但凡看見令人驚訝或驚艷的人事物，法國人就會脫口說出：Ooh La La！

　　法國女人總是給人一種美麗、自信、性感的印象，而此種印象是透過潛藏其背後的快樂、智慧、性感、美麗、大方的自我所散發，作者稱這種獨特又美麗的自我為Ooh la la。

　　從文化時尚界到普羅大眾，這麼多人之所以認為法國女人如此迷人又有吸引力，不單單是因為她們美，還有其他更為深層的因素。

　　為了弄懂法國女人美麗的祕密，作者足跡踏遍整個法國、拜訪許多法國女性，一路從香水、化妝品、內衣、護膚、保養、生活交際，種種日常生活的細節裡抽絲剝繭，終於發現法國女人美麗的祕密就是──完全做自己。這不是從一瓶香水、乳霜就能找到的東西；也不是整形、拉皮所能提供的，而是得在人生道路上，用耐心、勇氣、愛心，以及豐富想像力，花心思培養出來的人生態度。

　　做自己，就是法國女人美麗的祕密。
 

作者簡介

潔米．凱特．凱蘭（Jamie Cat Callan）

　　潔米與丈夫相遇並結為連理的故事被刊登於《紐約時報摩登愛情》專欄，她曾為雅詩蘭黛撰寫美妝時尚廣告詞，曾在派拉蒙電影公司工作，為女星梅格．萊恩編寫腳本。潔米曾獲獎學金而遠赴法國奧維拉的維吉尼亞藝術中心進行寫作，亦曾獲頒麻州藝術委員會的小說獎學金。她致力擁護鼓勵女性，也是位鼓舞人心的知名講者，幫助成千上萬名女人找到生活樂趣。

譯者簡介

王翎

　　臺灣大學外國語文學所畢業，現專事筆譯，已出版的譯作包括《法國女人的快樂學》、《繪圖的創意哲學》等書。

張家綺

　　畢業於中興大學外國語文學系，以及英國新堡大學筆譯研究所。譯有《無人知曉的夏日清晨》、《重返瓊宮：純淨之子二部曲》 等書。

第一章  妳才說了Bonjour，我就被妳征服
當妳決定要出人頭地而不是任人擺布的時候，失去的關愛可真是不少。——可可．香奈兒

第二章  我適合藍色嗎？
顏色就跟五官一樣，會隨著情緒改變。──巴布羅．畢卡索

第三章  我帶著滿腔苦悶，去找那位盧夫人」（出自〈九號愛情魔藥〉）
女人在某個年紀必須美麗才會被愛，而到了某個階段她必須被愛才會美麗。——法蘭絲瓦．莎岡

第四章  性感的女人
女人不是與生俱來的，而是後天蛻變而成的。──西蒙．德．波娃

第五章  歡愉原則
熱情是女人最美的妝。——伊夫．聖羅蘭

第六章  與可可的晚餐約會
魅力來自做自己的自由。──蜜琪琳．唐吉

第七章  我即相機
時尚不只存在服裝之中。時尚在天空中、在馬路上，時尚和想法、生活方式，還有正在發生的任何事都有關聯。——可可．香奈兒

第八章  這雙靴子很適合走路
沒有感情，就沒有美感。──黛安娜．佛里蘭

第九章  法國女人不整形
女人的美麗與歲俱增。——奧黛麗．赫本

第十章  女人香
比起字跡，一個女人用的香水更能訴說她的故事。──克里斯汀．迪奧

第十一章  熟齡女性的智慧
優雅不屬於那些才剛擺脫青澀的年輕女孩，而是專屬於那些已經掌握未來的女人。——可可．香奈兒

第十二章  女人小祕密
聰明的女人不會在計畫面前止步，而是不斷追尋偶然發生的幸福。──斯湯達

第十三章  我的完美時刻
這就是我的祕密，其實很簡單：一個人只有用心才能看見，真正重要的東西用眼睛是看不到的。——出自《小王子》

第十四章  妳是奧黛莉還是瑪麗蓮？
小心翼翼躲藏於花苞的危機，遠遠大過勇敢盛開的危險。──安娜依絲．寧

第十五章  前程遠大
法國女人知道她們不能掌控未來。——米雪琳．譚古伊

第十六章  妳就是藝術家
我的風格就是我個人的簽名。──蘇珊．貝爾培倫（當別人問她為何不在珠寶設計商品上簽名時，她這麼回答。）

第十七章  現在，去旅行吧
我們都在旅行，有些人永不停歇，只為了尋找不同的國度、不同的人生和不同的靈魂。——安娜伊絲．寧

她們有話說！
法國女人回答我們咄咄逼人的盤問

我即相機

聚會回來的隔天，雨一直下到剛剛才停，整個巴黎陽光普照。儘管如此，街道上還是很溼滑而且滿是水窪。因為在巴黎再停留一晚之後，就要前往法國北部，我決定要好好梳洗一番，就是去髮廊洗個頭再吹整一下。所以，當我在聖傑曼大道附近看到一家不錯的髮廊，就直接走進去了，我跟櫃檯的漂亮女孩說我沒有預約，問說有沒有人能幫我服務。她說沒問題，然後帶我去找班傑明，這位年輕設計師打扮得很時髦，淺褐色的頭髮挑染成金色。班傑明陪我從走廊走進給客人的專屬區域，那裡放了一件洗髮圍巾。他帶我走到沖水槽，然後開始幫我洗頭。他問我外面是不是還在下雨，我說沒有，雨已經停了，接著我們很快就熱切地聊起雨鞋和時尚。我真的很開心，因為我的這位新設計師班傑明知識淵博，而且特別了解雨鞋始祖威靈頓靴是怎麼從法國開始流行的。他端來一小碟土魯斯的紫羅蘭糖請我吃，然後在幫我吹乾頭髮的時候說起了威靈頓靴的故事。

威靈頓靴是在幾年前在美國爆紅，雨天時一雙雙色彩鮮豔的防水雨靴紛紛亮相，後來又出現了更多讓人看得眼花撩亂的款式。不過班傑明說，威靈頓靴在這之前其實只是普通的深綠色橡膠長靴，牢固、實用、可靠而且不起眼。

威靈頓靴源起於一百年前的英國，其命名是為了紀念威靈頓公爵，穿了這種步行用防水長靴不管是要種花割草、在泥濘裡踩來踏去，或是徒步穿越沼澤地，都非常適合，甚至可以穿了追著家裡的純種獵犬跑。

「幾十年來都是這樣子，直到有一天，」班傑明說，「有人看到美麗的法國超級名模伊內絲．法桑琪走在巴黎街頭，那天下雨而她穿著雨靴。」而且是最早那種深綠色、很普通的。

她怎麼想到這麼新潮的點子的？她很可能最近去英國的時候看到那裡的人穿這種雨靴，不過我在左岸遇見的這位設計師表示，最近的一股威靈頓靴風潮是法桑琪先在巴黎帶動，然後才在全世界流行的。是她，而且只靠她一人之力，讓街道上處處可見這雙普通到有點怪、但不知為什麼又很有魅力的雨靴。它們的歷史悠久，看起來卻很新潮，可說是遭到忽視的經典作。突然間威靈頓靴也很快在法國其他地方蔚為風潮，這股風潮接著席捲美國，而且很可能也傳到了全世界，連英國人也開始對威靈頓靴另眼相看。