回溯臺日的近代關係史──從一八七四年的「牡丹社事件」、一八九五到一九四五年的日本領臺時期，到一九四五年日本戰敗、臺灣脫離日本的殖民統治，便能窺見帝國中心投射至邊陲的歷史弧線，在不同的時空領域曾經平行、重軌而至分軌。

　　本書為三年翻譯計畫的成果，以日方研究者或以日語書寫的論文為主。除了日本近代文學、文化、美術等跨領域研究，亦包括比較文學、文化視點、日本帝國時期的殖民地論述，以及返照帝國核心的帝國邊緣殖民地群研究論文，希望兼顧最新的研究動向，呈現多樣化的研究。每篇論文皆延請相關領域研究者撰寫導讀。

　　下冊共收錄十一篇論文，作者為下村作次郎、下岡友加、工藤貴正、中島利郎、中根隆行、垂水千惠、武久康高、和泉司、飯尾由貴子、增田周子。處理的主題則有臺人作家的作品與文壇、在臺日人作家的文學追尋歷程，兼以比較視點及文化交涉介紹日、臺作家的關係、日本文藝思潮在臺傳播的過程、日本新民謠運動與殖民地臺灣的互動，或以戰後臺灣的電影與文學作品，探討戰後帝國遺緒問題。

主編者簡介

吳佩珍

　　日本筑波大學地域研究研究科文化研究碩士，美國芝加哥大學東亞語言文明學系碩士，日本筑波大學文藝言語研究科文學博士。現任政治大學台灣文學研究所助理教授。

　　譯作有：阮斐娜（Faye Yuan Kleeman）著，《帝國的太陽下：日本的台灣及南方殖民地文學》（2010，麥田出版社）；津島佑子著，《太過野蠻的》（2011，印刻出版）。近著有：“The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations
and Taiwan’s Geopolitics”（2010.01）、〈血液的「曖昧線」──台灣皇民化文學中「血」的表象與日本近代優生學論述〉（2011.10）、〈現在□□□□殖民地記憶的再現□□□可能性－津島佑子「□□□□野□□」□陳玉慧「海神家族」□描□1930年代的殖民地台灣－〉（2012.01）等。

序∕蔣偉寧
主編序∕吳佩珍

壹　虛構．翻譯．民族──魯迅〈藤野先生〉與賴和〈高木友枝先生〉
下村作次郎撰∕張政傑譯∕唐顥芸導讀

貳　戰後臺灣的日本語文學──黃靈芝〈董桑〉的創作手法
下岡友加撰∕許育婷譯∕唐顥芸導讀

參　在臺灣的廚川白村──持續性普及的背景、主要原因與方式
工藤貴正撰∕羅詩雲譯∕吳佩珍導讀

肆　日本統治期臺灣文學研究日本作家的系譜──詩魂的漂泊．長崎浩（臺灣篇）
中島利郎撰∕吳婉萍譯∕吳亦昕導讀

伍　文藝復興期的殖民地文學──宗主國文壇中的多元文化主義
中根隆行撰∕李文茹譯、導讀

陸　談臺灣普羅作家楊逵所懷抱的矛盾與糾葛
垂水千惠撰∕林雪星譯、導讀

柒　中西伊之助與楊逵──日本作家在殖民地臺灣所見
垂水千惠撰∕吳佩珍譯、導讀

捌　「戰後」臺灣的桃太郎──電影《桃太郎大戰魔鬼島》（《桃老大伏匪記》）
武久康高撰∕孫金羨譯∕楊智景導讀

玖　徵文當選作品〈植有木瓜樹的小鎮〉──《改造》徵文與殖民地「文壇」
和泉司撰∕楊智景譯、導讀

拾　陳進的女性形象與地方色彩──以一九三○年代的作品為中心
飯尾由貴子撰∕唐顥芸譯、導讀

拾壹　日本新民謠運動的隆盛及其與殖民地臺灣的文化交涉──以西條八十〈臺灣音頭〉的相關風波為例
增田周子撰∕吳亦昕譯、導讀