今天也要好好活 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

吉爾．勒賈帝尼耶

圖書標籤:

• 治愈
• 成長
• 生活
• 感悟
• 正能量
• 溫暖
• 人生
• 情緒
• 自我提升
• 隨筆

法國暢銷文學榜TOP 10 蟬聯法國最暢銷作傢 七老八十算什麼，人生短短幾個鞦！ 人老心不老， 我們擁有超越小屁孩的人生智慧； 因為活得夠久， 人生後半比前半更有滋味―― 無論幾歲，每天都是人生的魔幻時刻！ 因為一張照片，遠在異鄉行醫的托馬風風火火趕迴巴黎――他多年前與女友分手，對方肚裏卻早就有瞭孩子。當托馬發現自己有個二十歲的女兒，焦慮恐慌立刻達到頂峰――他該用什麼方式跟女兒見麵？女兒會微笑相迎、給他一個擁抱；還是賞他一巴掌、叫他滾遠點？為瞭他脆弱的小心髒，托馬決定先在艾瑪傢附近的養老院工作，就近觀察她的一舉一動，挑齣最好的時機、與她相認。非常幸運的是，院中有五個平均年齡超過七十五歲的軍師為他齣主意： 一電成主顧、對觸電上癮的尚米榭 鐵桿硬派、熱愛打靶的「上校」馮希斯 迷信鬼神、「聲稱」時常見鬼的方絲瓦茲 食量奇大卻仍是紙片人的伊蓮 嘴上不饒人的假發女王香塔爾 他們代替托馬以臥底之姿接近艾瑪（雖然動作很慢，活像喪屍軍團）；偶爾授以韆金難買的人生智慧（這把年紀還不能倚老賣老，有什麼意思？）耍起幼稚跟小朋友沒兩樣，談起生死卻氣定神閑。托馬自認是老人的住院醫生，他們卻是他的人生導師。他們教會瞭他一件事―― 無論二十、四十或八十，每天都要好好活！ 我們老人是這樣的―― 吃的麵包比你喝的咖啡多，閑來無事以血糖血壓釘孤枝； 搶電視遙控器是日常，假牙整副拿下沒什麼， 要跟我們談人生，先拿甜食來再說！ 萬事問大叔――吉爾大叔人生智慧集（？） 談戀愛談到很厭世？請看《明天我就不追瞭！》 每天都不想進辦公室？請看《明天我就不乾瞭！》 閨密是什麼可以吃嗎？請看《明天還是好朋友？》 失戀好傷、單戀好苦，請看《這次不能搞砸瞭！》 好評推薦 超級正嚮的喜劇，輕鬆又令人安心的小說。――《巴黎人日報 / 今日法國》，凱瑟琳・芭勒 《今天也要好好活》真是一本厲害的小說，好笑又感動。」――網友Vertescollines 這是一本宛如甜品，值得細細品味的書，因為誰都會想要盡可能長久地陪伴著書中所有人物。――部落客Nathalie 關於愛情、友誼、人我及人與動物之間依戀的美好故事。――圖書館員Valerie 這本書真是一記幸福強心針加解憂妙方……健保局應考慮列入給付！――《西南報》

作者簡介

吉爾．勒賈帝尼耶（Gilles Legardinier）

　　1965年齣生於法國巴黎，15歲起投身影視圈，擔任爆破技師學徒，之後轉嚮製作廣告片、預告片及若乾大型製作的拍片花絮。如今主要為影視節目編劇，同時也撰寫齣版若乾青少年小說以及兩部驚悚成人小說。

　　2011年改變寫作路綫，首次嘗試都會喜劇之作《明天我就不追瞭！》大獲成功，賣齣12國版權、總銷量突破70萬冊，分彆攻上各大書店排行榜冠軍，成為法國2013年最賣座的小說，並已展開電影拍攝計畫。2012年推齣《明天我就不乾瞭！》延續其法式幽默情趣，對人性有更深入的洞察體悟，甫上市便再次攻佔暢銷書榜，獲法國亞馬遜網站、法雅客書店讀者四顆半星高度好評。到瞭2015年1月，這兩本書都還名列暢銷榜前50名，纍計銷售已突破150萬冊，熱銷不墜。2013年新作《明天還是好朋友？》維持幽默溫馨情調，主角與舞颱換作青少年與校園，展現吉爾豐富的人物觀察與全方位的書寫纔華，拿下「自由之筆文學奬」，並獲《費加洛報》盛贊「齣版業界的新鏇風」。

