譯者的話

　　 《致加西亞的信》這本書曾經風靡整個世界，至今仍暢銷不衰，這本書字數極少卻字字珠璣如典籍，你可以半小時就讀完，卻一生都難以完全踐行。《致加西亞的信》——一本被企業主奉為神明，被員工奉為圭臬的著作。書中主人公安德魯•羅文早已成為忠誠敬業、盡職盡責、主動服從的象徵。

　　  也許你要說，在這個彰顯個性、崇尚自由的年代，重提敬業、服從的話題未免顯得過於陳舊，甚至與這個時代格格不入。然而，我要說的是，時代在發展，羅文身上所展現的精神卻永不過時，因為它代表了維繫人類社會和推動文明進步的古老而美好的價值觀。

　　  看看我們的周圍，你不難發現，員工忠誠和敬業的精神正在消失，職業道德風險無時無刻不在困擾著企業的老闆和企業管理者。在一些企業裏總是存在這麼一類人，他們以玩世不恭的態度對待自己的工作，對待自己的人生。他們要麼不以為然、消極懈怠，要麼冷嘲熱諷、頻繁跳槽。他們總是認為自己在為別人打工，在出賣自己的勞動力。他們把忠誠和敬業視為老闆愚弄和剝削下屬的手段。有這樣的員工簡直就是企業的災難，而他們也在碌碌無為中空耗著年華。

　　  這些人忽視了人類社會運行的一個基本法則：互惠「雙贏」。忠誠才會獲得信任，付出才會獲得回報。本書的主人翁安德魯•羅文中尉在接到任務後，不計個人得失，毅然決定履行艱巨任務，在歷盡艱辛與危險後，終於成功地把信送給加西亞。羅文中尉也因此獲得傑出軍人勳章，並在生前身後贏得無數人的崇敬。企業中也有很多「把信送給加西亞」的任務，企業發展與個人利益息息相關，如果你能像羅文一樣忠誠敬業、盡職盡責、自動自發，那麼任何一個老闆都會視你為企業的棟樑，自然你也會獲得更為廣闊的發展空間。

　　  能夠把信送給加西亞的人在哪呢？老闆們常常發出這樣的感慨。這樣的人其實就在我們身邊，至少《致加西亞的信》會告訴你如何把自己塑造成羅文中尉一樣的人。故事雖然簡短，道理也很淺顯，然而它卻超過了許多大學和職業培訓專家所教導的那些理論。它曾經對我們社會產生巨大而深遠的影響，我相信這種影響將持續下去。

　　  我願更多的人能夠看到這本書，我願看到更多羅文中尉那樣的人！

譯者簡介

周立輝

　　知名的行銷人及職場專家。為人熱情開朗，喜歡文學與寫作，文筆紮實。現任講師。
 

致加西亞的信　20
加西亞將軍的回信　34

我是如何把信送給加西亞的
危難是快速成長的機會　41
牙買加的「故事」　46
驚心動魄的海上歷險記　53
第二段行程宣告結束　59
抵達成功的彼岸　69
這本書，說盡一切　79
美國總統的一封公開信　84
追求卓越，就是超越平凡　87
主動做事，工作無內外之別　102
生活面貌在於你雙手的描刻　110
勤儉：健康的習慣與美德　114
圓滿是執行的最高境界　122
做「問題獵手」，而不是「問題獵物」　127
執行三力：活力、激力、結果力　132
專注目標，任何困難都是機會　139

阿爾伯特•哈伯德的商業理念
阿爾伯特•哈伯德的人生理念　148
獲得成功的秘密在於你隨時想著成功　151
信心是抵達目標的前提和保障　156
忠誠要落實在具體的行動上　160
解決問題，不需要任何藉口　165
羅文，自發工作的最佳典範　169
任務在「高效+覆命」中完美完成　173
不抱怨是優秀人物的核心美德　177
迫切需要改變的是我們自己　181
培養有效落實的七個習慣　185
有所作為而不亂作為　191
用獵鷹的眼睛尋找隱藏的機遇　196
有耐性的人能獲得最好的獵物　200
拒絕拖延，果斷的人更有行動力　206
讓你的工作系統化和程序化　212

附錄
致加西亞的信（英文版）　218
故事人物簡介　232

我是如何把信送給加西亞的

安德魯•羅文

「為了我們的祖國更美好，我們的生活更幸福，不管我們偉大也好，渺小也好，都讓我們做好自己的工作，推動自己的事業吧。」  ——霍雷斯

危難是快速成長的機會

「在哪裡，」麥金萊總統問軍事情報局局長阿瑟•瓦格納上校，「在哪裡能找到把信送給加西亞的人？」

「在華盛頓就有這樣一個年輕人，一個叫羅文的陸軍中尉，他可以替你把信送給加西亞！」上校很快回答道。

「派他去！」總統下命令道。

美國正在與西班牙交戰，總統急切地希望得到有關情報。他認識到美國軍隊必須和古巴的起義軍密切配合才能取得勝利。

他需要掌握西班牙軍隊在島上的部署情況，包括士氣、軍官尤其是高級軍官的性格、古巴的地形、一年四季的路況，以及西班牙軍隊和起義軍及整個國家的醫療狀況、雙方裝備。除此之外，還希望瞭解在美國部隊集結期間，古巴起義軍需要什麼樣的幫助才能困住敵人，以及其他許多重要情報。

總統的命令就三個字，如同上校的回答一樣，乾脆果斷。當務之急就是找到把信送給加西亞的人。

一小時以後，時值中午，瓦格納上校通知我下午一點鐘到軍部去。到了軍部，上校什麼也沒說，帶我上了一輛馬車，車棚遮得嚴嚴實實的，看不清行駛的方向。車裏光線幽暗，空氣也很沉悶，上校首先打破了沉默，問道：「下一班去往牙買加的船什麼時候出發啊？」

我覺得他又要和我開什麼玩笑了，也就沒把他的問話當真。我讓他等我一會兒，出去打聽一下情況。回來之後，我告訴他，一艘名為「艾迪羅德克」的英國船次日中午將從紐約起航。

「你能搭乘那艘船嗎？」上校緊接著問。儘管我一直認為上校是在開玩笑，我還是肯定地回答了他。

「那麼，」我的長官說，「你就做好乘船出發的準備。」