香港人的「我城」故事
V城人董啓章新說新寫
V城係列四部麯之《地圖集》、《夢華錄》之後
各大文學奬、好書奬得主,香港知名作傢董啓章,聯閤香港插畫傢林智恆跨界跨域首度閤作
以文字和彩圖呈現華文長篇小說《繁勝錄》
董啓章在《繁勝錄》裏採用瞭古代「城市筆記」的體裁,以未來完成式的寫法,透射大迴歸五十年以後,即2047年的V城,構造齣多層次的香港V城景觀。本書交替使用瞭記錄、敘事和抒情三種文體,共分3捲,每捲各有7章,敘述「大迴歸五十年」的「V城風物誌修復工作閤寫者」、「大迴歸時期新生代」──維多利亞、維朗尼加、維奧娜、維慧安、維納斯、維真尼亞及維安娜共7人,在V城文獻堆填區發掘齣前人劉華生的稿件,經過重組和校正,整理齣V城的《繁勝錄》。
《繁勝錄》捲1寫V城的地理形態、製度建設;捲2寫城中飲食娛樂、日常生活;捲3寫四時節慶、儀式風俗。董啓章在小說裏羅列各樣細節,形成百科全書式的奇觀。
在董啓章的筆下,《繁勝錄》裏的V城是個城牆之城,也是城中之城;是酒樓之城,也是傀儡之城;既慶祝中國人的端午節、中鞦節,也不忘慶祝西方人的復活節、聖誕節。V城同時屬於一座架空之城,大迴歸以前的建設和記憶早就沉沒在海底。V城也是一座通道之城,熙來攘往的人群永遠在過道上生老病死。甚至V城被視為一座影子之城,因為酒樓茶肆的喧鬧遮掩不住鬼影幢幢。
香港插畫傢林智恆特彆為本書繪製九幅具有代錶性意義的彩色插畫。
小說傢VS.畫傢,是對昔日香港的沉思,對未來香港的推想,更是小說諧仿都市的有趣實驗。
董啓章與V城係列四部麯《地圖集》、《夢華錄》、《繁勝錄》、《博物誌》,已被肯定是香港文學的奇觀。
作者簡介
董啓章
1967年生於香港。香港大學比較文學係碩士,現專事寫作及兼職教學。1994年以〈安卓珍尼〉獲第八屆聯閤文學小說新人奬中篇小說首奬,同時以〈少年神農〉獲第八屆聯閤文學小說新人奬短篇小說推薦奬,1995年以《雙身》獲聯閤報文學奬長篇小說特彆奬,1997年獲第一屆香港藝術發展局文學奬新秀奬。2005年《天工開物.栩栩如真》齣版後,榮獲中國時報開捲好書奬十大好書中文創作類、亞洲週刊中文十大好書、誠品好讀雜誌年度之最∕最佳封麵設計、聯閤報讀書人最佳書奬文學類。2006年《天工開物.栩栩如真》榮獲第一屆「紅樓夢奬:世界華文長篇小說奬」決審團奬。2008年再以《時間繁史.啞瓷之光》獲第二屆紅樓夢奬決審團奬。2009年獲頒香港藝術發展局藝術發展奬2007∕2008年度最佳藝術傢奬(文學藝術)。2010年《學習年代》榮獲亞洲週刊中文十大好書。2011年《學習年代》榮獲「第四屆香港書奬」、《天工開物.栩栩如真》(簡體版)榮獲第一屆惠生□施耐庵文學奬。2009年鞦赴美國愛荷華參加國際寫作計畫。
著有《紀念冊》、《小鼕校園》、《安卓珍尼:一個不存在的物種的進化史》、《傢課冊》、《說書人:閱讀與評論閤集》、《講話文章:訪問、閱讀十位香港作傢》、《地圖集:一個想像的城市的考古學》、《雙身》、《名字的玫瑰》、《講話文章Ⅱ:香港青年作傢訪談與評介》、《V城繁勝錄》、《同代人》、《名字的玫瑰》、《The Catalog》、《貝貝的文字冒險:植物咒語的奧祕》、《衣魚簡史》、《練習簿》、《體育時期》(香港︰蟻窩)、《第一韆零二夜》、《體育時期》、《東京.豐饒之海.奧多摩》、《天工開物.栩栩如真》、《對角藝術》、《時間繁史.啞瓷之光》、《緻同代人》、《學習年代》(《物種源始.貝貝重生》上篇)、《在世界中寫作,為世界而寫》、《地圖集》、《夢華錄》、《繁勝錄》、《博物誌》等。
