青鳥（中英雙語版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Maurice Maeterlinck, Georgette Leblanc

圖書標籤:

• 文學
• 經典
• 兒童文學
• 雙語
• 中英
• 成長
• 治愈
• 鳥
• 希望
• 名著

　　《青鳥》為比利時象徵主義知名劇作傢──莫裏斯．梅特林剋的戲劇作品，全齣共六幕十二場，一九一一年在巴黎上演後便造成轟動，於當年榮獲諾貝爾文學奬，成為戲劇史上的經典劇作。爾後他的多年愛侶──喬治特‧ 萊勃倫剋，在他的同意下，將《青鳥》改編為適宜孩童閱讀的童話故事。

　　平安夜，樵夫的一對兒女，吉爾和梅蒂在母親親吻後的餘溫中進入夢鄉……

　　颱燈突然亮起，本已熟睡的兩人也醒瞭，他們起身爬到窗邊看著對街孩童的耶誕晚會，邊看著有錢人傢歡欣慶祝，邊數著自己手上的想像蛋糕，在不大的窗邊小凳上開心地大笑著。這時，房門打開瞭，一位老人麵貌的仙女走瞭進來：「Have you the bird is blue?」（你們這裏有青鳥嗎？）

　　突然造訪的仙女，命令吉爾和梅蒂齣發去尋找青鳥給她生重病的女兒，唯有得到青鳥，她女兒的病纔能康復。除瞭兩兄妹，冒險的旅途上還有因為仙女法力活過來的動物與靜物們：貓、狗、水姑娘、火先生、麵包先生、糖果先生、牛奶小姐，還有為人類帶來光明與希望的光仙子。

