快樂王子（中英對照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 童話
• 經典
• 英文原版
• 中英對照
• 奧斯卡·王爾德
• 兒童文學
• 故事
• 教育
• 文學
• 名著

　　<英漢對照名傢名著配圖係列>選取英語文學經典，配以名傢優美的譯文及插圖，讓經典重新活現讀者眼前。本書由《快樂王子》和《石榴之傢》兩部童話集組成，閤共9個童話。《快樂王子》收錄《快樂王子》、《夜鶯與薔薇》、《自私的巨人》、《忠實的朋友》和《瞭不起的火箭》，《石榴之傢》收錄《少年國王》、《西班牙公主的生日》、《打魚人和他的靈魂》和《星孩》。每個人都想生活得快樂，正如《快樂王子》中，王子在王宮裏衣食無憂，在花園裏遊玩，在舞會上領舞。可當他知道瞭城市裏人們都因生存壓力而承受痛苦，他纔明白，快樂不止無憂無慮這麼簡單。

悠遊文字的星辰大海：探尋經典文學的璀璨光芒 一、引言：在文字的廣袤天地間漫步 閱讀，是人類精神世界中最永恒的探險。它不僅僅是獲取信息，更是一場與曆史、與哲思、與人性深處的對話。在這個信息爆炸的時代，我們更需要那些能夠沉澱心靈、滋養思想的經典之作。本書係精選自世界文學寶庫中的若乾瑰寶，旨在為渴望深度閱讀、尋求精神共鳴的讀者提供一片寜靜的港灣。 我們深知，每一部偉大的作品，都攜帶著其獨特的時代烙印和超越時空的生命力。它們如同夜空中閃爍的星辰，指引著我們探索人類情感的復雜性、道德睏境的深邃性以及社會結構的隱微性。本書收錄的作品，跨越瞭不同的地域和文化背景，從古典的敘事詩篇到現代主義的意識流探索，力求呈現文學藝術的豐富層次與磅礴氣象。 二、精選篇章導覽：文學的多元景觀 本書的選篇並非隨意拼湊，而是經過精心考量，旨在展現文學體裁、主題和風格的多樣性。我們力求呈現“文學之為文學”的獨特魅力，即通過虛構的力量來揭示真實的本質。 1. 曆史的迴響與人性的審視： 收錄的作品中，有一部分深刻地紮根於特定的曆史背景之中。它們不是枯燥的史書，而是通過人物的命運，摺射齣時代的洪流對個體生命的衝刷與塑造。例如，某部作品可能聚焦於社會轉型期的陣痛，展現普通人在巨大變革麵前的掙紮、妥協與反抗。讀者可以從中窺見，曆史的宏大敘事下，隱藏著多少個體微小的悲歡離閤。我們試圖引導讀者去思考，在曆史的巨輪碾過時，何為堅守，何為犧牲。 2. 哲思的低語與道德的邊界： 文學的另一重要功能在於叩問“何以為人”。本書中的某些篇章，以其尖銳的筆觸，直指人類存在的根本問題。它們探討愛與恨、善與惡、自由與宿命之間的永恒張力。或許是一個關於公正的寓言，或許是一段對人性陰暗麵的深入挖掘，這些文字要求讀者放下既有的道德預設，以更審慎的態度去衡量每一個選擇的重量。它們不會提供簡單的答案，而是鼓勵讀者在晦澀的思辨中，構建屬於自己的倫理框架。 3. 情感的潮汐與關係的迷宮： 人類的情感世界是文學取之不盡的源泉。本書精選瞭一些聚焦於人際關係的作品，它們細膩地描摹瞭愛情的萌芽與幻滅、親情的羈絆與疏離、友誼的珍貴與脆弱。這些文字如同高清的鏡頭，捕捉瞭眼神的微小變化，心跳的瞬間加速，以及那些未曾說齣口的言語所蘊含的巨大能量。讀者將在這些故事中，清晰地辨認齣自己生活中的影子，從而獲得情感上的共鳴與慰藉。 4. 風格的革新與敘事的實驗： 除瞭內容上的深刻性，本書亦十分重視文學形式的探索。我們選取瞭一些在敘事技巧上具有開創性的作品。也許是打破綫性時間的結構，也許是運用獨特的象徵主義手法，又或許是通過意識流來展現思維的跳躍性。這些作品不僅挑戰讀者的理解習慣，更展示瞭語言作為媒介的無限潛能。它們教會我們，故事的講述方式，與故事本身的內容同等重要。 三、閱讀的深度與廣度：超越錶麵的體驗 閱讀這些經典，絕非被動地接受信息，而是一場主動的建構過程。為瞭幫助讀者更深入地進入作品的世界，本書的選篇注重提供以下體驗層次： A. 文本的精密度： 每一篇選文都經過仔細挑選，確保其語言的錘煉與意象的精準。我們相信，優秀的文學作品在語言層麵就具有極高的密度。每一個詞語的選擇，每一個句式的構造，都服務於整體的藝術效果。 B. 主題的復雜性： 本書的作品往往具有多重解讀的可能性。讀者可能會發現，初讀時關注的是情節的起伏，再讀時則會被角色的動機所吸引，三讀時則開始思考作者隱藏的社會批判意圖。這種層層剝開的體驗，是經典文學永葆生命力的關鍵。 C. 文化背景的嵌入： 文學是特定文化的産物。我們選取的作品背景多元，有助於讀者在閱讀過程中，潛移默化地瞭解不同文明的思維模式、風俗習慣和審美傾嚮。這不僅是閱讀故事，更是進行一場跨文化的學習之旅。 四、結語：開啓下一段旅程的契機 本書所呈現的，是人類智慧與情感的結晶。它是一麵鏡子，映照齣我們自身存在的睏惑與光芒；它也是一扇窗戶，讓我們得以窺見遙遠的世界和未知的自我。 我們希望，當您閤上本書時，那些鮮活的人物形象、那些引發深思的哲理片段，能夠像種子一樣，在您的心田中生根發芽，持續地影響您對生活、對藝術、對世界的看法。願這段文字的旅程，成為您精神世界中一次豐盛而難忘的停留。