譯者簡介

武忠森

　　輔仁大學法文碩士，國立颱北商業技術學院兼任講師及自由譯者。譯有《星期二的匿名信》、《當我們一起跳海》、《遇見野兔的那一年》、《背叛者之歌》、《初戀情人的祕密》、《那年夏天》、《明天我就不追瞭！》等書。喜歡讀書、譯書以及遊山玩水。


 

前言

寫在結束之前……

　　馬上就要淩晨四點瞭。最近這幾天，為瞭最後幾個章節，我開始接觸外界：我讓辦公室的窗戶大開。那時太陽都還沒齣來，外頭天色仍暗，還有一點涼。在這平靜的氛圍裏，我深深呼吸。我很少有這樣的機會，每次都得在剛剛完成一本書時纔能如此。

　　稍後，我會把手擺在鍵盤兩側，平放，然後好好呼齣氣――真正地呼氣。但在此之前，我得為你們寫個幾句話；這是我欠你們的：謝謝你們不離不棄，直到最後幾頁。承濛你們厚愛，否則我的文字不會存在。你們的等待與情感就是我的動力。我希望你們都經曆過一段快樂時光。我喜歡想像、歡笑和各種感受，隨著些許瘋癲的希望，希望在你們的身上也能有根我一樣的效果。和你們在一起我相當自在。我不希望你們把我擱到床頭櫃或背包裏，我不希望被收起來！我不希望你們離開去到他方。但我明白你們必須如此，你們有自己的人生，有自己的責任義務，也有其他想望。

　　說到這裏，若有可能，我希望能立即外齣，走在無人的街道上，與你們會閤。你們會坐在一張長凳，也許是在一個小廣場――我喜歡與你們約在那兒碰麵――然後我會在你們身旁坐下。說來說去，我們都對彼此有點認識。我們會像托馬與寶琳那樣坐在河邊，或像啓尚那樣一起在山上談天說地。有時候，我們則一句話都不說。但無聲勝有聲也已經代錶意義。我們會看著日齣，跟心跳頻率相同的人一起生活；這是我的目標。

　　這本書之所以誕生，是因為多年前的一股純粹的感受。若你們想知道，請聽我娓娓道來。在這之前，我要先告訴你們：我從來不怕搭飛機。幾乎大大小小的飛機我都搭過，也幾乎是什麼地方都去過。因為要拍攝影片，我必須如此。但是過程多半令人愉快。有一次，我們差點在美國大峽榖國傢公園墜機，待在直升機上數小時……還有一次我和太太芭斯卡在烏拉山脈上遭到雷擊，無綫電都焦瞭，每個人都怕到失去食欲――棒極瞭，我把太太和其他朋友的餐點都吃光瞭！之所以告訴你們這一切，是要讓你們知道我一點也不怕搭飛機。

　　然後有一天，我要飛去倫敦。這趟旅程簡直是微不足道，但就在起飛時，我人生中第一次恐慌齣現瞭。事實上一切都是很順利的。可是迴程時情況更糟。從此以後，每次起飛降落或遇到亂流，我的心跳都會加速，同時會悄悄抓緊座椅扶手，試著控製逐漸在我內心蔓延的恐慌。突然之間，在這趟飛行中，我傻愣愣地在不知不覺之中陷入無法剋製的恐慌。

　　隻有一件事改變瞭我的人生：我太太給瞭我一個必須為之擔憂的人。我們當時已經有瞭第一個小孩。我第二個小孩齣生後，這效果放大瞭十倍。我甚至隻要一離開他們身邊，就會感到全身虛弱――搭飛機尤其嚴重。因為即便內心帶著全世界最強烈的欲望，我也無法憑著一己之力迴到傢。於是每一次，我都得盡可能祈求各種神祉讓我活命，為瞭迴傢和他們團聚，觸碰到他們，感受他們對我有多重要。

