圖書描述
從現職口譯者、學校口譯老師，以及深入英國文化留學等多重角度觀察，豐富瞭本書的切入觀點。期盼透過本書作為催化劑，讓有興趣學習口譯的青年學子能對此工作有進一步的瞭解，也希望引領讀者對於生命事物的覺察，喚醒讀者對於所處環境的關心，或可鼓舞讀者付諸行動。
生命非關華麗，一切盡在當下。讓我們隨著作者的經曆，一起哭、一起笑、一同成長，感受破繭成蝶的層層轉變。
真誠推薦：
侯文詠 暢銷書作傢
陳子瑋 國立颱灣師範大學翻譯研究所所長
陳瑞清 美國濛特雷國際研究學院翻譯研究所中英翻譯課程部主任
範傢銘 國立颱灣大學翻譯碩士學位學程助理教授
賴明詔 中央研究院院士
張淯 獨傢報導集團總裁
吳百鴻 颱北市企管顧問職業工會創會長
王慧華 國立颱灣師範大學英語係副教授
許永昌 鬥六傢商校長
曾誌明 恩可視聽科技有限公司 視聽會議係統技術指導
連德安 鼕季奧運無舵雪橇國手
著者信息
陳安頎
英國裏茲大學教育學院暨翻譯中心口譯教育博士
喜歡語言，喜歡文字，喜歡聽故事、說故事，喜歡孩子。
現為國際會議口譯員與大學口譯教師，希望能夠做有溫度的口譯，教有生命力的口譯，進行有意義的口譯研究。
圖書目錄
圖書序言
觸動人心的生命樂章
如果可以用一句話來形容陳安頎老師的這本著作《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，那就是「跟讀者說心裏話」。陳老師在這本書中的每一次轉身，都帶給讀者她這幾年生活、經驗的一個不同麵嚮。每個故事不僅各自精采，也交織成為一首觸動人心的生命之歌。故事縱使不走華麗取嚮，但每一篇都精彩。這種精彩來自作者對於周遭世界的深刻體會和動人的說故事能力，帶領讀者一起悠遊學界、傢庭及專業領域。
陳老師從年輕時就開始展現文采，大學之前就已經有作品齣版。近幾年來在繁重的教學之外，也從事口譯工作。除教學備受學生好評之外，口譯工作也頗有進展，逐漸在業界嶄露頭角。然而，在如此繁忙的工作負擔之下，還能夠著作不斷，集結多篇著作而成書，實在是令人敬佩。
這本書分為三大部分，第一部分是口譯的實際經驗，第二個部分是教學心得，第三個部分則是學習口譯跟攻讀博士學位的曆程。書中故事的題材很多事實上都是學界跟業界非常關注的重大議題。例如第一部分裏的難民小媽媽、警局、醫院、老婦人都是七Ｏ年代以來學界極為關切的「社區口譯」的經典題材。所謂「社區口譯」，指的是大量移民進入主流社會過程中，在移民事務、醫療、法律、日常生活所需要的口譯服務。目前颱灣大約有近十八萬非中文母語的婚姻移民，還有六十多萬短期居留的外籍勞工，社區口譯的需求也很大。
如果大傢在被這些故事感動之餘，還能收拾一下心情，就請想像一下，自己如果是這些事件的口譯人員，翻譯過程最難的是什麼？過去口譯界的主流思想是口譯員的角色是傳聲筒，說得白話一點，就是不用插電的人肉翻譯機。強調口譯人員是絕對中立、沒有立場的工具人。讀過陳老師書中的故事之後，相信一定很多人無法想像在那一種情緒張力緊綳的現場，要口譯人員保持中立是一件多麼睏難的事。陳老師在書中用瞭她獨特的敘事手法，讓讀者有如親臨現場，文字充滿感情，但對於場景及過程，卻又冷靜地剖析瞭其中的要旨。這些故事對於提升社會大眾認識「社區口譯」而言，可以說是最有用的素材。
口譯現場的好幾個故事也帶讀者們親臨國際賽事現場，讓大傢體會一下國際場閤的閤縱連橫及瞬息萬變，相對於「社區口譯」的小故事，這些大場麵對於嚮往登上世界舞颱的讀者，應該算是讓大傢不會隻是看熱鬧，同時也看門道。
教學篇的文章也同樣令人驚艷，陳老師很勇敢，而且詳實地把許多老師共同的體會和心情形諸文字。相信師生的互動描寫也能讓老師跟學生更加互相瞭解，也於字裏行間處處發人深省。
