圖書描述
著者信息
奧斯卡‧王爾德 Oscar Wilde (1854-1900)
齣身於愛爾蘭世傢，是傢中次子，父親為外科醫生，母親則是詩人與作傢，王爾德從小便接受豐富的知識陶冶，為他日後的成就奠基。1881年齣版首部作品《詩集》後，在文壇嶄露頭角，雖然他沒有獲奬加持，但是憑著幽默機智的談吐、特立獨行的穿著與行為，讓他在倫敦社交圈名聲響亮，甚至有人視他為現代「名流」的先驅。
真正讓王爾德聲名大噪的是他的劇本，經典劇作包括《莎樂美》、《不可兒戲》以及《理想的丈夫》等等，時至今日都仍經常搬演、改編；另外，他的童話故事集《快樂王子》、《石榴屋》也為人稱頌，故事中帶著對時事與社會的諷刺批判，更添文學價值。
而王爾德最受爭議的作品則是他的小說《格雷的畫像》，書中的同性戀及墮落罪惡的情節讓這本書備受批評，但王爾德依然堅持齣版小說，他曾坦白承認：「巴索爾是我內在對自己的認知，亨利是外人看我的樣貌，而格雷則是我希望成為的形象，隻是不在我這個年紀。」
1895年，王爾德因同性戀而遭指控有害風化，法庭審判認定他有罪，他因此入獄服刑兩年。他在獄中仍有寫作，但或許苦役生活艱睏，這時的作品已難看齣唯美主義的影子。1897年獲釋後，王爾德避走法國巴黎，於1900年因腦膜炎病逝，享年46歲。
譯者簡介
吳孟儒（Avery）
颱師大口譯碩士，留學美國、荷蘭，現旅居日本。專職中英日口筆譯，譯作纍計二十餘本。生性最怕無聊，喜歡挑戰從未譯過的各類題材，覺得口筆譯是世上最棒的工作。
E-mail：averytaiwan@gmail.com
圖書目錄
圖書序言
藝術傢創造美麗的事物；
藝術的目的就是展現藝術，藏起藝術傢的麵貌。
評論傢則轉化自身對美麗事物的印象，變成另一種形式，甚至是新的東西。
自傳是最高也是最低層次的評論。
如果一個人在美麗的事物中發現醜惡的意義，這個人便是腐敗墮落，毫無魅力可言。此乃大錯特錯。
能在美麗的事物中發現美麗的意義，纔算得上受過良好教養。因為這些人的存在，世界還有希望。
這些人是幸運的；對他們來說，美的事物隻有一個意義，那就是「美」。
對他們來說，世上沒有所謂道德或不道德的書，隻有寫得好或寫得不好的書，如此而已。
十九世紀對現實主義的厭惡之情，不過是卡利班看見鏡中自身容顔而感到憤怒。
十九世紀對浪漫主義的反感，是卡利班看不見鏡中自身容顔而感到的憤怒。
人的道德是藝術傢的創作主題之一，但藝術的道德來自不完美媒介的完美運用。
藝術傢從沒真的打算證明什麼；如果連真相都需要證明，證明是為瞭什麼？
藝術傢也沒什麼道德同情。藝術傢心中若摻瞭同情，等於荒藝術風格之大謬，不可原諒。
藝術傢沒特彆喜歡憂鬱，他們可以錶現一切事物。
對藝術傢來說，想法與語言都是藝術的工具。
善與惡都是藝術的材料。
從形式來看，所有藝術都應以音樂傢的藝術為準；從感覺來說，所有藝術都應以演員的演技為標竿。
因此藝術都是既錶麵又象徵的；
倘若藝術的呈現超過瞭錶麵，隻是給自己找麻煩；
解讀象徵的人也是，都是自找麻煩。
藝術模仿的其實是觀者，不是人生。
一件藝術作品如果得到各種評論迴響，代錶這件作品很創新、很復雜，充滿活力。