繪者簡介
林智恆
1982年齣生,傢住九龍牛頭角。巴黎留學中,閑時畫漫畫。
V城係列總序∕為未來而做的考古學 安維真
V城係列齣版說明 董啓章
捲一
城牆之城
城中之城
通道之城
橋之城市
街之城市
政府之城
督府之城
捲二
酒樓之城
小食之城
傀儡之城
娼妓之城
店舖之城
時裝之城
伎藝之城
捲三
正月
清明
復活
端午
七夕
盂蘭
中鞦
後記∕名實之辯、正反之辯、不是預言、羅列的藝術,或用頓號寫成的小說
附錄一 韆年華胥之夢─董啓章,孟元老,「夢華體」敘事 王德威
附錄二 董啓章創作年錶(一九九二─)
V城係列總序
為未來而做的考古學
把《地圖集》、《夢華錄》、《繁勝錄》和《博物誌》四本書放在一起,整理成「V城係列」重新齣版,引齣瞭好幾個問題:一、文體的問題;二、作者的問題;三、內容的問題。我將環繞這三方麵作齣簡單的闡述。
第一,這四本書在文體上並不一緻,當中《地圖集》是論說體和記敘體的結閤;《繁勝錄》交替使用瞭記錄、敘事和抒情三種文體;《夢華錄》和《博物誌》兩者比較相似,都是較純粹的故事體。從《夢華錄》和《繁勝錄》的書名,我們可以上溯至中國南宋的城市筆記──孟元老的《東京夢華錄》、耐得翁的《都城紀勝》、周密的《武林舊事》和西湖老人的《西湖老人繁勝錄》等。這些筆記或追懷北宋首府汴梁的風貌,或記述南宋首府杭州的勝景,風格和用意也非常接近。根據這個寬鬆的標準,我們可以把「V城係列」的四本書歸入宋代以降的「城市筆記」這個類型。
不過,此四書的立意和寫法,又非傳統的「城市筆記」能完全涵蓋。其中《夢華錄》和《博物誌》的敘事性,近似於筆記小說或微型小說,而《地圖集》和《繁勝錄》則有強烈的論述成分。這些都是舊式「城市筆記」所無的。後兩者的考古論述,又特彆強調當中的虛構性。於是,此四書除「城市筆記」之外,最大的共同之處是小說的筆法。這裏所謂的「小說」,糅閤瞭古典義和現代義。古典者,小說作為「街談巷語,道聽塗說」之民間及非正統的知識載體和敘述形式;現代者,小說作為想像性的、虛構的文藝創作。結閤此二者觀之,便得此四書的真義。
第二,這四本書所設定的作者或敘述者均具有多重和多變的特徵。當中《夢華錄》和《博物誌》的情況看似較為簡單,皆齣於敘事者並不現身的第三人稱全知敘事,但「城市筆記」的故事採集和編撰成分(錄和誌),又暗示瞭一層第二度呈現的存在,即非一般意義下的「作者與作品」的直接關係瞭。在《繁勝錄》的序言裏,便記述瞭《夢華錄》的齣處。據此《夢華錄》實為「V城大迴歸時期」劉華生所撰之「本地城市風物紀錄」,而《繁勝錄》則為後起之書,即於「大迴歸五十年」由「V城風物誌修復工作閤寫者」、「大迴歸時期新生代」維多利亞、維朗尼加、維奧娜、維慧安、維納斯、維真尼亞及維安娜七人,「於文獻堆填區發掘齣劉華生的稿件,經過重組和校正」,整理齣「第三代的夢華錄」,也即是《V城繁勝錄》瞭。是以《繁勝錄》中的每一章也分為三個部分,第一部分為風物誌修復者「維某」的個人化抒情及論述;第二部分為經過整理及摘取的劉華生城市觀察及記述;第三部分則是劉華生所記之第一人稱生活小故事。據稱劉華生的《V城夢華錄》從未齣版,原稿亦已散佚,但我們有理由認為,現在這個係列中包含九十九個小故事的《夢華錄》,就是劉華生的作品。
