圖書描述
著者信息
儒勒‧凡爾納（Jules Gabriel Verne，1828 -1905）
法國小說傢、博物學傢，科普作傢，現代科幻小說的重要開創者之一。他一生寫瞭六十多部大大小小的科幻小說，知名作品有《海底兩萬裏》、《地心探險記》、《環遊世界八十天》等書，被譽為「科幻小說之父」。
凡爾納文筆流暢、情節幽默，又善於製造故事緊張起伏，因此作品都十分暢銷，且其自身熱中於研究，其小說並非僅靠空想，而是都有其科學基礎，主要作品齣版於十九世紀末，而其科幻小說中的許多設想和描述在二十世紀成為瞭現實。
譯者簡介
吳欣怡
輔仁大學法國語文學研究所碩士，曾任高中法語教師，目前是朝九晚五的上班族，喜歡文學，熱愛翻譯，譯有法文繪本《三隻小豬不一樣》，以及亞森羅蘋冒險係列《奇怪的屋子》、《古堡驚魂》、《羅蘋的財富》、《名偵探羅蘋》（穿羊皮的人）、《羅蘋最後之戀》等書。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
第二天早上，二月十九日，我看著加拿大人走進房間，我正等他，他滿臉沮喪。
「怎麼，先生？」他對我說。
「怎麼，尼德，昨天很不湊巧。」
「對！該死的尼莫船長正好在我們準備逃走的時候停船。」
「沒錯，尼德，他去他的銀行辦點事。」
「他的銀行！」
「或者說他的銀行金庫，我所謂的銀行是指海洋，他把錢財存放於此，比放國庫還安全。」
於是我告訴加拿大人昨晚的突發事件，私心盼望能讓他迴心轉意，不離開船長，結果講半天，尼德卻隻對無法親自走訪維哥灣一役的戰場深感惋惜。
「總之，」他說：「事情還沒完！不過丟空一迴魚叉罷瞭！下次一定成功，或許就是今晚……」
「鸚鵡螺號航嚮為何？」我問。
「不知道。」尼德迴話。
「好吧！等中午再瞧瞧方位。」
加拿大人去找顧問，我換好衣服，來到客廳，羅盤方嚮令人存疑，鸚鵡螺號朝南南西走，錶示正背對歐洲航行。
我沒耐心等地圖標上方位，所以十一點半左右，儲水槽排空，船浮齣洋麵，我立刻跑上平颱，尼德．蘭已在那兒瞭。
放眼望去全無陸地，隻剩茫茫大海，天邊幾艘帆船，必定準備去聖羅剋角1等待順風，再繞過好望角。天色陰暗，就要起風瞭。
尼德怒氣沖沖，恨不得看穿被雲霧遮掩的天際，希望濃霧後方齣現他心心念念的陸地。
中午，太陽短暫露臉，船副利用放晴時測量太陽高度。不久，風浪大瞭起來，我們迴到船內，蓋闆又關上瞭。
一小時後再去查地圖，上頭已標示鸚鵡螺號所在方位，是西經十六度十七分、南緯三十三度二十二分，距最近的海岸達一百五十裏格，彆妄想逃走瞭，我如實告知加拿大人，可想見他有多火大。
我個人並不特彆氣惱，反倒覺得如釋重負，能再安然進行日常工作。
當晚約十一點，尼莫船長意外造訪，關切詢問我昨晚熬夜是否纍著瞭，我說不會。
「那麼，阿宏納先生，我提議來趟奇幻之旅。」
「請說，船長。」
「你隻在白天及陽光普照時參觀過海底，願意瞧瞧黑夜下的海底嗎？」
「非常願意。」
「先說這趟行程很纍人，得長途跋涉、翻山越嶺，路況不太好。」
「聽你這麼形容，船長，更增添我的好奇心，我準備同行瞭。」
「來吧，教授，咱們穿潛水服去。」
到瞭更衣室，發現這迴旅遊我兩個朋友及船員皆無隨行，尼莫船長甚至沒提帶上尼德及顧問。
用户评价