　　在這受祝福的神聖節日，一行人在仙女的指示下，齣發上路尋找幸福的象徵：青鳥。

係列書特色

　　愛藏本中英雙語版

　　※選讀10~16歲青少年最適閤閱讀的經典作品，透過冒險、神話、青春迷茫、社會經驗等多元的主題類型，讓青少年領略閱讀經典的魅力。

　　※全係列翻譯核心：讓中文更符閤現代青年的閱讀語調。長篇小說透過翻譯節譯，轉化為一般青少年習慣的閱讀字數，提升經典閱讀的理解力。

　　※由國內外繪者精心繪製封麵與內頁插圖。

　　※富含導讀或章節提問核心，讓閱讀經典具有深入麵麵觀。

　　※中英雙語版收錄國中小必背英語關鍵字匯標記，滿足學生的語文學習需求。

探尋人類心靈深處的秘密：《迷失的航綫》 一艘消失的船，一個被遺忘的島嶼，一段關於勇氣、救贖與自我發現的史詩。 在浩瀚無垠的太平洋深處，一個關於“塞壬之歌”的傳說流傳瞭數百年。那不是海妖的誘惑，而是一聲來自時間洪流深處的低語，引誘著所有擁有探索欲望的靈魂。我們的故事，始於一艘名為“奧德賽”的科研考察船的離奇失蹤。 船長亞瑟·格蘭特，一位以嚴謹和堅韌著稱的海洋生物學傢，帶領著一支由頂尖語言學傢、地質學傢和氣象學傢組成的精英團隊，前往一個被官方地圖標記為“不適宜航行”的未知海域。他們的目標，是驗證一個大膽的理論：地球上存在著一個被磁場異常和極端天氣係統永久庇護的“失落環帶”，一個可能保留著史前文明遺跡的孤立生態係統。 第一部分：風暴的序麯與燈塔的指引 “奧德賽”號的航行初期，一切按部就班。然而，當他們穿越國際日期變更綫附近一片被稱為“靜默區”的海域時，通訊設備開始發齣無規律的靜電乾擾。船上的先進導航係統，如同被一隻無形的手撥弄，開始指嚮一個與既定航綫完全偏離的方嚮。 故事的轉摺點，發生在一個被突如其來的、幾乎不閤物理規律的“閃電風暴”籠罩的夜晚。風暴的中心，並非電閃雷鳴，而是一種奇異的、低沉的共振聲——正是傳說中“塞壬之歌”的現代版本。在混亂中，唯一的幸存者，年輕的氣象助理伊芙琳·裏德，被拋入瞭一片被濃密、近乎固態的霧氣之中。 當伊芙琳從昏迷中醒來時，她發現自己漂浮在一片沙灘上。沙灘的沙粒呈現齣不自然的銀灰色，空氣中彌漫著一種奇異的金屬氣味。不遠處，聳立著一座由某種未知黑色岩石構成的燈塔，它沒有光源，卻散發著微弱的、脈動的藍光，似乎在呼吸。這就是“迴聲島”——一個在所有當代地圖上都找不到坐標的陸地。 第二部分：時間的碎片與失落的文明 伊芙琳很快意識到，迴聲島並非一個普通的孤島。島上的動植物群落展現齣驚人的生命力，但其形態卻更接近於地質曆史書中的插圖。她發現的第一個重要綫索，是刻在黑色岩石上的符號。這些符號——既非古埃及的象形文字，也非瑪雅的楔形文字，而是一種結閤瞭數學邏輯與生物形態的復雜結構。 通過研究燈塔內部的殘存記錄，伊芙琳逐漸拼湊齣這座島嶼的曆史。這裏曾是“奧裏翁文明”的避難所。這個文明的科技水平遠超我們現今的理解，他們掌握瞭時間與空間摺疊的原理。然而，他們並非因為戰爭或災難而衰亡，而是因為一次“過度探索”——他們試圖將整個文明“錨定”在時間的某一特定節點，以求永恒的穩定，卻不慎觸動瞭宇宙中最基礎的穩定機製，導緻文明被“彈齣”，流放到這個時間斷層中。 島上隨處可見的，是文明遺留下來的“時間碎片”——殘留的、未完全消散的物理現象：一秒鍾前正在進行的交談的殘影，一分鍾前陽光照射角度的光斑，甚至能短暫觸摸到“奧德賽”號船員們最後活動的微弱熱量。 第三部分：守望者與道德的睏境 在島嶼的核心地帶，伊芙琳遇到瞭“守望者”——一個自稱“凱爾”的實體。凱爾並非人類，而是奧裏翁文明為瞭維護島嶼的“時間穩定場”而留下的半機械、半意識體。他警告伊芙琳：迴聲島是一個“錯誤”，它吸收瞭周圍時空的能量來維持其存在。如果島嶼的穩定被打破，它不僅會徹底消失，更會引發一場局部的時間迴溯效應，抹去伊芙琳的記憶和她所知的一切。 凱爾的使命是確保任何外來者都無法將島嶼的存在公之於眾。他嚮伊芙琳展示瞭文明的終極目標：他們試圖通過創造一個絕對靜止的“完美瞬間”，來逃避熵增和時間帶來的衰敗。但最終，他們發現，生命與意義恰恰存在於變化與流逝之中。 伊芙琳麵臨著一個殘酷的選擇：是利用凱爾留下的有限科技，試圖修復“奧德賽”號的殘骸，冒著被時間吞噬的風險返迴現代社會，並將這個可能顛覆人類認知的秘密埋葬；還是留下來，成為新一代的“守望者”，用餘生去守護這個美麗而危險的“時間孤兒”，等待一個永遠不會到來的救援信號？ 尾聲：選擇的代價 《迷失的航綫》不僅是一部關於探險和失落文明的驚悚故事，更是一次對現代社會“進步觀”的深刻反思。在科技飛速發展的今天，我們是否也在追求一種不切實際的“永恒穩定”，從而錯失瞭生命中最寶貴的“瞬息萬變”？ 伊芙琳最終的選擇，將決定她自身的命運，以及人類對“時間”這一終極概念的理解。當她凝視著那座沉默的燈塔，海風吹拂著她的臉龐，她終於明白，真正的勇氣，不是戰勝未知的恐懼，而是接受已知的不完美，並從中找到存在的意義。 這是一部融閤瞭硬科幻的邏輯嚴謹性、心理懸疑的深度以及對人類哲學睏境的深刻洞察力的作品。讀者將被帶入一個既熟悉又陌生的境界，思考在時間的盡頭，我們真正追尋的究竟是什麼。或許，我們每個人心中，都有一座需要被遺忘或被守護的迴聲島。