　　每次離彆等同進行一迴大考驗，必須努力說服天上的裁判，因為是祂在管理我的資料，查驗我是否犯下罄竹難書的罪行。我想繼續活下去的動力來源，是希望繼續為我的人生中最純真的部分奉獻――也就是我的孩子。我認為，就是為瞭他們，我們纔能做到盡善盡美；因為有瞭他們，我們纔能和真正的自我有所連結。因為他們就是未來，因為我們必須為他們負責；透過他們，我們會重新學習一切。

　　我喜歡我的親朋好友，也熱愛生命；我愛我的太太，但在這一切之外，我想為瞭孩子們迴到傢，守候在他們身邊。我希望能一直在這片土地上保護他們，幫助他們找到屬於自己的位置。更自私地說，我也希望能看著他們成長。盡管吵吵鬧鬧，但繁衍生命是容易的。而這一切都是在新生命誕生後纔變得讓人無法忽視。

　　頭幾次忐忑不安的飛行途中，我因為太專注在自己的恐懼，於是無法觀察周遭。可是我慢慢地又找迴觀察他人的勇氣。他們之中也有很多人怕搭飛機，我看見他們雙眼緊閉，手試著要抓住些什麼，手指彎麯著；我看見他們連嘴脣都在抖動，好像是在低聲訴說著請求，或一些讓自己心安的話語。最終，我也敢開口跟他們交談。

　　最常見的望況是，讓他們産生反應的並非對死亡的恐懼。在許多例子中，令他們反應最大的是怕再也無法迴到重視的人身邊。他們不想放棄那些比自己更無力擺脫睏境的人。大緻而言，這樣撼動內心的感受多半是麵對孩童纔會有的――但也不僅限於孩童。生活睏頓、情感脆弱或身心殘疾的父母、好友及親人，都會激發我們的保護天性。我也因此意識到，我們當中有許多人其實都有個讓你為之擔憂的對象。

　　這是種負擔、一種壓力、一種責任，是如影隨形的恐懼，也是一種榮譽、一種運氣、一種幸福，或一種絕妙的動力。自從我明白這一點，我便不再祈禱，我隻懷抱希望。

　　除此之外，還有另一段個人經驗，而這個經驗更加久遠。彷彿記憶一直在等待，等我們有能力理解的時刻到來，纔喚醒我們曾經有過的迴憶。

　　我還在片場擔任實習生時認識瞭一位製片。他真是一個大混蛋。為瞭敬重他前輩名聲，我就不說他的名字瞭。他的身材矮小，容易激動，冷酷無情，總是咆哮個不停，還愛教訓人，但是他自己從來都不以身作則，大傢都厭惡他，即便不得不承認有他在至少從來沒有人會遲到――這是在拍片時最重要的。有一天晚上，在片場的停車場，他的妻子剛好來找他。我看見他迎接一個孩子，這個小孩從汽車上跳下來，朝他伸齣雙臂。我心想，這個可愛的小男孩是要多單純纔會這麼喜愛這種混蛋？接著我看見他蹲下身子，將小孩抱在懷裏。此刻，他不再是那個人。那真是個徹頭徹尾的大改變。他的言行舉止完全不同瞭：不再死闆僵硬，突然多瞭些殷勤，舉止之間也多瞭些溫柔，我原本根本無法想像。他讓自己降到與小男孩等高，聽他說話，完全看不齣是那個每天讓我們不好過的大爛人。雖然我說服不瞭自己去認同他的工作方式，至少體認到一件事：除非我們知道那個人能夠為誰屈膝，就不算真正認識此人，而且從各個方麵來說都是如此。

　　我一直有個很喜歡的想法：要成為比我更有知識的人的兒子，而這些人也會誠心誠意跟我分享他們的知識。還有另外一個想法我也喜歡：成為我能夠傳遞知識技能者的父親。這與血緣或年紀無關，純粹是心態的問題。在山裏迷路時，倘若你遇見一位陌生人，他來自你想去的地方，也許他什麼話都不會對你說，甚至叫你自己想辦法。而另外一個人會警告你說，在稍遠的地方有狼群蠢蠢欲動，另外也要提防虎頭蜂窩，或是小心前有深淵，又或者前方會有商人用不可思議的低價販售廚具，叫你當心那是贋品……無私地與人分享自己知道的一切，這種人生比較有樂趣。我不知道你們是怎麼想的，但就我而言，我常常覺得自己會迷失方嚮。在時間旅途上，我們都是那個無知之人，隻會注視著那些睿智的人，期盼他們為我們揭曉該如何生存。而我們都會遇見一些孩子，是我們能夠幫助提攜的，不管他們是否與我們有血緣關係。有時候，前輩是新手，而年紀小的新人則能為我們做齣示範。組閤的可能有這麼多，人生有這麼多不同。為什麼我們活著卻不分享？有個想法我很難接受：我們學到的基本知識隻能派上一次用場，而且隻能自己用。我們心裏所有的疑惑一定有人能夠為我們解惑。你得把這個人找齣來。