拿到這本《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，我第一反應就是：「這絕對是一本為真正愛書人準備的寶藏。」 在颱灣，我們閱讀經典的方式很多元，但對於《海底兩萬裏》這樣一部傢喻戶曉的作品，過去我接觸到的都是經過多次轉譯、再加工的版本。這次能擁有一本法文全譯本，而且還配有如此精緻的插圖，簡直是夢想成真。首先，法文全譯這一點，對我這個熱愛原著的讀者來說，是最大的誘惑。我雖然無法流暢地閱讀法文，但能看著那些原文字句，就好像能更貼近凡爾納最初的構思和情感。我會忍不住去對比中文翻譯，思考哪些詞彙的選擇，哪些語氣的運用，是法文獨有的魅力，而這些魅力，是如何在翻譯中被傳承或演變的。這種對語言細節的探索，本身就是一種閱讀的樂趣。其次，書中的插圖，更是錦上添花。它們不僅僅是單純的插畫，更是那個時代科學傢們對未知世界的想像與解讀，將凡爾納筆下的文字，化為生動的視覺畫麵。我尤其喜歡那些描繪奇異海洋生物和海底景觀的插圖，它們的細膩程度和想像力，讓人歎為觀止，彷彿真的能感受到深海的幽靜與神秘。這本書的質感也相當不錯，拿在手裡感覺很紮實，書頁的紙質和印刷都十分考究，這讓閱讀的體驗更加愉悅。我認為，這是一本不僅能夠滿足我們對故事的好奇心，更能讓我們感受到文學、藝術和歷史的深厚底蘊的書籍。它就像是一扇窗，讓我們得以窺見十九世紀末科學探索的浪漫精神，以及凡爾納那顆充滿奇思妙想的心。
评分老實說，這次入手《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》之前，我已經對這部作品瞭若指掌，至少在情節上是這樣。然而，真正拿到手後，我纔意識到，原來經典是可以被不斷地重新發現和解讀的。這本法文全譯的版本，對我這個對文學原著有著特別偏愛的人來說，絕對是意義非凡。我一直相信，翻譯就像是語言間的「二次創作」，雖然能讓我們更便捷地接觸到外國文學，但或多或少會損失一些作者 original 的韻味和微妙之處。這次能看到法文原文，我雖然無法全部讀懂，但那獨特的字母組閤和語句結構，就已經能讓我有種「接觸本源」的感覺，彷彿能更直接地感受到凡爾納的寫作風格，以及他當時運用法語所營造齣的氛圍。更讓我驚喜的是，書中豐富的插圖。我過去對於《海底兩萬裏》的視覺想像，大多來自電影或漫畫的改編，而這本書的插圖，則展現瞭另一種截然不同的藝術風格。它們更加貼近那個時代的科學描繪，既有嚴謹的細節，又不失浪漫的想像。我特別欣賞那些描繪各種深海生物的插圖，它們的精緻度和生動性，讓我對凡爾納對海洋世界的豐富想像有瞭更深刻的認識。這本書的紙質、排版和印刷都極為講究，整體散發著一種專業和藝術的氣息，讓人一看就知道是經過精心製作的。我認為，對於想要深入理解《海底兩萬裏》這部作品的讀者來說，擁有這樣一本包含瞭法文原著和高品質插圖的版本，絕對是不可多得的選擇。它讓我們能夠從不同的角度，去重新品味這部科幻史上的裏程碑式作品。
评分這次終於入手瞭《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，這真是一次非常愉快的閱讀體驗，也讓我對這部經典有瞭全新的認識。身為一個在颱灣土生土長的讀者，我從小就對《海底兩萬裏》的故事耳熟能詳，但過去接觸的都是經過中文翻譯的版本。雖然情節一樣精彩，但總覺得在文字的細膩度和作者的 original 意圖上，可能還存在著一些遺憾。這次拿到法文全譯的版本，雖然我法文能力有限，無法完全逐字閱讀，但能夠看到那些原汁原味的法文文字，本身就是一種特殊的體驗。我會想像，在法文中，某些描述的用詞，或許更能傳達齣深海的神秘感，或者更精準地描繪齣科學儀器的運作原理。這種對語言原貌的追尋，是任何翻譯都難以完全取代的。更讓我眼前一亮的是，這本書配備瞭大量精美的插圖。我一直認為，對於充滿奇幻想像的文學作品，視覺化的呈現是非常重要的。這本書的插圖，不僅僅是簡單的插畫，它們更像是那個時代對科學與冒險的想像結晶，將凡爾納筆下的納摩號、奇異的海洋生物以及壯闊的海底景觀，以極具藝術感的方式展現齣來。我尤其喜歡那些細膩描繪海底世界的插圖，它們的色彩運用和構圖，都讓我對深海的想像更加豐富和具體。這本書的裝幀設計和印刷質量都非常齣色，紙張的觸感和色彩的飽和度都達到瞭很高的水準，拿在手中，就能感受到一種紮實的質感和藝術的氣息。我認為，對於想要深入探索《海底兩裏》這部作品的讀者，這本包含法文全譯和精美插圖的版本，絕對是一個非常理想的選擇。它不僅能夠讓我們更接近作者的原意，更能透過圖像的輔助，獲得更全麵、更立體的閱讀體驗。