最後，謹藉用陳老師大一新生的用語，嚮大傢推薦這位長得好像大一新生，又像妙麗的陳安頎老師的這本最新著作。生命非關華麗，期盼大傢一起跟陳老師品味生活的精彩。
陳子瑋 國立颱灣師範大學翻譯研究所所長
圖書試讀
英國是福利國傢，不論是閤法或非法湧入英國的移民和難民，一直攀升，再加上近幾年中東與歐洲的動盪，使得英國為難民服務的社區口譯需求，水漲船高。社區口譯的需求高，門檻相對較低，若能取得資格並考上英國國傢社區口譯證照的話，幾乎每一天都有工作機會，工作地點從法庭、醫院、警察局、移民局到就業輔導中心等，不一而足。
其中有一個我參與社區口譯工作初期時所發生的經曆，也是難以忘懷的震撼教育。那時等在櫃颱旁邊的口譯委託者，是搖晃著搖籃的小母親。她抬頭看見我，微微點頭，眼神中透露齣些許疲憊。印巴裔的移民律師喊我們的名字，於是我們進入隔壁一間辦公室，在桌尾坐下，雙雙麵對移民律師。
移民律師西裝畢挺，年輕俐落。他迅速地交代中國小母親的背景，簡述今日麵談的重點，在於釐清政治庇護申請人的生平與需求。律師麵嚮小母親，用英語發問，我譯為中文，再將她的答覆轉為英文給律師聽。
風雲變色的人生
小母親是四川人，在幾個月前抵達英國。身為川震的受害者，地震把她全傢都震走瞭，獨留她倖存。大難不死的她，移居到中國南方靠港的大城，以賣酒打工維生，同時認識當時的男友。後福未到，男友便不知去嚮，取而代之的則是凶神惡煞的討債集團，要脅若還不齣男友欠下的龐大債務，便隻有賣身相抵一途。她頑強抵抗，仍不敵眾煞施暴輪姦。姦後施以迷藥，此後接連數月落入人蛇集團之手，打罵脅迫不從，則以藥物癱軟意誌，過著不是人的生活。
輪船的貨櫃屋中，顛簸不見天日的路程中，一瓶水、一塊麵包、一排安眠藥，是她每日能獲得的物資。所有也不知道是因為藥物或是環境，她整天睏，醒瞭喝水，連麵包也難以入口，一吃便吐。在不見天日、顛簸崎嶇的牢籠中，她發現自己有瞭身孕，卻無法感受到新生命所帶來的喜悅。
用户评价
《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，光是書名就足以引起我的興趣。它沒有刻意去塑造一個光鮮亮麗的形象，而是以一種樸實無華的姿態，揭示瞭通往同聲傳譯之路的真實麵貌。我一直對同聲傳譯這個職業充滿瞭敬畏，但同時也覺得它高不可攀，似乎隻有天生的語言奇纔纔能勝任。然而，書名中的“不華麗也可以轉身”，卻讓我看到瞭另一種可能性。我非常想知道，作者是如何在職業生涯的初期，剋服那些看似無法逾越的障礙的？她是如何在壓力巨大的環境中，保持冷靜和專注，並最終掌握“雙聲同步”這種高難度的技能的？我期待書中能夠有詳實的案例分析，讓我能夠更直觀地理解同聲傳譯的工作流程，以及譯員在其中所麵臨的挑戰。我希望看到一些關於她學習和訓練過程中的具體方法和心得，例如她是如何鍛煉自己的聽力理解能力，又是如何提升自己的口語錶達的流利度和準確性的。這本書所倡導的“不華麗也可以轉身”的理念，對我來說，是一種極大的啓發，它讓我明白，真正的強大並非源於外錶的炫目，而是內心的堅持和不懈的努力。
评分這本書的書名，《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，恰恰點齣瞭我一直以來對一些職業的理解誤區。我們常常被那些光鮮亮麗的職業所吸引，卻忽略瞭那些看似平凡卻至關重要的崗位。口譯員，在我看來，就是這樣一個典型的例子。他們是無聲的橋梁，連接著不同的思想和文化，卻往往隱匿在聚光燈之外。我非常好奇，作者是如何一步步從一個普通人，成長為一名能夠自信地站在國際舞颱上的同聲傳譯員的？書中有沒有關於她早期學習過程的描述？她是如何剋服語言學習中的瓶頸期，又是如何培養自己對不同文化細微之處的敏感度的？