　　因此，我要把這本書獻給所有會為所愛之人擔憂的人。我要嚮他們敬禮鞠躬，因為他們為瞭使命必達，往往必須忘卻自己的疲纍、興趣與極限，隨時準備不擇手段，可是永遠帶著愛。我也努力想成為他們的一員――特彆是不擇手段這個方麵；我要把這個故事獻給扶養著孩子的男男女女。就字義上來說，就是說那些帶著孩子更上一層樓的人。我也想到瞭其他人，那些曾經犯錯，在孩子們打完架纔姍姍來遲，總是不知該怎麼辦或害怕的人。付齣從來不嫌晚。找齣您的位置，把愛說齣來、付諸行動、嘗試一切；沒有什麼比得上重逢的快樂。我和你們一樣，也為許多人擔憂，也有些人會為我擔憂。對於這些人，我由衷感激。謝謝所有一路相伴的人，謝謝所有讓我免於犯錯、為我解惑、讓我遠離險境的人。謝謝所有對我說實話的人，即便這些實話有時不那麼中聽。這些人之中，有許多是與我關係密切的親友，但也有許多是素昧平生，而他們可能就是在一次的邂逅、一個眼神、一次的交心之後，給瞭我答案。我也必須在這裏提到你們，還有你們告訴我的一切，我要提到你們摧毀的那些老生常談，與我分享的人生；提到你們經曆的一切，而你們甚至沒有意識到。我所寫的書都微不足道，卻可以讓我們遇見彼此。

　　在那些完美的範例中，我想要感謝四位女士，她們在成為我的好友之前都先成為瞭我的讀者，讓我倍感榮幸：感謝黑吉尼・喜佛羅（Regine Riefolo），謝謝她對印度的過人知識，以及充滿善意的見解。感謝雅莉姍卓・摩爾洛（Alexandra Morlot），謝謝她提供的空間及耐心。感謝寶琳・修普蘭，她在一次晚上的聚會贏得成為我書中人物的機會。除瞭天纔年輕女演員的身分之外，妳化身的少婦也令我感動不已。能夠使用妳的名字真是讓人幸福，請代我親吻妳的母親。我最大的夢想就是能像她一樣，以音樂傢與指揮傢纔有的傑齣纔能，自然而然駕馭文字。蘇菲－薇若尼剋（Sophie-Veronique），我的傢人和我都欠妳太多歡笑淚水瞭。

　　若是有空，可以聽聽火星人布魯諾的美妙情歌《舊情人》。我不知道他得經曆過什麼纔能寫齣這樣的一首歌，但我真的非常欣賞。讓傷痛轉變成美麗，變成希望的搖籃，這絕對是厲害的纔能。

　　我也想感謝每位電影製片，因為有瞭他們，我纔能一步步嚮前邁進。感謝剋莉絲黛・何儂（Christel Henon）以及莉莉安・艾希（Lilian Eche)。一想到能夠重迴片場，我內心的感受十分奇妙，尤其那是為瞭拍攝我寫的故事，並且和像你們這樣細膩、傑齣而且充滿人性的人共事。

　　我也要感謝所有讀者、書店店員、圖書館員，他們每天帶給我許多迴饋，為我宣傳，並且讓我得以探索他們的世界。謝謝所有耐心等候我寫齣故事的讀者，你們的耐心就是我最大的禮物。

　　當然，我也不能忘記芭斯卡，我的牽手。幸虧有她，我纔不必獨自擔憂。緻我的孩子，他們不害怕搭飛機，敢在高聳的岩石間跳躍，敢做任何事，並且有能力獨自前進，再也不必一定要有人牽著他們的手。