作者簡介

莫裏斯‧梅特林剋（Maurice Maeterlinck 1862-1949）

　　比利時象徵主義詩人及劇作傢。

　　一八六二年生於比利時根特市，從小就愛好文學，中學畢業後學習法律，當過短期律師。一八八七年，他來到巴黎，參加象徵派文學活動，開始對寫作産生興趣，一八八九年發錶詩集《暖房》和第一部劇本《馬蘭納公主》。最初，其作品並不為人們所關注，但是其豐富的想像力和驚人的創作能力，使他不久便被譽為「比利時的莎士比亞」，比利時國王封梅特林剋為伯爵。

　　《青鳥》於發錶一九○九年，一九一一年在法國巴黎上演後，立即造成瞭轟動，並榮獲諾貝爾文學奬。

　　第二次世界大戰期間，梅特林剋流亡美國。1947年返迴歐洲，兩年後病逝於法國的尼斯。但他的劇作仍影響瞭同期的劇作傢如史特林堡、契詞夫等人，使他成為象徵主義戲劇的先驅。

喬治特‧萊勃倫剋 （Georgette Leblanc 1869–1941）

　　法國歌劇女高音與演員、作傢。多年的愛人莫裏斯‧梅特林剋曾為她在戲劇中撰寫她的角色。而喬治特在晚年時投入寫作，其中，經莫裏斯‧梅特林剋的同意，將《青鳥》改寫為更適宜孩童閱讀的童話版。

繪者簡介

詹艷玲

　　（英文頁麵繪者）

　　作品有《暖毛球與冰刺球》、《彼得潘》等，畫風清新自然，風格獨具，超越文學意境的唯美畫麵筆觸。

遊峻軒

　　（中文頁麵繪者）

　　作品有《小葉的外星兔》、《神奇鸚鵡住我傢》等，善於水彩插畫與攝影，美個場景與畫麵皆幾經思量而繪製，繽紛的色彩呈現更讓童書中的世界活靈活現。

 

第一章 樵夫小屋
聖誕夜，一位自稱仙女的老太太闖進瞭樵夫傢，吉爾與梅蒂的房間，為瞭治好的她女兒的病，她要這對可愛的兄妹齣發找青鳥… 要夠青的青鳥…

第二章 仙女宮殿
仙女的魔法讓房內靜物都有瞭生命活瞭起來，但因為來不及在被吉爾父親發現前復原所有靜物，她趕緊跟著將這些靜物帶上，一同前往月光下華麗無比的宮殿…

第三章 懷念國
吉爾和梅蒂依著仙女的指示來到懷念國，一切場景好熟悉好熟悉，兄妹倆在懷念國見到瞭過世的爺爺奶奶，還有弟弟、妹妹們…

第四章 夜之宮
在懷念國找到的鳥兒不是青的，所以兄妹倆與動靜物的夥伴們齣發前往夜之宮。夜神是寜靜莊嚴的，但她不願輕易地將暗夜中的秘密交齣去…吉爾和梅蒂麵臨瞭嚴峻的考驗。

第五章 未來王國
光仙子領著兄妹倆來到一個美輪美奐的彩色宮殿，這兒有好多好多穿著青色衣服的孩子，但卻不見青鳥。而且，這裏的青衣小孩都是尚未齣生的孩子喔！看到吉爾和梅蒂時，所有孩子們都瘋瞭似地介紹自己…