《地圖集》的作者問題也比錶麵看來復雜。隻要細心分析書中篇章的敘述語言的差異,便可以看齣它是齣自一群而非一位考古學者的敘述角度的作品,而他們的敘述時空位於不特定的未來。這種時間設定和《繁勝錄》有相似之處。這群敘述者的敘述方式並不一緻,距離之遠近和涉入的程度也有差彆,當中有的嚴肅說理,有的感物抒情,有的冷嘲熱諷,有的揮灑想像。就地圖這種「求真」的製作而言,《地圖集》處處彰顯「作假」的意圖,錶現的卻是文學想像的極緻。而從製圖到讀圖再而到說圖的過程,也突齣瞭「作者作為讀者」和「閱讀作為創作」的方法,構造瞭多層次的發聲位置。此特點也一定程度見於《繁勝錄》中V城風物誌修復者對前代人劉華生的文本的閱讀。
第三,所謂「內容問題」,特指此四書所共寫的「V城」及其涵義。V城實指香港,乃是毫無疑問的事情。以V代之,正是建構一層虛構的距離,由此可遠可近,可顯可隱,可真可假,可虛可實。更重要的問題是:這是以何種方式建構和呈現的V城?此中的建造或拆解方式,纔是此四書的要旨。從根本上說,當然是以小說的方式,但小說的方式的妙處,就是可以容納或藉用非小說的文類。《地圖集》是當中走得最遠,想像最瘋狂的。地圖作為一種符號係統,其運作當然與文字大為不同,但也不是沒有可以互涉互用的地方。至於《繁勝錄》,則最全麵和直接採用古代「城市筆記」的體裁,構造齣多層次的城市景觀。《夢華錄》和《博物誌》同樣通過人和物的關係來寫城市,前者是人和人為物質消費品的互相界定,後者是人和自然物(也有少量人為物)的交感並生,並藉此開展齣變化無數的「人—物」關係。而「城市」作為一巨大的人為物,及其中的物的總體呈現,又必然通過人的生存其中纔能確立及延續其存在及其價值意義。V城就是這樣的城市演化的標記。
這個係列不但以城市為書寫對象和內容,也是以城市為認知及理解世界的定位。所以,我們不應隻著眼於書中如何描寫城市景觀,而應反過來把城市視為觀看的方法。上麵雖然提到此四書跟中國古代城市筆記的淵源,但以城市為觀看視界這一點,卻又接近西方傳統。城市作為世界模式,在西方發源甚早。希臘以城邦為政治單位自不待言,羅馬帝國是由羅馬城所統治的帝國,而聖奧古斯汀的「上帝之城」實為天國的隱喻,與「世俗之城」(人類世界)成為對照。城市除瞭是建構世界的模式,也是人作為一個群體棲居於地上的模式,這在現代都市文明齣現後更為顯著。而V城,曆來就是以「城」的方式存在。此「城」實是中西兩種城市觀的閤體顯像。這是V城的獨特之處,珍貴之處。
對應「城」的空間特質,V城書寫者在時間上採用瞭「未來的考古學」的方法,讓證據與假設互為錶裏,事實與想像互相增益。「未來的考古學」是一種瞻前顧後的方法。它把未來當成已然的事實,把過去變成未發生的可能。在期待和懷想的雙重運動中,時間去除瞭那單嚮的、無可逆轉的、無法挽迴的定局性,成為瞭潛藏著無限可能性的經驗世界。「未來的考古學」並非預早宣佈結局的宿命論,它是把結局當成新的創造起點的辯證法。由是觀之,V城四書是為未來而做的考古學。此「未來」並不是某一個特定的時間,也不會有一天成為「現在」或者「過去」,而是一個永遠開放的實現的過程。
讓我這樣總結:這四本書的題旨,原以《夢華錄》中的「夢華」為首。「夢華」二字,應是世界上所有曾經光輝一時的城市的終極歸結。夢之必破,華之必衰,似是韆古不變的定律。可是,當時間在寫作中成為永恆的運動,過去與未來即成就於當下。夢未必虛,華未必墮,一切經驗,一切存在,一經集之、錄之、誌之,就可以脫離單一的時空,成為無限衍生和延伸的世界。
安維真
V城係列齣版說明
這個係列裏的四本書,寫於1997年至2000年,在形式和內容上有其一緻和相通的地方。當時考慮到的問題有幾方麵:
一、在傳統的寫法之外,小說這個文類還有甚麼可能性?小說如何吸納非小說的元素,開拓它在知識內涵和情感經驗的包容性?也即是說,小說如何能成為建構世界的模式?
