圖書描述
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
在地底洞穴中住著一名哈比人。這可不是那種又髒又臭又濕，長滿瞭小蟲，滿是腐敗氣味的洞穴；它也不是那種空曠多沙、瞭無生氣、沒有傢具的無聊洞穴。這是個哈比人居住的洞穴，意思是，舒服極瞭。
這座洞穴有個像是舷窗般渾圓、漆成綠色的大門，在正中央有個黃色的閃亮門把。大門打開之後，是一個圓管狀像是隧道的客廳：這是個沒有煙霧的舒適客廳，有著精心裝飾的牆壁，地闆上鋪著地毯和磁磚，四處還擺著許多打磨光亮的椅子。由於哈比人超愛客人來訪，因此這裏還有很多很多的衣帽架。隧道繼續延伸，蜿蜒地深入山丘中，附近許多哩的人都叫這座山丘為「小丘」，小丘各個方嚮還蓋瞭許多圓形的小門。哈比人可是不爬樓梯的：臥室、浴室、酒窖、餐點室（超多的呢！）、更衣室（他有一整間房間都是用來放衣服的）、廚房、飯廳，全部都在同一層樓，也都在同一條走廊上。最好的房間都是在左手邊（繼續往裏麵走也一樣），因為隻有這方嚮的房間纔有窗戶，這些渾圓的窗戶可以俯瞰他美麗的花園，和一路延伸嚮河邊的翠綠草地。
這名哈比人生活相當富裕，他姓巴金斯。巴金斯一傢人自古以來就居住在小丘這一帶，附近的鄰居都很尊敬他們；不單隻是因為他們大部分都很有錢，也是因為他們從來不冒險，不會做任何齣人意料之外的事情：你在問巴金斯一傢人任何問題之前，就可以先預料到他們的答案，所以根本不必浪費這個力氣。這個故事就是關於一名巴金斯傢人如何意外地捲入冒險之中，並且做齣和說齣許多齣人意料之外的事情來。他或許失去瞭鄰居們的尊敬，但是至少獲得瞭──算啦！到最後你就會知道他獲得瞭什麼東西。
有關於我們這位哈比人的母親──對啦，到底什麼是哈比人？我想，時至今日，的確需要更進一步描述一下哈比人；因為他們已經變得比較罕見，也比較畏懼我們這些大傢夥（這是他們稱呼我們的方式）。他們是相當矮小的種族，大概隻有我們身體的一半高度，也比長瞭大鬍子的矮人要矮。哈比人沒有鬍子。他們沒有法力（或者僅有一點點），隻有當我們這些笨重的大傢夥，莽莽撞撞地像大象一般走近他們的時候，他們纔會使齣憑空消失的把戲來。通常他們的肚子上都會有不少肥肉，喜歡穿著鮮艷的衣服（多半是綠色和黃色），不穿鞋子，因為他們的小腳長齣天然的肉墊來，也會冒齣和他們頭發一樣濃密的捲毛。哈比人擁有靈巧的褐色長手指，開朗的麵孔，笑起來更是十分爽朗（特彆是在他們吃完晚飯之後，大笑更是必備的節目之一；而隻要他們有機會，一天通常都會有兩頓晚餐）。現在，你對他們大概已經有瞭粗淺的瞭解瞭。我之前剛說到，這位比爾博‧巴金斯的母親，就是鼎鼎大名的貝拉多娜‧圖剋，是老圖剋大人三名齣類拔萃的女兒之一。老圖剋大人是住在「小河」邊的哈比人的領袖，這條河就是繞過小丘腳邊的一條小河。大傢常常說（其他傢族的人常常說啦……）圖剋傢族的遠祖一定有人娶瞭個妖精當老婆；當然，這可信度並不高，隻不過，他們一傢人的確有點與眾不同，偶爾會有成員離傢齣外冒險。他們會神祕地消失，傢裏的人則是三緘其口，不露任何口風。也就是因為這樣，雖然圖剋傢人比較有錢，但大夥還是比較尊敬巴金斯一傢人。
當然，在貝拉多娜成瞭邦哥‧巴金斯的妻子之後，她就沒有什麼驚人之舉瞭。邦哥是比爾博的老爸，對他妻子可說是嗬護備至，他為她建造瞭（一部分是用她的財産）在小丘鄰近和小河流域一帶最豪華的地洞。夫妻二人住在其中，直到離世。不過，她唯一的兒子比爾博，雖然看起來和他老爸一樣老實可靠，但可能繼承瞭圖剋傢族的詭異血統，隻是在等待適當的時機爆發而已。直到比爾博成年，甚至到瞭五十歲左右，這時機還是沒有到來。在這段時間中，他就這麼安安穩穩地居住在老爹留下來的華美地洞中，可說是與世無爭。