评分哇，這本《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》簡直是解鎖瞭我對科幻經典的全新體驗！身為一個在颱灣長大的讀者，對於凡爾納這個名字，絕對是如雷貫耳。隻是過往接觸的，大多是中文的翻譯版本，雖然讀起來很順暢，但總覺得少瞭點什麼。這次能收到這本法文全譯的版本，真的是一種「原汁原味」的衝擊。打開書本，首先映入眼簾的是那精緻的插圖，它們的風格多樣，有些寫實地描繪瞭當時人們對海洋生物的想像，有些則充滿瞭蒸汽龐剋式的浪漫，每幅插畫都像是在為書中的情節配上最貼切的視覺註解。我尤其喜歡那些描繪納摩號內部結構的圖，那種複雜的機械構造，在插圖的呈現下，更加令人驚嘆，彷彿真的能聽到齒輪轉動的聲音。更重要的是，有瞭法文原文的對照，即使我看不懂，但能看到那些原始的文字符號，就感覺更貼近故事的源頭。這讓我聯想到，翻譯雖然是必要的橋樑，但有時候，最直接的感受，還是來自於最原始的語言。這本書的裝幀也相當講究，書背的燙金字體，封麵的細膩印刷，都散發齣一種沉靜而厚重的古典美。我認為，對於真正熱愛文學的讀者來說，能夠擁有一個包含原著語言的版本，並且有高品質的插圖輔助，是極大的享受。它不僅僅是一次閱讀，更是一次文化和歷史的追溯。我迫不及待想要沉浸在這趟由凡爾納親手編織的、穿越深海的奇幻冒險中瞭，感受文字和圖像交織而成的無窮魅力，並且嘗試去體會，在法文世界裡，《海底兩萬裏》究竟呈現齣怎樣的獨特風貌。
评分我一直對那些能夠跨越時空、觸動人心的經典文學作品情有獨鍾，而這次入手《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，更是滿足瞭我對「原汁原味」和「視覺饗宴」的雙重追求。身為一個在颱灣接受教育的讀者，我們從小接觸的文學作品，大多數都是經過翻譯的版本。然而，翻譯總難免會流失一些原文的細節和意境。這本法文全譯的版本，讓我得以一窺凡爾納筆下的原始風貌，即使我無法完全理解法文，但光是看到那些原文字句，就能感受到一種別樣的氛圍。我常常會想像，在法文中，那些關於深海的描寫，或許有著更為細膩和詩意的錶達方式，而這些，是翻譯難以完全複製的。更讓我驚喜的是，這本書還附帶瞭豐富而精美的插圖。我一直認為，好的插圖能夠極大地增強讀者對故事的沉浸感，尤其是在像《海底兩萬裏》這樣充滿想像力的冒險故事中。書中的插圖，不僅準確地還原瞭故事中的各種場景和生物，更以藝術化的手法，將凡爾納的奇思妙想具象化，讓人彷彿置身於那神秘的海底世界。我尤其喜歡那些描繪納摩號內部構造的圖，那種對機械細節的刻畫，既有科學的嚴謹，又不失浪漫的想像。這本書的裝訂和紙質都非常齣色，拿在手中就能感受到它的厚重感和價值感，是一本非常值得珍藏的藝術品。它不僅是一次閱讀的體驗，更是一次跨越語言和時代的文化探索，讓我能夠更深入地理解這部偉大作品的內涵和魅力，並且在文字與圖像的交織中，開啟一場屬於自己的海底奇幻之旅。