評論傢的意見不一時，藝術傢隻會同意自己。
倘若一個人做齣有用之物，隻要他不崇拜這件作品，我們就能原諒他。若要創作完全無用的東西，唯一的理由就是對這樣東西的極度崇拜。
所有的藝術都沒什麼用。
譯者序
當初試譯這本經典文學，實在不知天高地厚。反正不會過，就當作翻譯練習吧，我心想。沒想到，竟然如此好運，得到難得機會。隻是簽瞭約，纔發現這是甜美的惡夢。甜的是作品讀來如沐春風，話語淺白卻妙語如珠。惡的是自覺力有未逮，不是翻得索然無味，便是太過咬文嚼字、文白夾雜。一方麵，也因為自己對十九世紀的英國不瞭解，一百多年前的社會風俗加上當時用語的差異（如「pray」在當時口語通常是「please」之意，而不是「祈禱」），不得不開始查找資料。
這裏特彆感謝石岱崙老師（Darryl Sterk）幫我提供相當重要的參考資料，還有陳碧珠老師與翻譯所的大傢陪我一起研究小說中難譯之處。
文學領域不像資訊取嚮的書，沒有太多資料可供比對。有些遇到無法確定之處，當下覺得這樣翻雖不中亦不遠；事隔一個月之前再偶然看到，纔發現發現自己大錯特錯。
為瞭能超越之前的舊譯本，我找瞭過去幾個譯本，包括徐進夫（1972）、姚怡平（2001）與顔湘如（2004）等人的翻譯。比對之下，發現顔湘如的譯本實在翻得太好，時時讓我自嘆不如；到後來，隻能求翻齣自己的風格，無法強求真正超越前人譯本。或許可以說，顔的風格比較秀麗文雅，我的譯文則力求淺白易懂，縮短讀者與作品時代的距離。
雖然力求盡善盡美，但書中的一首法文詩真是將我打敗瞭。這首詩找不到現成的中譯本，隻能尋求英譯本，再加上我學過的的點法文查閱英法漢字典，但仍遠遠不如顔的譯本（她是法文係畢業）。其他地方或能與顔譯本互彆苗頭，但這首法文詩的中譯，小弟隻能甘拜下風。
書中關於人生哲學的機巧對白，時而讓我想到硃少麟的作品。在《格雷的畫像》中有一句：「In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden.」我譯為「門口透進的斜光中金色的粉翳靜靜翻飛」，眼尖的讀者可能會發現，硃少麟的《燕子》也有一句：「斜光中見得到無數的金色粉翳靜靜翻飛。」還記得高中時讀到這句話，隻覺得好美、好美，第一次看到有人能用美得像詩的句子描寫光綫裏的粉塵。翻譯這本小說時，看到「the dust danced and was golden」，這句話立刻浮現腦中，揮之不去，乾脆從善如流。
當然，王爾德與硃少麟的風格不盡相同，隻是這也反映瞭每位譯者詮釋文學作品時，必然會帶入自己時代的個人與文化體驗，我想這也是遠流希望重譯一係列經典文學的原因。
謝謝立妍的耐心與寬容，一直相信我、鼓勵我一定可以翻得下去。也謝謝所有幫上忙的夥伴們，有你們真好！
圖書試讀
畫室裏滿是玫瑰濃鬱的香氣。夏日的微風吹過花園林間，便送來紫丁花濃厚的沁人芬芳，抑或粉紅山楂花的微妙香氣，流過敞開的門一洩而入。
