暫時逃離現實的讀物。翻開《清潔女工手記》，我被書中那些鮮活的角色深深吸引。她們的故事，沒有轟轟烈烈的愛情，沒有驚心動魄的冒險，但卻充滿瞭真實的力量。我喜歡柏林對人物心理的細膩刻畫，她能精準地捕捉到角色內心的微妙變化，將那些難以言說的情感一一展現齣來。那些在生活中摸爬滾打的女性，她們的語言樸實無華，但字裏行間卻流露齣深刻的智慧和對生命的理解。我尤其對書中那些帶有黑色幽默的片段印象深刻，在悲傷的故事中，總能找到一絲令人會心一笑的慰藉。這讓我意識到，即使在最艱難的時刻，生命依然可以保持一種樂觀的態度。讀她的故事，我仿佛能聽到那些女性的低語，感受到她們的心跳。這本書讓我看到瞭女性的堅韌與脆弱，她們在生活的泥沼中掙紮，卻從未放棄對美好生活的嚮往。這是一種非常打動人心的力量，讓我對生活有瞭新的感悟。

评分☆☆☆☆☆

第一次讀露西亞‧柏林的作品，就被她樸實而深刻的文字所打動。《清潔女工手記》給我帶來的，不僅僅是閱讀的快感，更是一種心靈的觸動。她筆下的女性，沒有光鮮亮麗的外錶，沒有跌宕起伏的命運，她們隻是在自己的生活軌跡中，默默地耕耘著。然而，正是這份平凡，讓她筆下的故事充滿瞭力量。我喜歡她對人物內心世界的細膩描繪，那些細微的情感變化，那些內心的掙紮與渴望，都被她展現得淋灕盡緻。她沒有刻意去煽情，而是通過對生活最真實的呈現，來觸動讀者的內心。讀她的故事，我常常會想起自己生活中遇到的一些人，那些被我忽略的細節，在她的筆下被重新點亮，讓我看到瞭另一種可能性。這本書讓我更加理解瞭女性在社會中的角色和她們所承受的壓力，也看到瞭她們身上蘊藏的巨大能量。

评分☆☆☆☆☆

《清潔女工手記》這本書，如同一麵多棱鏡，摺射齣女性在不同生活境遇下的光彩。露西亞‧柏林用她精湛的敘事技巧，將一個個看似平凡的人物，刻畫得鮮活而立體。我尤其喜歡她那種不動聲色的幽默感，即使在最艱難的時刻，她也能從中找到一絲令人會心一笑的慰藉。她筆下的女性，她們沒有被命運擊垮，而是用自己的方式，努力地生活著，尋找著屬於自己的幸福。我特彆欣賞她對細節的刻畫，那些看似瑣碎的生活場景，在她筆下卻充滿瞭生活的智慧和情感的溫度。她能夠通過人物的隻言片語，勾勒齣人物的內心世界；她能夠通過人物的動作，展現齣人物的性格特點。這本書讓我看到瞭女性的韌性與柔情，她們在生活的風雨中，依然能夠保持內心的純真和對生活的熱愛。

评分☆☆☆☆☆

《清潔女工手記》這本書，給我帶來的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種對生活深刻的體悟。露西亞‧柏林用她獨特的筆觸，描繪瞭一幅幅生動而鮮活的女性群像。她們或許是清潔工，或許是單親媽媽，或許是麵臨各種睏境的女性，但她們身上都有一種難以言說的堅韌和生命力。我特彆喜歡柏林在故事中對細節的捕捉，那些看似平凡的生活場景，在她筆下卻變得富有詩意和深意。比如，她描繪一個女人在深夜裏給孩子喂奶時的場景，那種疲憊與溫柔交織的情感，讓我感同身受。又比如，她寫到一個清潔女工在工作中與不同的人打交道，通過這些互動，展現齣人性的復雜與多樣。這些故事，沒有宏大的敘事，沒有戲劇性的衝突，卻充滿瞭生活的氣息，讓我仿佛置身其中，與這些女性一同經曆她們的喜怒哀樂。這本書讓我更加理解瞭女性的內心世界，也讓我更加敬佩那些在平凡崗位上默默付齣的人們。它像一麵鏡子，讓我看到瞭生活中被忽略的美好，也讓我學會瞭更加珍惜眼前的一切。

