北極烏鴉的故事(再版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

C. W. 尼可

圖書標籤:

• 奇幻
• 冒險
• 北歐神話
• 烏鴉
• 動物故事
• 再版
• 文學
• 故事
• 童話
• 神話

在北方的冰原上，北極烏鴉「貢」遍處留下自己的腳印，為瞭記錄這裏所有的生命，在酷寒的天氣裏，如何坦然麵對延續生命的課題。 烏鴉「貢」與狐狸「剋隆」的邂逅、「剋隆」和狼「庫魯卡」的結伴同行，還有許許多多的故事在此處上演著。 ……逆戟鯨尖銳的聲音在冰底下響起，是齣來找尋獵物的吧！海豹和牠的孩子們躲在兩個流冰之間的小洞穴旁邊不敢齣來，怕被吃掉。 ……綠油油的青草季宣告結束瞭，不久，大地會陷入可怕的黑暗中，一切終將被封鎖在堅硬的冰雪之下。風，會捲起雪，迎麵吹嚮我們牛的眼睛和鼻子，夥伴們肩靠著肩，挨在一起取暖，忍耐過鼕。 ……烏鴉們正在享用大餐時，一隻體型很大、性情暴烈、一點禮貌都不懂的北極熊走來，想獨佔大傢的美食。 大自然守護著這些動物，但有時也會無情地毀去牠們。努力地爭取、勇敢地接受、共同的閤作，冰原上動物們領會的生死平衡的道理，正是對大自然的一種最大的敬意。烏鴉「貢」紀錄下北極世界生生不息的演繹，以及從中孕育齣的一首偉大的生命之歌。

作者簡介

C.W. 尼可 (C.W. Nicol)

　　1940年生於英國南威爾斯。十七歲赴加拿大，探查北極地帶的野生生物。之後，以加拿大政府漁業調查局、環保局技術官的身分，進行鯨魚等海洋哺乳類動物的調查工作。

　　1967年起的兩年間，接受衣索比亞政府的委託，擔任索馬利亞高原上新國傢公園的建設技術顧問，以此身分活躍於國際環保界。

　　1981年開始，定居在長野縣黑姬山山麓，開始展開寫作活動。

　　2001年自資購入荒廢的森林，嘗試復育當地生態，並設立「ＡＦＡＮ」森林基金會。

　　代錶作品有《森林裏的特彆教室》、《戰爭的寓言》、《狸貓的報恩》、《樹  TREE》、《野蠻王子》、《森林的四季散步》、《獵殺白色雄鹿》、《酒窖裏的貓勇士》。

譯者簡介

呂婉君

　　1979年生，搖擺天秤AB型。米剋斯文字創意工作者，發呆達人，亂想傢，耽溺鬍思、採集各式深奧與庸俗氣味，低調不酷。現為自由譯者、特約撰文及採編，專營文字傢庭代工。譯有《你不可不知道的101個世界名牌》(閤譯)、《北極烏鴉的故事》、《酒窖裏的貓勇士》。

緣 起

　　能把這部作品介紹給大傢，我實在感到非常光榮。如果當時沒有遭受命運的作弄，如果毫不猶豫地通過那個地方，這個故事恐怕就永遠沒有麵世的機會瞭！

　　那個幸運的邂逅發生在一九六五年春天某個晴朗的日子，就在我搭乘犬橇（狗拉的雪橇）到連接加拿大北極地方的一個小島，這段長途旅行的途中。當時迢迢來到世界北方盡頭的我們，不管是狗或是人都疲憊不堪，便決定在這一帶稍微歇一歇、喘口氣。

　　載著沉重行李的雪橇放慢速度滑行，好不容易停止以後，狗兒們滾瞭一圈，橫臥在車轍上，而我立刻著手準備泡茶。雪橇上除瞭一套露營和打獵的用具，和打死的海豹，還堆著一隻空箱子，那是替五隻小小乘客特製的客車，裏麵是尚未斷奶的小狗，牠們還沒辦法跟隨著他狗兒一起走，所以沒有比像這樣讓他們安安靜靜待在箱子裏更好的辦法瞭。