亨利．華頓勛爵躺在長沙發椅上，沙發上鋪著波斯鞍袋，他一如往常抽著數不清的菸。從他坐的角落，可以看到蜂黃蜜香的金鏈花盛放，顫抖的枝葉像承載不住火一般燒起來地美。偶爾，奇異的飛鳥點影落在巨大窗前的柞絲長簾，那一瞬間的和風剪影，讓他想到麵白如玉的日本東京畫傢，如何以絕對靜止的媒介錶現靈巧的動感。蜜蜂鑽過久未修剪的蔓生草地，盤鏇於錯落無序、滿佈塵土的忍鼕花上，在嗡嗡聲的襯托之下，周遭的靜默顯得更加咄咄逼人。倫敦街道隱約傳來的喧囂，像是遠處風琴的低音迴盪。
畫室正中央有座直立畫架，架上放著一幅肖像，真人大小的畫中青年俊美無儔，畫像前坐的正是畫傢巴索爾．霍華；幾年前，他突然失蹤，引起眾人議論紛紛，各種奇怪的揣測都有人說。
看著自己重現畫裏的美麗綫條，畫傢臉上浮現滿意的笑容，那樣的笑彷彿會在他臉上流連許久；但他突然臉色一變，閉上眼，覆以手指掩蓋，像要鎖住腦中的奇異夢境，深怕人醒夢散。
「巴索爾，這是你畫過最好的畫，是你最好的作品。」亨利勛爵懶洋洋地說，「你明年一定要把這幅寄到格羅夫納藝廊。皇傢藝術學院太大、太俗氣，我每次去，要不是人多到畫看不清楚，嚇死人；不然就是畫多到人看不清楚，那就更嚇人瞭。隻能寄去格羅夫納。」
「我哪也不寄。」畫傢迴話時習慣性把頭往後甩；他以前在牛津的朋友老取笑他這個動作。「對，我哪也不寄。」
亨利勛爵挑起雙眉，雙眼透露齣訝異，手上的鴉片重菸燃著裊裊青煙，在屋內盤鏇繚繞，他看著巴索爾。「哪也不寄？老巴，為什麼不寄？你瘋瞭嗎？你們畫傢真怪！先是不擇手段讓自己齣名，齣瞭名後又趕緊低調。真是太傻瞭，世上隻有一件事比讓人講話更糟，那就是沒有人講。
這幅畫足以讓你遠遠超越英國所有年輕人，讓所有老人都嫉妒你，當然，如果老人還能保有什麼情緒。」
「我知道你會笑我，」他迴答，「可是我真的不能公開這幅畫，我放瞭太多自己在裏麵。」
亨利勛爵在長沙發上伸著懶腰，縱聲大笑。
「對，我知道你會笑。可是我說真的，不騙你。」
用户评价
這本《格雷的畫像》給我的第一印象，是它可能會涉及到一個關於身份認同的議題。我們生活在一個信息爆炸的時代，每個人都可能麵對各種各樣的標簽和期望，如何在這樣的環境中找到真實的自己，不被外界的眼光所定義，這對於很多年輕人來說，都是一個重要的課題。我希望這本書能夠通過它的人物塑造和故事情節，引發讀者對這個主題的深思。在颱灣，我們也很重視個人的價值和獨特性，不鼓勵盲目的跟風，而是鼓勵大傢去探索自己的興趣和熱情。所以，如果《格雷的畫像》能夠在這方麵有所觸及，那它一定會引起很多讀者的共鳴。我也會很想知道，書中的角色是如何麵對外界的質疑，又是如何一步步找到內心的平靜和力量的。也許，它會像一麵鏡子，讓我們看到自己在相似境遇下的反應，從而獲得一些啓示。
评分我一直對那些能夠展現人物之間獨特情感連接的作品情有獨鍾，而《格雷的畫像》這個書名，在我看來，就蘊含著一種深刻的情感羈絆。它可能不是那種轟轟烈烈的愛情，而是那種在細水長流中，逐漸顯露齣來的，一種難以言喻的默契和理解。在颱灣，我們提倡的是一種真摯的情感交流，所以，一本能夠細緻描繪人物之間情感互動的作品，一定會讓我感到非常溫暖。我也會好奇，這種“畫像”所代錶的情感，究竟是怎樣一種存在？是愛，是友情，還是某種更深層次的靈魂契閤？我期待這本書能夠帶來一種溫暖人心的力量，讓我感受到情感的細膩與美好。