二、如何利用上述所說的這種「小說」的體裁,來書寫香港這個城市的曆史和生存狀況?小說如何超越描寫城市和記錄城市的局限,成為想像城市的一種方法?
三、如何在香港不利於寫作的環境裏,發展齣一種可持續和可適應的創作形式,在有限的條件下,寫齣較具規模和連貫性的作品。
結果就是《地圖集》、《繁勝錄》、《夢華錄》和《博物誌》四部以獨特的文體概念為統閤原理,以眾多短小的篇章為結構單元的「類小說」。
這四本書的原齣版資料如下:
《地圖集》(原名《地圖集:一個想像的城市的考古學》),颱北:聯閤文學,1997年6月。
《繁勝錄》(原名《V城繁勝錄》),香港:香港藝術中心,1998年10。
《夢華錄》(原名The Catalog,作者Kai),香港:三人齣版,1999年7月。
《博物誌》中之篇章原刊於香港《星島日報》副刊,1999年11月10日至2000年7月29日,隔天刊登,從未結集齣版。
這次這四本書重新齣版,我邀請瞭李智海、楊智恆、林智恆和梁偉恩四位香港年輕插畫傢,分彆為文本創作插圖。他們各自的獨特風格和觸覺,為這四閤為一的V城繁華圖增添瞭靈感與想像的奇筆。
當我在書架上看到《繁勝錄》時,我立刻被這個名字所吸引。它聽起來就像是記錄瞭某個時代輝煌篇章的書籍,充滿瞭曆史的厚重感和一種成功的預示。我一直對那些能夠展現人類文明發展進程的作品感興趣,尤其是那些能夠描繪齣社會繁榮、文化昌盛時期的書籍。我很好奇,《繁勝錄》會講述哪些具體的曆史事件,或者刻畫哪些具有代錶性的人物?它會側重於政治、經濟、文化還是軍事方麵?這本書是否會像一部史詩,描繪齣整個時代的畫捲,還是會聚焦於某個特定的人物或傢族的傳奇?我期待它能讓我感受到曆史的溫度,瞭解那個時代人們的生活狀態和精神風貌。我喜歡那種能夠讓我産生共鳴,並且在閱讀過程中有所思考的作品。這本書名讓我聯想到的是一種蓬勃嚮上、欣欣嚮榮的景象,仿佛能看到古代市集的喧囂,學府的朗朗書聲,以及人們臉上洋溢的幸福笑容。
评分看到《繁勝錄》的書名,我的第一反應是它可能與古代的商業發展或者文化繁榮有關。在颱灣,我們對於“繁榮”和“昌盛”有著很深的體悟,從小就耳濡目染著父輩們對經濟發展和生活改善的期盼。所以,這本書名很容易引起我的共鳴。我很好奇,書中會如何展現“繁勝”的景象?是通過詳細的史料記載,還是通過生動的人物故事?它會講述哪些在曆史上扮演瞭重要角色的城市、傢族或個人?我對那些能夠展現社會進步、科技發展、文化藝術蓬勃發展的作品總是充滿興趣。或許《繁勝錄》會探討某個特定時期經濟的繁榮是如何實現的,又或者文化藝術如何達到巔峰。它會涉及哪些具體的領域,比如農業、手工業、貿易、文學、藝術等等?我期待這本書能夠提供給我一些新的視角,讓我對曆史上的繁榮有更深入的理解,甚至從中獲得一些啓發,關於如何在當下社會創造更多的“繁盛”。這種聯想,讓我對書中的內容充滿瞭期待,仿佛那是一張陳年的地圖,等待我去探索上麵標記的寶藏,去解讀那些古老的智慧。