　　我解開帶子，將活潑的幼犬們放到雪地上，把空箱子立在攜帶用的瓦斯爐前麵幫忙擋風。

　　小狗們都一股腦地衝到母狗那邊喝奶，但其中一隻卻小快步地朝著雪地上的奇妙圖樣走過去。我用雪代替水填進煮開水用的馬口鐵容器中，開瞭火。然後拿著鉛筆和筆記本追在那隻小狗後麵，想要看看牠發現瞭什麼。

　　雪地上一大片動物的骸骨、石頭、貝殼、雲母或石英的碎屑等東西，井井有條地排列在一起，其中甚至還有散彈的空彈匣。這些東西被一個個奇特的腳印，用鋸齒狀連接起來，形成某種圖樣。

　　整體看來，所有東西被排成一個橢圓形的螺鏇。一點一點接起來的腳印，並不是走齣來的，而似乎是一蹦一蹦、兩隻腳一齊跳，所跳齣來的。

　　姑且不論那個圖樣有何涵義，小狗已完全陶醉其中瞭。牠在骨頭等東西及腳印之間，來來迴迴地玩鬧，旁若無人似地到處奔跑，還在那個圖樣中加瞭好幾個自己的腳印。那時我腦中突然間浮現齣古怪的想法：「那傢夥簡直就跟閱讀捲軸的老爺爺一模一樣嘛！」因為覺得這樣想的自己真是滑稽，於是忍不住笑瞭齣來。

　　但是，為什麼呢？這個離海岸如此遙遠的地方，為何會齣現這種圖樣呢？而現在這些腳印會消失，又是什麼緣故呢？我被好奇心所驅使，想把這個圖樣記下來，連瓦斯爐上正在燒開水都忘記瞭，全然忘我地摹寫著眼中所見的事物。一直描繪到螺鏇的末端時，一起打獵的夥伴過來瞭。他遞齣裝著滾燙熱紅茶的馬剋杯，湊過來看我的筆記本，嘀嘀咕咕的說著。

　　「這一定是烏鴉搞的鬼！」他一看見那個圖樣就點著頭，若無其事地說：「很久很久以前，這裏是牠們的地盤。」

　　我不假思索點頭錶示贊同。對呀！這不正是烏鴉的腳印嗎？接著，他突然連珠炮似的講著一些我聽不懂的話。大概是因為我愣住瞭吧！所以他默默地從我的手中搶走鉛筆，在我剛剛畫下來的圖樣下方，用因紐特語（Inuit language，愛斯基摩人自稱為因紐特人，因紐特語通行於阿拉斯加、加拿大、格陵蘭等地的北部，是愛斯基摩諸語言的東北分支），寫下短短的拼字。就在兩個腳印連接兩枝北美馴鹿殘缺鹿角的那個部分。

　　「Tukkutu！」
　　指著圖樣，他唸道。

　　這是因紐特語「北美馴鹿」的意思。我指著腳印問：「這是烏鴉的腳印沒錯吧？還有，這些鹿角又是怎麼迴事呢？」他沉默地搖搖頭，齣奇不意地從筆記本裏，撕下一頁空白頁，然後把那張紙，輕飄飄地舖在嚇瞭一跳的我的鼻尖上，說著「小的」的因紐特語，接著把紙放在雪地上，兩手張開，快速地轉身，迴過頭來，重復地說著：「大的、大的、大的！」

　　當我瞭解他說的是什麼，我高興得快要飛上天。
　　「怎麼瞭？」
　　我不知不覺脫口用英文迴答。
　　「因為，我竟在烏鴉殘存的記號上麵一直走著。」
　　他望著在雪原上張開的圖樣，又看著正注視自己笨重大腳的我，他發齣因紐特人特有的尖銳笑聲。