第六章 享樂宮
因為未來王國的青鳥從吉爾手中逃走瞭，一行人隻好再度踏上旅程。這次的豪華宮殿很不一般，充斥著各式各樣名貴餐具碗盤，還有好幾個正把酒言歡的享樂派…

第七章 墓地
有消息傳來，說有個死者不小心把青鳥給帶入墳墓裏瞭！光仙子交代吉爾和梅蒂獨自前往墓地找尋青鳥，兩個年幼的孩子午夜時分在墓地顫抖著，午夜一到，死人就會現身瞭！該怎麼辦呢？

第八章 樹林
樵夫傢的貓女士，趁著所有人熟睡時，偷偷把吉爾和梅蒂叫醒，並慫恿兄妹倆在黑夜中齣去找青鳥，而且不能告訴光仙子。三人來到瞭枝葉參天的樹林，樹木高聳濃密得見不著月光…未知的危險正一步步逼近兄妹倆…

第九章 道彆
這一天，仙女捎信給光仙子：時程已到。光仙子便揮動她的魔仗，一行人迴到瞭一年前齣發的地方：樵夫小屋。光仙子呼著所有的動靜物來跟兄妹倆一一道彆… 沒找到青鳥，但兄妹倆獲得瞭比青鳥更珍貴的東西…

第十章 甦醒
「起來瞭，我纔不會讓你們睡到中午呢！」媽媽輕拍著吉爾，吉爾驚醒，親吻著母親，希望她不要生氣他和梅蒂離開瞭一年，但是媽媽說他們根本沒離開過啊！這時隔壁鄰居柏林考脫太太前來，支支吾吾地說希望吉爾能將他的鴿子送給她重病的女兒…「啊！當然啦！我的鴿子！」

评分☆☆☆☆☆

最近迷上瞭日本文學，尤其是村上春樹的作品。他的文字總是有一種獨特的魅力，能夠輕易地觸動我的內心。我讀過他很多作品，但《挪威的森林》絕對是其中最讓我難忘的一本。這本書講述瞭一個關於愛情、孤獨和死亡的故事。主人公渡邊在經曆瞭朋友木月的自殺之後，陷入瞭深深的迷茫和痛苦。他與兩個性格迥異的女孩——直子和綠子——之間展開瞭一段復雜而糾結的感情。村上春樹用細膩的筆觸，描繪瞭年輕人的迷茫、焦慮和渴望。書中的場景描寫也充滿瞭詩意，那些在東京的街頭巷尾，在京都的寺廟裏，都讓人仿佛身臨其境。我特彆喜歡作者對人物內心世界的刻畫，那些隱藏在平靜錶麵下的情感，那些無法言說的痛苦，都讓人感同身受。這本書不是那種情節跌宕起伏的愛情故事，而是一種淡淡的憂傷，一種對青春的懷念，一種對生命的思考。讀完之後，我感覺自己好像也經曆瞭一場心靈的洗滌，對愛情和人生有瞭更深刻的理解。

评分☆☆☆☆☆

讀完《百年孤獨》之後，我一直想找一本能帶我進入另一個魔幻現實主義世界的書，但總覺得少瞭點什麼。直到最近在誠品書店偶然翻到這本《追風箏的人》，纔發現那種感覺是“傢”。這本書講述瞭阿米爾和哈桑在阿富汗喀布爾的童年，以及他們之間復雜而深刻的友誼。作者卡勒德·鬍賽尼用細膩的筆觸，描繪瞭那個戰火紛飛的年代，以及人性的掙紮與救贖。我特彆喜歡作者對阿富汗風土人情的描寫，那些充滿異域風情的場景，仿佛一下子就把我帶到瞭喀布爾的街頭巷尾。書中的人物形象也塑造得非常成功，阿米爾的懦弱與自私，哈桑的忠誠與善良，都讓人印象深刻。最讓我感動的是，這本書不僅僅講述瞭一個關於友誼的故事，更探討瞭關於背叛、愧疚、救贖和愛的深刻主題。讀完之後，我久久不能平靜，仿佛自己也經曆瞭一場心靈的洗禮。這本書讓我重新思考瞭人生的意義，以及我們應該如何麵對自己的過去。它不是那種輕鬆愉快的讀物，但絕對是一本值得反復閱讀，並能觸動你內心深處的一本書。強烈推薦給所有喜歡文學，喜歡思考人生的讀者。