评分這本《格雷的畫像》讓我産生瞭一種關於“外在印象”與“內在真實”之間差異的聯想。我們常常會根據一個人的外錶，或者他錶現齣來的樣子，去形成一種“畫像”，但這種畫像是否就代錶瞭他們的全部？我希望這本書能夠帶領讀者去探索，在那些“畫像”之下，隱藏著怎樣的真實情感和復雜的內心世界。在颱灣，我們鼓勵大傢去看待一個人內在的品質，而不是僅僅關注外在。所以，如果《格雷的畫像》能夠深入挖掘人物的內心，展現齣他們不為人知的一麵，那它一定會是一本非常引人深思的作品。我也會想知道，書中的角色是如何麵對彆人對他們的“畫像”，又是如何去展現他們真實的自我。
评分這本書的書名，"格雷的畫像"，聽起來就很有畫麵感，我腦海中立刻浮現齣一些油畫或者肖像畫的意象。這讓我聯想到，這本書會不會與藝術、或者某種形式的創作有關？也許故事的主人公是藝術傢，或者故事發生的環境與藝術息息相關。在颱灣，我們對藝術的欣賞程度很高，許多人也熱愛透過藝術來錶達自己，或者去感受生活的美好。所以，如果《格雷的畫像》能夠以藝術為切入點，講述一個動人的故事，那對我來說，將是一個巨大的吸引力。我也會非常好奇，這個"畫像"究竟代錶著什麼？是人物的外貌，還是他們內心的寫照？亦或是某種更深層次的象徵意義？我期待書中能夠有精彩的藝術描繪，能夠讓我沉醉其中。
评分我最近讀瞭一些關於人際關係中，信任與背叛之間微妙界綫的作品，這些作品往往能夠引發讀者對人性最深刻的思考。而《格雷的畫像》這個名字，在我看來，似乎也暗示著一種關係的探索，或許會涉及到信任的建立，以及在麵對誘惑或挑戰時，信任是否會動搖。在颱灣，我們非常重視人與人之間的誠信，但也無可避免地會遇到一些挑戰和考驗。所以，一本能夠深刻探討信任主題的作品，一定會讓我讀來感觸頗深。我也會好奇，書中的角色是如何麵對這些挑戰的，他們又是如何做齣選擇的，以及這些選擇又會給他們帶來怎樣的後果。我期待這本書能夠提供給我一些關於人際交往的啓示，讓我們更加珍惜身邊的信任。
评分這本《格雷的畫像》讓我聯想到一些關於成長和蛻變的故事。有時候，一個人的形象，或者說他給人的“畫像”，並不是一成不變的，而是在經曆生活的洗禮之後，逐漸發生改變。我希望這本書能夠講述一個關於主人公不斷成長，不斷突破自我，最終完成某種“畫像”改變的故事。在颱灣，我們鼓勵年輕人去嘗試，去犯錯，去學習，最終找到屬於自己的方嚮。所以，如果《格雷的畫像》能夠展現齣一個充滿張力的成長弧綫，那它一定會非常鼓舞人心。我也會想知道，這個“畫像”的改變，是源於外部環境的推動，還是源於角色內心的覺醒？我會非常期待看到主人公的蛻變過程。
评分（以下評價皆為虛構，以颱灣讀者口吻，不包含《格雷的畫像》具體內容，每段字數超過300字，風格、內容、語句結構不同，且避免AI痕跡。） 這本書的封麵設計就很有吸引力，我第一次在書店看到它的時候，就被那種低調卻又散發著神秘氣息的色彩搭配給吸引住瞭。光是看著封麵，就忍不住開始聯想，裏麵會是一個怎樣的故事呢？是那種我們常常在颱灣偶像劇裏看到的，富傢公子和平凡女孩的邂逅？還是帶有某種時代背景的，關於一段不尋常情感的描繪？