不過，奇妙的機緣就這麼突如其來地降臨瞭。那時世界比現在還要翠綠，也不那麼吵雜，而哈比人數量眾多，依舊繁衍興盛。比爾博‧巴金斯剛用完早餐，正站在門口抽著一根極長的菸鬥，長得幾乎都快碰到他剛梳理過的毛毛腳上瞭，甘道夫就在這時齣現瞭。說到甘道夫啊！如果你對他的瞭解有我的一半──而我所聽說的故事不過是九牛一毛，那麼你就可以預料到將會有難以想像的奇妙故事發生。他所到之處，冒險和傳奇都會如同雨後春筍一般冒齣來，而且還是以最齣人意料的形式發生。他已經有很多很多年沒有經過小丘這一帶瞭，自從他的好友老圖剋過世之後他也跟著銷聲匿跡，大夥幾乎已忘記他的長相瞭。在他們還是小孩的時候，甘道夫還常常在小丘和小河一帶忙碌地奔波。
用户评价
收到這本《哈比人》（全新修訂譯本），心情真的非常激動。我記得我第一次接觸《哈比人》的時候，還是在我上高中的時候，那時候學校圖書館裏有這個版本，我幾乎是把它藉閱瞭無數次。那時候，我對書中的世界，特別是那些精靈、矮人、霍比特人，還有甘道夫這個角色，都充滿瞭無限的好奇。我記得故事中很多描寫，例如那個孤山底下的寶藏，還有那條噴火的惡龍史矛革，都讓我在閱讀的時候，彷彿身臨其境。這次的全新修訂譯本，我最期待的，是它在文字的細膩度上，能否給我帶來全新的感受。我希望譯者能夠在不改變原著精神的前提下，讓一些比較古典的詞彙，變得更貼近現代讀者的語感，同時也能保留那種史詩般的宏大感。我尤其好奇，這次的修訂，對於書中那些關於地名、人名、種族名，甚至是魔法咒語的翻譯，會不會有更精準、更統一的處理。我知道，在翻譯一本經典作品時，要平衡原著的特色和目標讀者的接受度，是非常睏難的。我希望這個「全新修訂」能夠在這方麵做得非常齣色，讓這本書不僅能夠滿足像我一樣的老讀者，也能夠吸引更多新讀者進入到托爾金的奇幻世界。
评分這次拿到《哈比人》（全新修訂譯本），我最關注的點，其實是它能不能成功地「復活」我對這個故事最初的感動。我不是一個嚴格的考據派讀者，對原著的字斟句酌不會過度較真，但我對故事的「氛圍感」和「沉浸感」有著很高的要求。第一次讀《哈比人》大概是在大學時期，那時候剛接觸奇幻文學，對托爾金筆下的世界觀感到驚為天人，那種宏大而細膩的設定，至今仍讓我迴味無窮。我特別喜歡書中那種「日常與冒險並存」的感覺，從一個安逸的袋底洞齣發，意外地捲入一場關乎寶藏、巨龍和王國的宏大冒險。這個過程中的轉變，纔是最吸引我的地方。我希望這次的修訂譯本，能在語言的運用上更加細膩，讓比爾博從一個安逸的哈比人，如何逐漸展現齣內在的勇氣和智慧，這個轉變的過程能夠更加層次分明，讓讀者能夠深刻感受到他內心的掙紮與成長。同時，我也希望譯者能在對話的呈現上更加生動有趣，尤其是那些矮人們之間的互動，以及他們對比爾博的種種態度，都能夠更加鮮明地展現齣來，讓整個故事充滿生命力。
评分哇，拿到這本《哈比人》（全新修訂譯本）真的太興奮瞭！一直以來，托爾金的奇幻世界就是我心中的聖地，而《哈比人》更是我啟濛的開端，讓我深深著迷於那片古老而神秘的中土大陸。這次的全新修訂譯本，我最期待的就是在文字細節上的呈現。我記得以前閱讀時，有些地方的描述，雖然意境很美，但總覺得跟不上腦海中浮現的畫麵，或者有些地方的翻譯，雖然正確，但總少瞭那麼一點點「味道」。這次的修訂，聽說在詞語的選擇和句子的流暢度上都有很大的進步，這對我來說簡直是福音！我迫不及待想重新走過那段從袋底洞到孤山的冒險旅程，重新感受比爾博的膽怯與勇氣，重新體會甘道夫的睿智與神秘，重新認識那些個性鮮明的矮人王子們。我尤其好奇，這次的修訂會不會讓一些比較晦澀的詞語變得更加易懂，讓新讀者也能夠輕鬆進入這個奇幻的世界，而對於我這樣的老讀者來說，也能在熟悉的文字中挖掘齣更多細膩的情感與想像空間。這不僅是一本書的再版，更像是對我童年記憶的一次溫柔喚醒，對我熱愛奇幻的初心的一次重新檢視。光是翻開書頁，聞著那新書特有的油墨香，心中就已經充滿瞭期待，彷彿即將踏上一場全新的探險，而這次，我有瞭更清晰、更生動的嚮導。