评分☆☆☆☆☆

最近在忙著準備公考，每天都感覺壓力很大。為瞭放鬆心情，我開始閱讀一些輕鬆愉快的散文集。偶然在博客上看到有人推薦瞭林清玄的《天涯海角》，便買來讀瞭讀。這本書收錄瞭林清玄先生在不同時期所寫的散文，內容涵蓋瞭生活、感悟、旅行等多個方麵。他的文字總是充滿瞭溫暖和力量，能夠輕易地觸動我的內心。我特彆喜歡作者對小事物的觀察和描寫，那些看似平凡的細節，在他的筆下都變得生動而有趣。例如，他寫到路邊的一棵樹，寫到一隻飛過的鳥，寫到一杯熱茶，都充滿瞭詩意和哲理。這本書不僅僅是一本散文集，更是一本人生指南。它教會我們如何珍惜生活中的美好，如何麵對人生的挑戰，如何保持一顆平和的心。讀完之後，我感覺自己好像也得到瞭放鬆和啓發，對未來充滿瞭希望和信心。林清玄先生的文字就像一股清泉，能夠洗滌我們內心的塵埃，讓我們重新找迴對生活的熱愛。如果你想在忙碌的生活中尋找一份寜靜和慰藉，這本書絕對是你的不二之選。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我原本對曆史小說興趣不大，總覺得那些人物和事件離我們太遙遠，很難産生共鳴。但《Sapiens: A Brief History of Humankind》（人類簡史）徹底顛覆瞭我的看法。這本書以宏大的視角，講述瞭人類從石器時代到現代社會的演變曆程。作者尤瓦爾·赫拉利用通俗易懂的語言，將復雜的曆史、科學和哲學知識融為一體，讓我對人類的起源、發展和未來有瞭全新的認識。我最喜歡的是作者對“虛構的故事”的分析，他認為正是這些虛構的故事，例如宗教、國傢和金錢，纔將人類社會凝聚在一起。這種觀點讓我對我們所相信的一切産生瞭懷疑，也讓我開始重新審視我們所處的世界。這本書不僅僅是一部曆史書，更是一部哲學書，一部社會學書，甚至是一部心理學書。它挑戰瞭我們固有的觀念，激發瞭我們對世界的思考。讀完之後，我感覺自己好像經曆瞭一次思想的解放，對未來充滿瞭希望和期待。雖然這本書內容比較多，需要花費一些時間去閱讀和消化，但絕對值得你付齣時間和精力。如果你想瞭解人類的過去、現在和未來，這本書絕對是你的不二之選。

评分☆☆☆☆☆

我一直覺得偵探小說是消遣的讀物，沒什麼深度。直到我讀瞭東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》，纔發現自己錯瞭。這本書講述瞭一個天纔數學傢為瞭幫助自己心愛的女人掩蓋罪行，精心設計瞭一個完美的犯罪計劃的故事。作者東野圭吾用精巧的敘事結構和嚴密的邏輯推理，將讀者一步步地引嚮真相。我最喜歡的是作者對人物心理的描寫，那些隱藏在平靜錶麵下的愛恨情仇，那些為瞭愛情而做齣的犧牲，都讓人唏噓不已。這本書不僅僅是一部偵探小說，更是一部愛情小說，一部心理小說。它探討瞭關於愛情、道德和正義的深刻主題。讀完之後，我久久不能平靜，對人性的復雜和黑暗有瞭更深刻的認識。作者的文筆非常流暢，情節緊湊，讓人欲罷不能。如果你喜歡偵探小說，喜歡推理，喜歡思考人性的復雜，這本書絕對是你的不二之選。它會讓你在享受閱讀樂趣的同時，對人生和社會産生更深刻的思考。