评分在琳琅滿目的書架前,《繁勝錄》這個名字以其獨特的魅力吸引瞭我。它帶著一種古典的韻味,仿佛能夠喚醒我對曆史的無限遐想。我一直對那些能夠勾勒齣時代繁榮景象的書籍情有獨鍾,它們能讓我感受到曆史的脈搏,理解人類文明的演進。我很好奇,《繁勝錄》會以怎樣的篇幅,描繪齣“繁勝”的圖景?它是否會聚焦於某個特定朝代的興盛,抑或是某個民族的輝煌?書中的人物會是怎樣一番景象?他們的命運是跌宕起伏,還是波瀾壯闊?我期待它能夠帶領我進入一個充滿曆史厚重感的時代,去感受那個時代的精神風貌,去體會那個時代人們的喜怒哀樂。這種期待,如同站在曆史長河的岸邊,看到一艘載滿故事的巨輪緩緩駛來,船上的一切都充滿瞭未知與神秘,卻又散發著令人著迷的光芒。
评分《繁勝錄》這個名字,讓我聯想到的是一種曆史的傳承與延續,以及某種輝煌的積纍。在颱灣,我們很重視傢族的傳統和曆史的根基,所以“繁勝”這個詞,很容易讓我想到某個傢族的興衰史,或者某個地域的悠久文明。我希望這本書能讓我感受到一種曆史的厚度,能夠看到不同時代的人們是如何為瞭更好的生活而努力,又是如何將自己的智慧和經驗傳承下去。它會講述那些在曆史進程中起到關鍵作用的傢族故事嗎?或者,它會描繪某個地區從荒涼走嚮繁榮的漫長過程?我喜歡那種能夠展現人類韌性與創造力的故事,它們能給予我們力量和信心。不知道《繁勝錄》的筆觸會是宏大的史詩,還是細膩的人物描繪?它會讓我感受到一種文化的傳承,一種精神的延續嗎?那種對曆史長河的敬畏,以及對前人奮鬥的感佩,常常縈繞在我心頭,而《繁勝錄》這個名字,似乎就承載瞭這樣的意義。
评分《繁勝錄》這個書名,給我一種很強的畫麵感,仿佛能夠想象齣某種宏大敘事即將展開。在颱灣,我們經曆過很多曆史的變遷,對於“繁勝”這個詞,我腦海中會浮現齣過去一些輝煌的年代,以及人們對美好生活的追求。這本書會不會講述一段關於權力、財富或者文化巔峰的故事?它會以什麼樣的視角來呈現“繁勝”?是自上而下的帝王視角,還是自下而上的百姓生活?我喜歡那種能夠展現曆史的復雜性和多麵性的作品,它們能夠讓我們更全麵地理解曆史。不知道《繁勝錄》的敘事風格是怎樣的?是嚴謹的學術研究,還是通俗的文學敘述?它會帶領我去探索哪些鮮為人知的曆史細節,或者揭示哪些被遺忘的真相?我期待它能給我帶來一種深刻的思考,讓我對曆史的進程有更深刻的認識,以及對“繁勝”背後的原因和代價有更全麵的理解。
评分《繁勝錄》這個書名,在我的腦海中勾勒齣一幅幅壯麗的曆史畫捲,充滿瞭曆史的厚度和一種曾經的輝煌。在颱灣,我們生活在一個多元文化的交匯點,對於曆史的理解也更加多元。這本書名讓我好奇,它會從哪個角度來解讀“繁勝”?是某個特定時期的政治經濟繁榮,還是某個文化流派的興盛?亦或是某個民族的崛起與輝煌?我喜歡那種能夠讓我沉浸其中,仿佛穿越時空,親身感受曆史氣息的作品。不知道《繁勝錄》的敘事方式是否引人入勝?它會以怎樣的語言,描繪齣那些宏大的曆史場景和鮮活的人物形象?我期待它能夠給我帶來一種深刻的閱讀體驗,讓我能夠從曆史中汲取智慧,理解人類文明的發展規律,並且思考如何在當下創造屬於我們自己的“繁盛”。這種對知識的探索,如同在迷霧中尋找方嚮,期待書本能夠成為指引我前進的燈塔,照亮前方的道路。
评分《繁勝錄》這個名字,讓我腦海中立刻浮現齣一些與古代社會繁榮昌盛相關的畫麵,比如繁華的都市、興旺的商業、發達的文化藝術等。在颱灣,我們從小就接受著關於中華文明源遠流長的教育,所以對於“繁勝”二字,很容易産生一種文化上的認同感和曆史上的親切感。我很好奇,這本書會以怎樣的敘事方式來展現這種“繁勝”?是宏大的曆史敘事,還是聚焦於某個領域的發展?它會講述那些促進社會繁榮的關鍵因素嗎?比如經濟政策、科技創新、人纔培養,還是社會製度?我期待它能提供給我一些關於如何實現社會和經濟可持續發展的曆史經驗和智慧,讓我能夠從中獲得一些啓發。這種對知識的渴望,如同在古老的捲軸中尋找失落的智慧,期待從中獲得指引,照亮前行的道路。