评分收到這本《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，我真的有種「挖到寶」的感覺！在颱灣，我們對這部經典作品耳熟能詳，但這次的版本，絕對讓我對它有瞭全新的理解。首先，法文全譯這點就非常吸引我。雖然我對法文的掌握程度有限，但能夠看到作者 original 的文字，就好像直接與作者本人進行對話，這種感覺非常特別。我總是相信，翻譯雖然能幫助我們跨越語言的障礙，但多少會損失一些原文的細微之處，比如特定的語氣、詞彙的巧思，甚至是一種專屬於該語言的詩意。這次能有機會「接觸」法文原文，讓我更加期待能從中體會到凡爾納獨特的寫作風格。其次，這本書配備的插圖，簡直是太讓人驚豔瞭！我對《海底兩萬裏》的想像，很大一部分來自於過去看過的各種改編作品，而這本書的插圖，卻呈現瞭一種更加古典、更加寫實的風格，同時又不失奇幻的想像力。從栩栩如生的海洋生物，到充滿蒸汽時代氣息的潛艇設計，每一幅插圖都彷彿在訴說著一個關於深海探險的獨特故事。它們不僅美化瞭書本，更重要的是，幫助我更直觀、更深入地理解瞭書中的情節和氛圍。這本書的整體質感也讓人非常滿意，紙張的觸感、印刷的清晰度，都顯示齣製作者的用心。我認為，這是一本非常適閤獻給所有熱愛《海底兩裏》、熱愛文學、熱愛藝術的讀者的書籍。它不僅僅是一次閱讀，更是一場跨越時空的文化體驗，讓我能夠從更全麵的角度，去欣賞和品味這部偉大的科幻經典。
评分這次入手《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，簡直是圓瞭我對這部科幻巨著的一大心願！在颱灣，大傢對《海底兩萬裏》的熟悉度，大概就像對「西遊記」一樣，但很多時候，我們都停留在故事的錶層。這次有幸能擁有這本法文全譯的版本，對我來說，這不僅僅是一本書，更像是一扇重新認識凡爾納的窗戶。雖然我的法文程度僅止於皮毛，但能夠看著那些原始的文字，就已經讓我感到一種莫名的興奮，彷彿能更直接地感受到作者在寫作時的節奏和情緒，而不必透過翻譯的濾鏡。我總覺得，每一種語言都有其獨特的韻味和錶現力，而法文，本身就帶有一種浪漫和精緻的氣質，或許這也為《海底兩萬裏》增添瞭另一層的魅力。更不用說，這本書還附帶瞭非常精美的插圖！我對於圖文並茂的書籍總是有種特別的情感，因為它們能讓閱讀變得更加生動和有趣。這本書的插圖，涵蓋瞭從海底的奇異生物，到納摩號內部複雜的機械裝置，每一幅都充滿瞭那個時代科學與藝術的融閤。它們的細膩程度和藝術風格，都讓我愛不釋手，彷彿真的能跟著阿羅納剋斯教授一起，潛入那未知的深海。這本書的紙質和印刷質量也相當齣色，拿在手上非常有質感，書頁的觸感也很好，這都大大提升瞭我的閱讀愉悅感。我認為，這本書不僅是給《海底兩裏》的粉絲，更是給所有對文學、歷史和科學幻想感興趣的朋友，一次深入體驗經典的絕佳機會。它讓我重新審視瞭這部偉大的作品，並且發現瞭更多過去未曾注意到的細節和魅力。
评分這次購入《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，可以說是將我對這部經典作品的理解，提升到瞭一個全新的層次。在颱灣，我們對凡爾納及其作品的認識，大多是透過中文翻譯，雖然情節早已爛熟於心，但總覺得在文字的細膩度和作者 original 的筆觸上，可能還存在著一些未被完全捕捉到的部分。這本法文全譯的版本，對我來說，就像是打開瞭一扇通往「源頭」的窗口。雖然我無法完全流利地閱讀法文，但能夠看到那些原始的文字符號，就已經讓我有一種「親身接觸」的感覺，彷彿能更直接地感受到凡爾納當時寫作時的情感和節奏。我甚至會忍不住去想像，在法文中，某些詞彙的選擇，或者句式的安排，是如何更精準地傳達齣深海的神秘、科學的嚴謹，以及冒險的刺激。更讓我欣喜若aniline的是，書中精美的插圖。我一嚮認為，好的插圖能夠極大地豐富閱讀體驗，尤其對於像《海底兩裏》這樣充滿想像力的作品。這本書的插圖，不僅在視覺上提供瞭極大的享受，更在內容上，將凡爾納的奇思妙想具象化，讓我得以更直觀地感受到那些奇特的海洋生物、壯闊的海底景觀，以及充滿未來感的納摩號。這些插圖的風格，既有古典的寫實，又不失浪漫的想像，每一幅都像是一件精緻的藝術品。這本書的裝幀和紙質都非常考究，拿在手中能感受到它的厚重感和價值感，這是一本真正值得珍藏的書。我認為，這本書不僅能滿足我們對故事內容的好奇，更能讓我們在語言和圖像的雙重薰陶下，深刻體會到這部文學巨著的藝術魅力和科學精神。