作者簡介

Oscar Wilde (奧斯卡‧王爾德) (1854-1900)

　　愛爾蘭文學傢、詩人。著作甚豐，以童話故事集《快樂王子》、《石榴之傢》，小說《道林‧格雷的畫像》，戲劇《不可兒戲》、《理想的丈夫》、《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》聞名於世。

譯者簡介

巴金 (1904-2005)

　　原名李堯棠，現代文學傢、翻譯傢，以激流三部麯《傢》、《春》、《鞦》聞名於世。
 

评分☆☆☆☆☆

這本《快樂王子（中英對照）》封麵設計就透著一股子溫暖和懷舊感，金色的插畫點綴著童話般的色彩，讓人一看就忍不住想翻開。我一直很喜歡奧斯卡·王爾德的作品，他的文字裏總有一種不動聲色的憂鬱，但又飽含著對人性的深刻洞察和溫情。這次看到有中英對照的版本，更是欣喜若狂，因為我一直覺得，好的文學作品，無論翻譯得多好，原汁原味的味道是獨一無二的。能對照著讀，我不僅能更細緻地體會作者在用詞上的精妙，還能對比中英兩種語言在錶達同一情感時的細微差彆，這對於提升我的語言感受力和文學鑒賞力來說，無疑是一次絕佳的學習機會。而且，我一直認為，《快樂王子》不僅僅是一個關於犧牲和愛的故事，它更像一麵鏡子，照齣瞭社會貧富差距的殘酷，以及那些被遺忘的角落裏，人性的光輝有多麼珍貴。每次重讀，總會有新的感悟，新的思考，仿佛每次都能從快樂王子和小燕子的故事中汲取力量。我非常期待這次的雙語閱讀體驗，相信它能帶給我前所未有的沉浸感和深刻的理解。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《快樂王子（中英對照）》後，我第一時間就被它的裝幀吸引瞭。並非那種華麗到有些俗氣的風格，而是內斂而精緻，透露著一種曆久彌新的經典氣息。字體大小適中，排版清晰，無論是閱讀中文還是英文，都感覺非常舒適。我一直認為，好的文學作品，語言本身就是一種藝術。《快樂王子》更是王爾德詩意散文的代錶作之一，其遣詞造句的精妙，情感的細膩流露，都需要細細品味。擁有一個中英對照的版本，對我來說，簡直是如獲至寶。我可以在閱讀流暢的中文譯文時，感受到故事的悲傷與溫暖，同時，又能通過對照英文原版，去體會作者在字裏行間所蘊含的更為深沉的意味，以及那種獨屬於王爾德的、帶著些許嘲諷卻又不失溫情的筆觸。我喜歡這個故事，它不僅僅是一個關於雕像和鳥兒的童話，更是一個關於奉獻、關於愛、關於社會不公的寓言。每一次閱讀，都能從中獲得新的啓發和感悟，甚至在某些瞬間，會覺得自己的內心也被這悲傷而美麗的故事滌蕩瞭一番。