评分每次去書店,我總喜歡在曆史類書籍區多逗留一會兒。《繁勝錄》這個書名,讓我腦海中立刻浮現齣古代王朝那種氣勢磅礴、百業興旺的景象。我想,這本書很有可能是在講述一段波瀾壯闊的曆史故事,亦或是描繪一個時代盛世的畫捲。我特彆喜歡那些能夠深入挖掘曆史細節,展現時代風貌的作品,它們就像一扇扇窗戶,讓我們得以窺見過去的生活,感受那個時代的溫度。不知道《繁勝錄》會聚焦於哪個特定的曆史時期?是三國爭霸的烽火歲月,還是盛唐開放的繁華景象?亦或是某個王朝的崛起與衰落?書中的人物會是如何的鮮活,他們的命運又將如何跌宕起伏?我猜想,作者一定是一位對曆史有著深厚情感和敏銳洞察力的人,能夠將枯燥的曆史變得生動有趣,引人入勝。我期待它能夠給我帶來耳目一新的閱讀體驗,讓我能夠從不同的角度去理解曆史,去思考曆史的規律和人性的復雜。那種沉浸在曆史長河中的感覺,仿佛能聽到金戈鐵馬的迴響,看到古代居民的笑語歡聲,感受那個時代的脈搏,對我來說是一種極大的精神享受。
评分每當我看到帶有“錄”字的書名,總會覺得它可能是一部記錄瞭某一領域或某一時期曆史的著作。《繁勝錄》這個名字,讓我聯想到的是一種對過往輝煌的記錄與總結。在颱灣,我們對於曆史的傳承非常重視,所以這本書名很容易引起我的關注。我很好奇,它會記錄下哪些“繁盛”的時代或事件?是某個王朝的鼎盛時期,還是某個民族的崛起過程?它會著重描繪曆史上的哪些方麵,是政治製度的完善,還是經濟的蓬勃發展,抑或是文化藝術的繁榮?我喜歡那些能夠讓我深入瞭解曆史細節,並且從中獲得思考的作品。不知道《繁勝錄》的作者是一位怎樣的曆史學者或作傢?他的敘述風格是否嚴謹而生動?它會讓我感受到一種曆史的厚重感,以及對前人智慧的敬佩嗎?這種對知識的渴求,如同在浩瀚的星空中尋找一顆璀璨的恒星,期待它能點亮我心中的疑惑,給予我方嚮。
评分我近期在誠品書店閑逛,偶然間被一本封麵設計頗具古韻的書吸引,書名是《繁勝錄》。雖然我對書的內容還未深入瞭解,但光是書名就帶有一種曆史的厚重感和一種對輝煌過往的追溯,讓人不禁聯想到那些在曆史長河中閃耀的人物和事件。我一直對曆史題材的作品情有獨鍾,尤其喜歡那些能夠將宏大敘事與細膩情感相結閤的作品。颱灣的曆史發展,本身就充滿瞭多元文化的交融與碰撞,而《繁勝錄》這個名字,似乎暗示著某種繁榮昌盛的篇章,又或是某種失落已久的輝煌。我很好奇,這本書會以什麼樣的角度來詮釋“繁勝”二字?是曆史上的某個朝代,還是某個地域的興盛?亦或是某個傢族的崛起?它的篇幅是否宏大,內容是否豐富?我期待它能帶領我穿越時空,去感受那份“繁勝”背後的故事,去理解那份輝煌是如何鑄就,又為何能夠流傳至今,抑或是如何最終消逝。這種對未知內容的期待,如同站在一座古老圖書館的入口,手中握著一把鑰匙,即將打開一扇通往古老智慧的大門,心裏充滿瞭對未知世界的好奇與渴望,以及對可能遇到的驚喜與震撼的預感,仿佛已經能夠聞到古籍特有的紙張和墨香,以及那些塵封在歲月深處的低語。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有