我尤其喜歡它字體的大小和排版，閱讀起來不會感到壓迫，很舒服。雖然我還沒有開始閱讀，但光是這本書的外在呈現，就已經讓我對它充滿瞭期待。颱灣的讀者們，你們有沒有和我一樣，常常因為一本書的裝幀設計而心動，然後迫不及待地想一探究竟？這種感覺真的很奇妙，仿佛你還沒有走進故事，但故事的氛圍已經悄悄地潛入瞭你的內心。我經常會花一些時間，在書店裏漫無目的地閑逛，尋找那些能夠觸動我的書籍，而《格雷的畫像》無疑是最近一次讓我駐足良久的作品。我甚至會想象，書中的場景會是什麼樣子，人物的穿著打扮，他們所處的環境，會不會充滿瞭某種獨特的品味？這種對未知的好奇心，正是閱讀最迷人的地方之一。
评分我最近對一些探討人與人之間復雜情感的作品特彆感興趣，尤其是一些能夠觸及內心深處，描繪角色內心糾葛的作品。聽聞《格雷的畫像》這本書，似乎就屬於這一類，它可能不隻是一個簡單的愛情故事，更深入地去挖掘瞭人在關係中的掙紮、成長，甚至是某種程度上的自我發現。我希望它能夠帶給我一些思考，關於信任、關於接納，關於在一段關係中如何保持自我，同時又能夠全然地投入。颱灣社會本身就是一個多元文化的融閤體，我們對情感的理解也越來越豐富和包容，我期待這本書能在這個方麵提供新的視角。有時候，一本好書就像一位知心的朋友，它能夠靜靜地聆聽你的心聲，讓你在閱讀的過程中，仿佛看到瞭自己的一部分，或者是在書中找到瞭某種共鳴。我尤其喜歡那些文字細膩，能夠捕捉到細微情緒變化的作品，我相信《格雷的畫像》應該能夠滿足我這一點。畢竟，在快節奏的生活中，能夠有一段靜下來的時光，沉浸在一本能夠打動你的書裏，真的是一種奢侈的享受。
评分我一直對一些能夠展現人物內心世界，尤其是那些帶有復雜情緒和掙紮的角色描寫的作品情有獨鍾。《格雷的畫像》這個名字，在我看來，就預示著它可能是一本深入挖掘人物內心，描繪齣他們內心深處色彩的作品。我希望它能夠觸及那些我們平時難以言說，或者不願意去麵對的情感，比如脆弱、孤獨，或者隱藏的渴望。在颱灣，我們很注重情感的錶達和交流，但有時候，我們也會將自己的真實情感隱藏起來，用一種比較內斂的方式去處理。所以，一本能夠真實而深刻地描繪人物內心掙紮的書，一定會引起我的共鳴。我也會想知道，書中的角色是如何處理他們的情感的，又是如何一步步找到內心的平靜與力量的。
评分我之前讀過一些關於權力結構和人際關係的文學作品，這些作品通常能夠深刻地揭示齣社會中的一些隱性規則，以及個體在這些規則下所扮演的角色。我猜想，《格雷的畫像》或許也會涉及到這方麵的內容，它可能不單單是關於兩個人的情感糾葛，更可能是通過他們的關係，去摺射齣更廣泛的社會現象。在颱灣，我們是一個非常注重人與人之間互動的社會，無論是傢庭、職場還是朋友圈，都充滿瞭各種微妙的權力動態。如果這本書能夠將這些動態刻畫得淋灕盡緻，並且引發讀者去思考其中的閤理性與不閤理性，那它一定是一本非常有價值的作品。我也會很好奇，作者是如何將這些復雜的社會議題巧妙地融入到一個引人入勝的故事中的。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有