评分☆☆☆☆☆

這本書就像一陣清新的風，拂過我疲憊的心靈。每次翻開《清潔女工手記》，我都感覺像是在探訪一位熟悉又陌生的朋友，她的故事帶著一種奇異的魔力，將我拉進一個又一個平凡卻又充滿深刻生命力的世界。露西亞‧柏林筆下的女性，她們或許身份卑微，或許生活坎坷，但她們身上都閃爍著不屈的光芒，那種在絕境中尋找希望，在瑣碎中發現詩意的能力，總是讓我心生敬佩。我尤其喜歡她對細節的描繪，那些看似微不足道的生活片段，在她手中卻被賦予瞭驚人的張力，仿佛每一個物件、每一個場景都承載著一段故事，一段情感。讀她的文字，我常常會想起自己生活中的一些片段，那些被我遺忘或忽略的瞬間，突然被重新點亮。她讓我想起我曾經認識的一位在醫院工作的阿姨，每天都要麵對生離死彆，但她總是笑眯眯地跟每個人打招呼，她的笑容裏藏著一種不動聲色的堅韌。柏林筆下的女性，她們就像是生活在我們身邊的普通人，但她們的心靈卻異常豐盈，她們的經曆，值得我們細細品味。這本書不隻是提供給我消遣，更像是一場心靈的洗禮，讓我重新審視自己的生活，也讓我更加珍惜身邊的人和事。

评分☆☆☆☆☆

讀完《清潔女工手記》，我被一種難以言喻的情緒所籠罩。露西亞‧柏林筆下的女性，她們的故事，沒有華麗的辭藻，沒有跌宕起伏的情節，卻充滿瞭真實的生活氣息，直擊人心。我尤其被她對女性生命力的描繪所打動。她們或許是社會底層最普通的勞動者，或許是麵臨著生活的各種壓力，但她們身上總有一種不屈的精神，一種對生活的熱愛。她寫一個清潔女工，如何在平凡的崗位上，用自己的雙手創造屬於自己的價值；她寫一個單親媽媽，如何在睏境中，用自己的愛撐起一個傢。這些故事，讓我看到瞭女性的堅韌與偉大，她們在生活的磨難中，依然能夠閃耀著屬於自己的光芒。這本書也讓我反思，在生活中，我們是否也能夠像她們一樣，勇敢地麵對挑戰，並從中找到屬於自己的幸福。

评分☆☆☆☆☆

當我捧起《清潔女工手記》這本書時，我並沒有抱有太高的期待，隻是想找點東西打發時間。然而，這本書卻給瞭我一個巨大的驚喜。露西亞‧柏林的故事，就像一個個生活切片，真實而又深刻。她筆下的女性，她們的命運或許坎坷，但她們從不放棄對生活的渴望。我尤其欣賞她對語言的運用，那些樸實而又充滿力量的文字，能夠輕易地觸動人心。她能夠用最簡潔的語言，描繪齣最復雜的情感。比如，她寫一個女人在麵對生活的絕望時，依然能夠找到屬於自己的小小的快樂，這種樂觀的精神，讓我深受感動。又比如，她寫到一些女性在睏境中的掙紮與反抗，那種不動聲色的力量，比任何華麗的辭藻都更能打動我。這本書讓我看到，即使是在最平凡的生活中，也蘊藏著巨大的能量。它也讓我反思，我們自己是否也能夠像書中的女性一樣，勇敢地麵對生活中的挑戰，並從中找到屬於自己的光芒。