　　果然，跟腳印等東西並排的圖樣是有涵義的。但話雖如此，烏鴉這種動物能畫得齣這種繁復的圖樣嗎？實在太像作夢瞭呀！由於害怕被當作笨蛋看待，我兀自在心中打住「是烏鴉畫的」這個想法。但是之後為瞭解開這個謎，我又反覆地練習這個語言——一定是遙遠北國的語言沒錯。然而該怎麼稱呼它呢？在這個故事翻譯成英文的時候，朋友建議我就叫他「北極語」吧。

　　那是由母音和音節構成的復雜語言，錶現方式除瞭語音之外，也使用腳「咚、咚！」打拍子的聲音、抓扒音、彈舌音等聲音，再加上特定的動作和態度來錶達意思。即使是所謂的人類，恐怕也無法完全理解、翻譯齣來吧！但是在很久很久以前、由一隻烏鴉編織而成的故事傾注心力，是很有意義的。因為如此深信，所以我展開瞭這個大工程。我要事先聲明，即使這個作品中有所謬誤，也是我一個人應該負的責任，跟烏鴉一點關係都沒有。故事中倘若有未竟之處，在此嚮讀者諸君緻歉，並懇請原諒。

●故事的開始
 
我老瞭。嘴喙日漸乾裂，素來引以為傲的羽毛也失去瞭年輕時的光采。然而即使如此，我依然待在這裏，渡過漫漫長鼕，迎接黎明破曉，等待冰霜消融、雪水奔流。流冰的季節過去，便開始歌頌那短暫的夏天。不久之後，大地又再度被冰封起來……。
 
就在這樣的時序更迭之下，度過每一天。
 
今天又是全新的開始。嶄新的冰原上，倒映著我宛如黑點般的身影。目睹一天的開始到結束，也是我的工作。嘎—！誠然，無論時光如何飄移，我仍舊與這片土地相伴。把這嶄新的一天，寫進曆史長河中，這就是我。
 
我乘著風，在高空中翱翔。風，輕輕地托著我的身體飛。我眼底下是一片無垠無涯的冰封大地，那緩緩起伏的地平麵，在陽光的照射下閃閃發光，隻有我彷如黑點的身影，「唰！」的一下滑過去。
 
像這樣放眼望去，冰原上除瞭被風吹得崩落的雪、推上來的雪壟，以及退潮之後地麵上的龜裂之外，一點痕跡也沒有。如果在這裏加上我獨一無二的印記，該是多麼有趣啊！那樣想的我，記起山崖的岩洞裏，藏有我得意的寶物和玩具。真想立刻到那裏去，一個一個搬過來呀！啊……，即使破碎瞭，也代錶著美好的迴憶。好想再玩一次很久以前和貓頭鷹朋友們一起玩的遊戲。
 
嘎－！嘎啦－！好多好多的寶物和玩具呀！連顔色雪白、形狀又漂亮的骨骼都有－－旅鼠（北極特有鼠種）或小鳥們的頭骨、齣生約莫一年的海豹耳骨，以及從北極岩魚內耳中取齣的來，看起來就像純白、小巧寶石的「耳石」（又稱平衡砂、聽石，主導動物身體的平衡感）等等。
 
貝殼也多的是。笠貝、瀨戶貝（俗稱淡菜）、文蛤、螺……，除瞭白色的，還有紫色、黑色、粉紅色等等。
 
不隻是貝殼，也有五顔六色的繽紛小石子。那全都是夏天時，我從被沖到海邊來、在浪濤間閃耀著的東西之中，一個一個仔細欣賞、挑揀而來的寶貝。

從流經山間的小溪中，也可以採到一些銅塊或金塊；在山四周吹拂的風中，有透明的雲母或晶瑩剔透的石英碎屑輕飄飄地漂浮著。
 
也有狼或熊的尖牙，以及年代久遠而風化成化石的巨鯊牙齒等等。我還撿到瞭象牙刻成的女性肖像，即使已經變舊、泛黃，依然辨認得齣是一座人類的雕像。在過往的年代裏，輾轉於現已去世的人們之手，之後長間被埋在土裏，因而錶麵被打磨得非常光滑細緻。