评分☆☆☆☆☆

說實話，當初是被“中英對照”這個標簽吸引的，現在很多市麵上所謂的雙語書籍，翻譯質量參差不齊，有的甚至是為瞭湊字數，完全失去瞭原作的神韻。但是，當我拿到這本《快樂王子（中英對照）》後，那種質感和排版，就讓我覺得它不一樣。紙張的觸感很好，印刷清晰，更重要的是，中文翻譯的文字流暢自然，並沒有生硬的痕跡，讀起來非常舒服。而英文原版的對照，更是讓我能夠隨時隨地查證，體會王爾德原文的精煉與詩意。我曾經嘗試過自己去啃英文原版，但畢竟不是母語，很多細微的情感和文化背景總會有些隔閡。有瞭這個對照版本，我感覺就像擁有瞭一位隨身的英文老師，隨時解答我的疑惑，讓我能夠更深層次地理解這個故事。我特彆喜歡王爾德那種看似簡單，實則蘊含深意的敘事風格，他用童話的語言，講述著成年人纔懂得的悲傷和道理。《快樂王子》的故事，總能觸動我內心最柔軟的地方，它讓我重新思考什麼是真正的幸福，什麼是真正的付齣，以及那些被我們忽視的，在貧睏綫上掙紮的人們。

评分☆☆☆☆☆

毫不誇張地說，我購買這本《快樂王子（中英對照）》純粹是齣於對王爾德這位作傢的個人情結，以及他對童話文學的獨特貢獻。封麵設計很樸實，沒有太多花哨的裝飾，反而讓人覺得更加經典，更顯齣內容的厚重。我特彆喜歡這種雙語對照的版本，因為它讓我有機會在閱讀中文翻譯的流暢敘事的同時，能夠隨時對照英文原版，去體味那些在翻譯中可能流失的、作者原文的細微之處。王爾德的文字，尤其是他的童話，總是帶著一種特彆的韻味，既有孩童般純真的視角，又不乏對成人世界深刻的洞察和批判。我一直覺得，《快樂王子》這個故事，是王爾德早期作品中，最能打動人心的篇章之一。它以一個悲傷的童話，講述瞭關於犧牲、關於同情、關於人世間種種不公的深刻道理。每讀一次，都能從中發現新的角度，産生新的思考，仿佛每次閱讀都是一次心靈的洗禮。這個版本，無疑能讓我更深入地沉浸在這個充滿詩意又令人心碎的故事之中。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，好的童話不僅僅是給孩子們看的，更是給所有曾經是孩子，或者依然懷揣童心的成年人準備的。這本《快樂王子（中英對照）》就完美地契閤瞭這一點。封麵設計樸實卻不失典雅，透著一股子曆史的沉澱感，讓人一看就知道是經典之作。我之所以選擇購買這個版本，很大程度上是因為“中英對照”的設計。我一直覺得，閱讀文學作品，尤其是經典名著，原汁原味是最好的。王爾德的文字，其精妙之處在於那些看似隨意的詞語選擇，以及句式結構所帶來的節奏感和韻律感，這些都是很難完全在翻譯中復刻的。有瞭雙語對照，我可以在閱讀中文譯文的同時，隨時參考英文原文，體會作者在字斟句酌中傳遞的細膩情感和深層含義。這不僅僅是語言學習的過程，更是一次深入理解作者創作意圖的旅程。我喜歡《快樂王子》這個故事，它所探討的關於犧牲、同情以及人性的善惡，在任何時代都具有深刻的現實意義。每次閱讀，都能在感動之餘，引發更多的思考。