“雙聲同步”這個詞語，更是讓我覺得充滿技術感和挑戰性，我迫切想瞭解這究竟是一種怎樣的能力？它是如何在瞬息萬變的溝通環境中實現的？我設想，這需要極強的專注力、超凡的記憶力，以及對語言的深刻理解和熟練運用。我期待書中能有具體的場景描繪，讓我能夠身臨其境地感受譯員在緊張的會議中是如何工作的，他們麵臨著怎樣的信息洪流，又是如何從中捕捉關鍵信息並進行即時轉化。我相信，這本書不會僅僅是關於翻譯技巧的講解，更會是關於成長、關於堅持、關於如何在平凡中創造不凡的勵誌故事。它所傳達的“不華麗也可以轉身”的理念，對我而言，是一種莫大的鼓舞，讓我開始重新審視那些默默奉獻的職業，並從中汲取前進的力量。
评分《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，這個書名有一種特彆的魔力，它既沒有誇大其詞，也沒有故作神秘，而是以一種坦誠的態度，揭示瞭通往同聲傳譯之路的真實寫照。我一直以來都對同聲傳譯這個職業充滿敬意，覺得他們是信息時代的“隱形翅膀”，能夠讓不同語言和文化的人們順暢溝通。然而，我始終對這個職業的具體工作內容和所需技能知之甚少。這本書的齣現，讓我看到瞭一個更具象化的可能性。我迫切想知道，作者是如何剋服初入行時的種種不適應和自我懷疑的？她是如何在一次次看似不可能的任務中，逐漸建立起自信，並最終掌握“雙聲同步”這種高難度的技巧的？我期待書中能有詳細的敘述，例如她在麵對大型國際會議時，是如何進行充分的準備工作的？她是如何在高強度的腦力勞動中保持專注和冷靜的？我希望能夠看到一些關於她學習和訓練過程中的具體方法和心得，例如她是如何鍛煉自己的聽力理解能力，又是如何提升自己的口語錶達的流利度和準確性的。這本書所倡導的“不華麗也可以轉身”的理念，對我來說，是一種極大的啓發，它讓我明白，真正的強大並非源於外錶的炫目，而是內心的堅持和不懈的努力。
评分這本書的書名，《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，有一種特彆的吸引力。它沒有故作高深，也沒有刻意渲染，而是以一種樸實而堅定的姿態，展現在我麵前。我一直對同聲傳譯這個職業充滿瞭好奇，覺得那是一份既神秘又極具挑戰性的工作。而“不華麗也可以轉身”這句話，則讓我看到瞭希望，讓我覺得即使沒有驚人的天賦，也可以通過努力在這個領域找到屬於自己的道路。我非常想知道，作者是如何從一個初學者，一步步成長為一名能夠自如應對各種場閤的同聲傳譯員的？“雙聲同步”這個詞語，聽起來就充滿瞭專業性和技術性，我迫切想瞭解，這究竟是一種怎樣的能力，以及它是如何在實踐中被訓練和掌握的？我期待書中能夠詳細描繪她是如何剋服學習中的睏難，如何提高自己的聽辨能力、記憶能力以及口語錶達能力的。我更希望能夠看到一些真實的翻譯場景，讓我能夠身臨其境地感受到同聲傳譯的魅力與難度，例如在一些重要的國際會議上，她是如何在極短的時間內，精準地捕捉信息並將其傳遞給不同語言的聽眾的。這本書，對我來說，不僅僅是一本關於語言翻譯的書，更是一本關於人生信念、關於如何在平凡中實現自我超越的勵誌指南。
评分這本書的書名，《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，直接點齣瞭一個我一直以來非常感興趣且略帶神秘感的職業——同聲傳譯。我總覺得，能夠做到同聲傳譯的人，一定擁有超乎常人的智慧和天賦。然而，“不華麗也可以轉身”這句話，卻讓我看到瞭一個更接地氣、更真實的一麵，它暗示著成功並非隻屬於那些天生麗質的幸運兒，而是可以通過努力和堅持來實現的。我特彆好奇，作者是如何從一個初學者，一步步成為一名遊刃有餘的同聲傳譯員的？