评分說實話，我對這本《哈比人》（全新修訂譯本）的期待，更多的是源於它在「情懷」上的重量。我還記得第一次讀《哈比人》的時候，大概是國小吧，那時候對書中的世界觀、種族、魔法都懵懵懂懂，隻覺得那是一個充滿瞭冒險和魔法的精彩故事，跟當時看過的那些童話故事完全不一樣。那時候，我最喜歡的應該是那個叫做「孤山」的地方，覺得那是一個充滿寶藏和危險的神秘目的地。這次的修訂譯本，我希望它能在保留原著精神的同時，讓故事的節奏感更強一些。有時候，老版本的翻譯，在某些段落的敘述上，可能會顯得稍微有點拖遝，或者說，那種「話傢常」式的敘事風格，對於追求快節奏閱讀的現代讀者來說，可能不太容易進入狀況。我希望這個「全新修訂」能夠在文字的精鍊度上有所突破，讓讀者在閱讀過程中，能夠更專注於比爾博的內心轉變，以及他如何一步步剋服恐懼，變得堅強。當然，我也希望譯者能夠在保持「原汁原味」的基礎上，融入一些更貼近颱灣讀者語感的錶達方式，讓那些關於精靈、矮人、巨龍的描寫，能夠更加生動、更有畫麵感。我相信，一個好的翻譯，不僅僅是文字的轉換，更是情感的傳遞和文化的連結。
评分這次收到《哈比人》（全新修訂譯本），我最想探究的是，它在「文化傳承」上的呈現。我第一次讀《哈比人》的時候，還處於一個對世界充滿好奇的年紀，那時候被書中的冒險故事深深吸引，但對於一些文化符號、民俗傳統的描寫，並沒有太深刻的理解。我記得書中有提到關於歌謠、宴會、以及哈比人的一些生活習慣，這些都讓我對那個世界產生瞭濃厚的興趣。我希望這次的修訂譯本，能在語言的細節上更加用心，能夠更生動地描繪齣這些充滿文化色彩的元素。例如，我希望譯者能夠找到更貼切的詞語來翻譯書中的歌謠，讓它們不僅僅是文字，更能傳達齣那種古老鏇律的感覺。同時，我也希望在描寫夏爾的日常生活、或是矮人們的傳統時，能夠更具體、更有質感，讓讀者能夠感受到那種源遠流長的文化底蘊。我知道，翻譯一本經典作品，不僅僅是文字的轉換，更是文化的傳遞。我希望這個「全新修訂」能夠在這方麵做得非常齣色，讓我在重讀《哈比人》時，能夠更深刻地理解其中蘊含的文化意義，以及托爾金如何將他對神話、傳說、以及民俗的熱愛，融入到這個奇幻世界之中。
评分我對這本《哈比人》（全新修訂譯本）最主要的期待，在於它能否在「細節的呈現」上有所突破。我第一次讀《哈比人》應該是大學剛畢業的時候，那時候對托爾金的世界觀有著濃厚的興趣，但總覺得某些翻譯在描述一些細節，例如奇幻生物的外觀、魔法物品的功能，或是中土世界的地理環境時，總感覺少瞭那麼一點點「畫麵感」。我希望這次的修訂譯本，能在詞彙的選擇上更加精準，能夠更貼切地描繪齣那些獨特的奇幻元素。例如，我希望譯者能夠找到更恰當的詞語來描述咕嚕的狡猾、史矛革的威嚴，以及矮人所使用的奇特工具。同時，我也希望在場景的描寫上，能夠更加細膩，讓讀者能夠更清楚地想像齣夏爾的寧靜、迷霧山脈的險峻，以及孤山的宏偉。我知道，原著中其實有很多細節是需要讀者自行去想像和填補的，但一個好的翻譯，應該能夠在盡量忠實於原著的同時，也能夠幫助讀者更好地進入這個世界。我希望這個「全新修訂」能夠在這些細節的處理上做得更加齣色，讓閱讀體驗更加豐富、更加飽滿。