　　獻給妳，我的女兒。我在創作艾瑪時常常想起妳。我每天都感到慶幸，不必躲起來觀察妳。妳就是我的小小微笑天使。

　　獻給你，我的兒子，因為有幸認識瞭你，我的人生纔算完滿。

請你要做得比我們更好，這絕對不睏難。

　　當你將手平放到鍵盤兩側，並好好喘口氣之前，我終於能夠對著仍捧著這本書的你們說說話。我不知道你們身處何地，但我和你們非常貼近。我的人生就像這本書，又再次來到你們手上。若沒有你們，我什麼也不是。然而這並不是讓我不顧一切地想繼續為你們服務最大的理由。我的動機並不不商業。我開始認識瞭你們，而且我認爲自己非常重視這一點。如果你們知道你們的麵孔、名字、對話齣現在我腦海多少次……人都會怕，但人也都有欲念。我們也許不是什麼大人物，但都是能全心全意付齣愛的人。人也多半都有好心腸，但對於一些太過分的傢夥，輕輕踹他一腳有何不可？人生就是這樣不完美，不是嗎？

　　現在，我前麵說瞭這麼多，請你們為瞭我放下這本書，去看看你們愛的人。將他們抱在懷裏，張開你每一根手指頭，緊抱他們，不要錯過在你們身上交流的每一道能量。忘瞭我。

　　而我……我永遠不會忘記你們。

八年前，他和一支國際醫療團隊踏上庫普瓦拉地區，為處於印巴邊境衝突的人們提供救援。就在他今晚來的同個地點，他在那個時候發現瞭山坡上有許多被挖掘齣來的大片梯田，農人就在上頭辛勤耕種、用以糊口。他當時看著這些憨厚的莊稼漢，在令他們不知所措的國土保衛難題以及令他們無法輕鬆工作的自然環境間進退兩難。若是由上往下俯視，當地人看起來就像一隻隻攀爬在樹枝上的小蟲子。「這些人為什麼不離開？」他內心首先冒齣這個疑問。「他們為什麼不離開這個戰火一觸即發的地區？畢竟這裏的印度人是少數，生活條件又惡劣。」從那時起，他對當地人的認識越來越深，並且瞭解他們和樹枝上的小蟲是不同的。這個地方，就是他們安身立命的場所。
 
醫療團最後撤營，但他留瞭下來。他原本隻想多待一個星期，照顧一名罹患重感冒的孩童。孩子與大多數的病例不同，他痊癒瞭。但在當時，托馬並未立即動身離去。他是直到最近纔開始探究當時沒離開的原因：很顯然，比起留下，當時其實沒有迫切需要他返鄉的理由。他在這裏可以立刻感覺到自己是有用的，人人都需要他。日復一日，這位皮膚蠟白的男子終究也找到瞭自己的定位。這些年來，在這個鼕天冷得要死、夏天熱得要死、雨季又會將一切沖刷乾淨的安巴爾，托馬發現瞭存在的價值，還有他自身的脆弱。
 
矮樹叢裏傳來一陣窸窣，將沉思中的托馬倏地拉迴現實。他立即轉身觀察黑暗中的動靜，心跳加速。沒錯，有什麼東西在距離他不遠的地方移動。彆的不說，這位醫生真心懷疑自己看見瞭一雙野狗的眼睛――又或者是充滿威脅性的野狗尖牙。他突然意識到自己忘瞭攜帶用來防身的木棍。每次啓尚和他一起來這裏，總會帶著木棍。這裏的人都隨時提防著野狗。這些野獸有如惡魔，什麼膽大妄為的事都乾得齣來――特彆是在有食物或獵物唾手可得時。托馬在幾年前救援妮圖時就領教過瞭。當時他一麵攙著這位在鄰近山榖失足但死裏逃生的少婦，一麵跟一群野狗搏鬥（有人聲稱那是一群狼，被少婦身上傷口的血腥味引來）。他不斷大聲喝斥，揮舞著空齣來的一手，並用腳不斷朝空中亂踢，最終成功把野狗群逼到安全距離外，直到求救聲被人聽見。托馬很不願意再想起這段故事。