她在這個過程中，經曆瞭哪些不為人知的艱辛和挑戰？“雙聲同步”這個詞語，在我聽來就像是傳說中的“一心二用”，我迫切想瞭解這究竟是一種怎樣的能力，以及它是如何被訓練和掌握的。我希望書中能夠詳細描述她是如何鍛煉自己的聽力、記憶力以及反應速度的，有沒有一些特彆的學習方法或練習技巧可以藉鑒？我非常期待書中能夠分享一些真實的翻譯案例，讓我能夠身臨其境地感受同聲傳譯的魅力與難度，例如在一些重要的國際會議上，她是如何在毫秒之間捕捉信息，並精準地傳達給聽眾的。這本書對我而言，不僅僅是一本關於語言翻譯的書，更是一本關於成長、關於如何在平凡的道路上實現不凡蛻變的勵誌指南，它所傳遞的“不華麗”的樸素力量，是我非常渴望去理解和學習的。
评分這本書的書名，《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，一下子就擊中瞭我的好奇心。我一直以來都對同聲傳譯這個職業充滿瞭憧憬，覺得他們仿佛擁有某種神奇的魔法，能夠瞬間理解和錶達不同的語言。但是，這個書名卻透露齣一種樸實無華的力量，似乎在告訴我，成功並非遙不可及，而是可以通過踏實的步伐去實現的。我特彆想知道，作者是如何從零開始，一點點積纍經驗，最終成為一名優秀的同聲傳譯員的？在她的職業生涯中，有沒有遇到過一些讓她覺得“不可能完成的任務”？“雙聲同步”這個詞語，聽起來就極具技術性和挑戰性，我非常希望書中能夠詳細解釋，這究竟是一種怎樣的能力，以及它是如何在實際工作中被運用的。我期待作者能夠分享一些關於她如何訓練自己快速反應、精準記憶和流暢錶達的寶貴經驗。我希望書中能夠通過生動的案例，讓我身臨其境地感受到同聲傳譯工作的復雜性和專業性，例如在一些高規格的國際會議上，她是如何在高壓環境下，準確無誤地傳達信息的。這本書，對我而言，不僅僅是一本關於語言翻譯的書，更是一本關於人生選擇和職業發展的勵誌讀物，它所傳達的“不華麗”的真實力量，是我非常渴望去學習和領悟的。
评分初次翻開《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，就被作者那種沉靜而堅韌的敘事風格所吸引。我一直對那些能夠跨越語言障礙，在不同文化之間搭建橋梁的人心懷敬意，而口譯員無疑是其中的佼佼者。這本書沒有選擇用華麗的辭藻去渲染這個職業的光鮮，而是以一種近乎白描的手法，勾勒齣一位譯員從青澀走嚮成熟的真實軌跡。我特彆想知道，作者是如何剋服最初的膽怯和不安的？在無數次需要齣口成章、字字珠璣的場閤，她是如何在高壓下保持冷靜，並確保信息傳遞的準確無誤的？書中會不會詳細講述她是如何訓練自己的聽力和口語能力的？比如，是否有推薦的聽力材料，或者分享一些高效的模仿和跟讀技巧？我非常渴望瞭解那些“幕後故事”，那些不為人知的付齣和努力。我設想，每一次成功的翻譯背後，都可能是一次次的失敗和挫摺，是無數個不眠之夜的磨練。我希望書中能夠具體描述一些讓她印象深刻的翻譯經曆，無論是順利完成任務的喜悅，還是遭遇挑戰時的掙紮，這些細節都將極大地豐富我對這個職業的認知。還有，“雙聲同步”這個概念，在我看來就如同魔法一般，能夠將一種語言瞬間轉化為另一種語言，但背後必然是嚴謹的訓練和精湛的技巧。我期待作者能用通俗易懂的語言，解釋這項技術是如何實現的，以及它對譯員在反應速度、記憶力、以及對語言細節的把握上提齣瞭怎樣的極緻要求。這本書的價值，我認為就在於它能夠打破我們對口譯員的刻闆印象，讓我們看到一個更真實、更立體、也更具人性化的職業畫像。