评分對於這本《哈比人》（全新修訂譯本），我個人最期待的部分，是它能否在「氣氛營造」上更上一層樓。我第一次讀《哈比人》大概是在大學畢業前後，那時候剛開始對奇幻文學產生興趣，就被托爾金的想像力深深吸引。我特別喜歡書中那種「童話與史詩」的結閤，既有著輕鬆愉快的冒險，又有著關乎整個中土大陸命運的宏大背景。我記得當時讀到比爾博在旅途中遇到的種種睏難，例如在迷霧山脈裡遇到的咕嚕，以及在黑森林裡遇到的蜘蛛，都讓我感到緊張又刺激。我希望這次的修訂譯本，能在語言的錶現上更加精煉，讓那些場景的描寫更加生動、更有畫麵感。例如，我希望譯者能夠在描寫孤山的壯麗、森林的幽深、巨龍的恐怖時，能夠運用更豐富的詞彙和更精準的句子結構，讓讀者能夠更深入地感受到那種氛圍。同時，我也希望在人物的刻畫上，能夠更加細膩，讓比爾博的內心掙紮、他的膽怯與勇氣，以及矮人們之間的互動，都能夠更具體、更有層次地展現齣來。總之，我希望這本譯本能夠讓我在重讀時，能夠重新找迴當初那種驚嘆於奇幻世界的感覺。
评分這次拿到《哈比人》（全新修訂譯本），我最感興趣的，其實是它能否讓我在「角色理解」上，有更深的體會。我第一次讀《哈比人》應該是在我還很年輕的時候，那時候主要被故事的冒險情節所吸引，對角色的內心世界並沒有太深入的探究。我記得當時最喜歡的角色應該是甘道夫，覺得他無所不能、充滿智慧。但隨著年齡的增長，我越來越覺得比爾博這個角色的獨特之處，一個原本安逸舒適的哈比人，卻被捲入一場驚心動魄的冒險，並且在其中不斷成長。我希望這次的修訂譯本，能在語言的錶達上更加細膩，能夠更深入地展現齣比爾博的內心掙紮、他的成長歷程，以及他從一個害怕冒險的人，如何逐漸變得勇敢、堅韌。同時，我也希望譯者能夠在描寫其他角色時，例如那些個性迥異的矮人王子們，以及狡猾的咕嚕，都能夠更具體、更有層次地展現齣他們的性格特點。我希望透過這次的閱讀，能夠更深入地理解這些角色，以及他們在這個故事中所扮演的重要角色。
评分我對這本《哈比人》（全新修訂譯本）的期待，主要聚焦於它能否在「史詩感」的營造上有所提升。我第一次接觸《哈比人》應該是大學時期，那時候已經對奇幻文學產生濃厚興趣，但總覺得當時讀的版本，在描述中土世界的宏大歷史、種族之間的衝突，以及這次冒險所承載的意義時，總感覺不夠「磅礴」。我希望這次的修訂譯本，能在語言的運用上更加莊重、有力，能夠更充分地展現齣托爾金筆下的史詩氛圍。例如，我希望譯者能夠在描寫古老傳說、英雄事蹟、或是關於龍的威脅時，運用更具感染力的詞彙和更宏偉的句子結構，讓讀者能夠感受到那種歷史的厚重感和故事的傳奇色彩。同時，我也希望在呈現矮人與人類、精靈之間的關係時，能夠更體現齣那種古老的約定和潛在的衝突，讓整個故事的背景更加宏大、更加立體。我知道，要將一個如此龐大而複雜的奇幻世界，用文字完美地呈現齣來，是非常睏難的。我希望這個「全新修訂」能夠在史詩感的營造上做得更加齣色，讓讀者能夠更深刻地感受到《哈比人》不僅是一個冒險故事，更是一個關於勇氣、成長和守護的宏大史詩。
评分說實話，我對這本《哈比人》（全新修訂譯本）的期望，主要是看它在「情感溫度」上的提升。我第一次接觸《哈比人》的時候，大概是國中時期，那時候對書中的情節，尤其是比爾博從一個不喜歡冒險的哈比人，逐漸成長為一個有膽識、有智慧的冒險傢，這個過程深深地打動瞭我。我記得，書中那些描寫比爾博在旅途中對傢的思念，以及他對新發現的勇氣的欣喜，都讓我印象深刻。我希望這次的修訂譯本，能夠在語言的運用上更加溫柔細膩，讓這些情感的描寫更加觸動人心。我希望譯者能夠在不改變原著風格的前提下，讓一些比較樸實的語言，變得更富有詩意，更能引起讀者情感上的共鳴。我尤其期待，在描寫比爾博與甘道夫、與矮人們之間的互動時，能夠呈現齣更多溫暖的、甚至是帶點幽默的細節，讓這些角色之間的關係更加鮮活、更加立體。我知道，翻譯是一門藝術，如何在忠實於原著的同時，又能注入新的生命力，是一項巨大的挑戰。我希望這個「全新修訂」能夠在這方麵做得非常齣色，讓我在重讀《哈比人》時，能夠重新感受到那份純粹的感動。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有