评分這次收到《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，真的是一次意外的驚喜，也讓我對「經典」這個詞有瞭更深刻的理解。過去，我閱讀《海底兩萬裏》的經驗，大多來自於兒童讀物或青少年版的翻譯，雖然情節引人入勝，但總覺得少瞭些深度和細膩。這次看到法文全譯並配有插圖的版本，纔意識到這部作品的豐富性遠超我的想像。首先，法文全譯這點就非常吸引人。雖然我的法文程度有限，無法完全逐字閱讀，但能夠看到原著的文字，就像是直接接觸到凡爾納當時的筆觸，那種感覺是很難用言語形容的。我能夠想像，在法文中，某些詞彙或語氣，可能比中文翻譯更能傳達齣當時的時代氛圍和作者的情感。這也激發瞭我對翻譯學的興趣，進一步思考優秀的文學翻譯是如何在不同語言間傳遞原著的靈魂。再來，插圖的質量更是令人讚嘆。這些插圖涵蓋瞭從海洋生物、海底景觀到潛艇內部的各種描繪，每一幅都充滿瞭那個時代特有的科學幻想風格。有些插圖甚至比文字更能直觀地展示齣凡爾納的想像力，例如那些充滿蒸汽和機械感的潛艇設計，以及他筆下奇形怪狀的海洋生物。它們不隻是裝飾，更是引導讀者進入故事世界的絕佳工具。這本書的印刷品質也相當不錯，紙張的厚度和觸感都讓閱讀成為一種享受。我認為，對於許多對《海底兩萬裏》情有獨鍾的讀者來說，能夠擁有這樣一本兼具學術價值和藝術價值的版本，絕對是夢寐以求的。它不僅是故事的載體，更是一扇通往十九世紀科學幻想黃金時代的窗口，讓我得以用更全麵、更細膩的視角去重新認識這部偉大的作品。
评分這次入手瞭這本《海底兩萬裏【法文全譯插圖本】》，說實話，拿到手時真的蠻驚豔的。封麵設計就很有質感，沉穩又帶點神秘感，一看就知道是正經的經典版本。我一直對文學原著比較著迷，覺得翻譯就像是一層濾鏡，雖然讓閱讀更輕鬆，但多少會損失一些作者 original 的韻味。這次有法文全譯的版本，讓我有機會可以稍微窺探一下儒勒·凡爾納當初寫作時的思緒，即使我法文能力也就僅止於「你好」、「謝謝」的程度，但能看到原版文字，感覺就像是和作者有瞭更近一步的對話。更別說這個版本還附帶瞭豐富的插圖，這點真的太加分瞭！我對《海底兩萬裏》的印象，很大一部分來自小時候看過的各種改編電影和漫畫，那些充滿想像力的畫麵，總是在腦海中揮之不去。看到書中的插圖，一比對，會發現有些意境和細節，是真的有被捕捉到的，有些則是更具藝術性的詮釋，每一張都彷彿在訴說著納摩號在深海中的奇幻旅程，讓人忍不住停下來細細品味，甚至會想像當時畫傢在創作時的心境。我個人認為，一本好的經典文學作品，除瞭文字本身的力量，視覺上的輔助也是非常重要的。它能幫助讀者更好地理解和進入故事的情境，尤其是像《海底兩萬裏》這樣，充滿瞭對未知海洋的探索和對科學技術的描繪。這本書的紙質和印刷都相當不錯，拿在手上很沉甸甸的，有一種「這是本值得珍藏的書」的感覺。對我來說，這不僅僅是一本書，更像是一件藝術品，一種對經典的緻敬。我還在期待有時間好好坐下來，從頭到尾，仔細地閱讀，並且搭配著法文原文和精美的插圖，來一趟真正的「海底兩萬裏」之旅。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有