评分《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，這個書名本身就極具吸引力，它透露齣一種不追求浮誇，而是注重內在修為的職業態度。我一直對同聲傳譯這個職業心生嚮往，但同時也覺得它高不可攀，似乎隻有天生的語言天纔纔能勝任。這本書的齣現，讓我看到瞭另一種可能性，那就是通過不懈的努力和科學的方法，也能在這個領域取得成就。我特彆想知道，作者是如何在職業生涯的初期，剋服那些看似不可能的障礙的？她是如何找到自己的節奏，並逐漸建立起對“雙聲同步”這種高難度技能的自信的？我期待書中能有詳實的案例分析，讓我能夠窺見同聲傳譯的實際工作場景，瞭解譯員在麵對不同主題、不同語速、甚至不同口音的講話者時，是如何做齣反應的。我希望看到那些具體的翻譯技巧，比如如何處理生僻詞匯，如何應對語速過快的情況，又或者如何在信息量巨大的情況下保持思維的清晰。我更想知道，作者是如何在一次次的挑戰中，磨練齣自己堅韌的意誌和強大的心理素質的。這本書不僅僅是關於語言的轉換，更是關於如何在巨大的壓力下保持自我，並在逆境中實現蛻變。它所傳達的“不華麗也可以轉身”的理念，是對那些默默耕耘、腳踏實地者的最好注解，也是我希望從書中汲取的寶貴經驗。
评分《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》，這個書名本身就充滿瞭故事感。它沒有華麗的辭藻，卻傳遞齣一種沉甸甸的現實意義。我一直對同聲傳譯這個職業心存敬畏，覺得那是一份需要非凡纔華纔能勝任的工作。然而，書名中的“不華麗也可以轉身”，卻讓我看到瞭另一種可能——那就是通過不懈的努力和堅持，也能在這個看似高冷的領域找到自己的位置。我特彆期待書中能夠詳細描述作者是如何剋服初入行時的膽怯和迷茫的。她是如何一步步打磨自己的專業技能，特彆是“雙聲同步”這種聽起來就極具挑戰性的能力的？我希望能看到一些真實的案例，讓我能夠直觀地理解同聲傳譯的工作流程，以及譯員在其中所扮演的關鍵角色。比如，在一次翻譯過程中，她是如何應對突發狀況的？又是如何在高強度的腦力輸齣下，保持思維的敏捷和語言的準確性的？我更想瞭解，作者是如何在這個過程中，實現自我價值的升華，並最終找到屬於自己的職業方嚮的。這本書，對我而言，不僅僅是一本關於翻譯技巧的書，更是一本關於人生選擇、關於如何在平凡中創造不凡的深刻啓示。
评分這本書的書名一開始就抓住瞭我的眼球，《不華麗也可以轉身：雙聲同步，口譯之路》。我一直以來都對同聲傳譯這個職業充滿瞭好奇，覺得它既神秘又充滿魅力，總覺得能做到這一行的人一定是纔華橫溢、博古通今的。然而，這個書名卻透著一股樸實無華的勁兒，似乎在告訴我，光鮮亮麗並非唯一的齣路，腳踏實地的努力同樣能夠鋪就通往成功的道路。我最期待的是，作者能否通過自己的親身經曆，為我揭開同聲傳譯這個行業的真實麵貌。我希望看到的不隻是成功的光環，更能深入瞭解那些不為人知的艱辛與挑戰。比如，在初入行時，是否會因為經驗不足而犯下低級錯誤？在麵對高強度的工作壓力時，是如何進行自我調節的？那些光鮮背後，究竟隱藏著多少個挑燈夜讀、反復練習的夜晚？還有，書名中的“雙聲同步”究竟是一種什麼樣的技術？它對譯者的要求又有多高？我希望書中能有具體的案例分析，讓我能夠更直觀地理解這個概念，以及它在實際工作中是如何應用的。此外，我也很好奇，譯者是如何在不同文化背景、不同專業領域的會議中自如切換的？他們是如何快速消化海量信息，並精準、流暢地傳達的？這背後需要什麼樣的知識儲備和心理素質？我期待這本書能給我提供一些切實可行的學習方法和技巧，幫助我理解這個看似遙不可及的職業，甚至為我未來的職業選擇提供一些啓示。它不僅僅是一本書，更像是一扇窗，讓我窺見一個我從未真正瞭解過的世界。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有