☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

博客來2011年度百大翻譯小說、 誠品與金石堂翻譯文學榜Top10、 500萬讀者熱烈擁戴的《天虹戰隊小學》 正宗續集終於登台！ 不管夢想多渺小，也要大聲說給老天爺笑！ 只要有你相挺，我就有勇氣追著夢想向前跑！ 啊，為了夢想，我們多麼努力犧牲啊！ 我們的腿泡在及膝的爛泥中，但卻從未停止嚮往天空…… 「天虹戰隊」的伊卡正式升上高中，兒時夥伴各自走上不同的路，此刻陪在他身邊的，是傻氣卻善良的「馬癡」金寶，以及渾身散發獨特生命力的革命死黨亞萊。 他們過著樸實中充滿樂趣的底層生活，一起惹事被校長追打，一起情竇初開、求愛失敗，也一起半工半讀，從拖漁網到撿高爾夫球，在逆境中爭取微小的可能，並立志踏出勿里洞島，到世界一流的大學進修。 然而，出身低微、只有微薄盤纏的伊卡與亞萊，如何能在雅加達養活自己、申請大學？在現實磨難中，一向最挺大家的亞萊，竟忽然失去下落，難道他選擇了將夢想埋葬？獨自一人的伊卡，能否堅持衝破生命的限制，踏上遙不可及的知識聖殿？ 繼《天虹戰隊小學》之後，有「文字藝術家」之譽的西拉塔，再次用躍動的生花妙筆，讓我們看見三個一心執著於夢想的孩子，憑著一股對知識的渴求和堅定無私的友誼，就算一無所有，就算是讓老天爺看笑話，仍能化匱乏為力量。 從他們的身上，我們也彷彿找回了遺忘許久的純真與熱情！ 作者簡介 安卓亞．西拉塔　Andrea Hirata 印尼小說家，處女作《天虹戰隊小學》一出版便登上國家暢銷榜冠軍，擁有超過500萬名讀者，為印尼現代文學注入了無窮活力，被譽為「文字藝術家」。《天虹戰隊小學》靈感來自西拉塔的親身經歷，他童年的老師婉拒貴族學校禮聘，堅持下鄉教書，封他和班上同學為第一代「天虹戰隊」成員。在西拉塔的生花妙筆之下，故事洋溢著豐富的寓意與趣味，每個句子彷彿都能發展成短篇小說，每個章節都充滿情節張力與浪漫橋段，彷彿能衍生出另一部小說；辛酸的事變得趣味十足，荒唐的初戀也引人入勝，悲傷的事件則運用嘲諷手法娓娓道來，令文壇與學界人士一致大嘆不可思議。 譯者簡介 王亦穹 專職譯者，師大翻譯研究所畢，目前居住於南台灣，譯有《天生就會跑》《天虹戰隊小學》等書。

2 神聖結
亞萊是個普通的傢伙。像他那種人會為了幾毛錢跟停車員吵架，也會坐在當鋪前的長凳上，等著典當老祖母發綠的銅盤。如果警察破獲盜剪電話線的集團，像亞萊那樣的臉會出現在警方卡車後座，腿脛被警察的皮靴踢斷，只好任人抬上車。收看全國新聞台時，像亞萊那樣的傢伙會在總統身後蹦蹦跳跳，只為了在鏡頭前露露臉。

亞萊的臉就像美術系學生第一次試做的黏土半身像：有些地方糊掉了，有些地方則多出一點。說得更確切一點，他的臉像是動過整型手術，不過整型部分開始崩壞。也許是小時候太常哭，導致亞萊講話聲音又乾又啞，而且音調特別高，就像用假音唱歌的歌手。他走起路來像隻大螳螂，姿態非常不自然。但他有一雙特別的眼睛，那是他的魅力所在。那雙眼睛是通往他內心的窗戶，從中能窺見他內在的熾烈靈魂。

亞萊其實是我的親戚，他的奶奶是我外公的妹妹。命運對他極為殘酷，亞萊的媽媽在他小學一年級時就因難產過世。當時亞萊才六歲，他的父親全身發抖，站在母親的遺體旁，母親懷裡還抱著一個渾身是血的嬰兒。母親與嬰兒同時過世，留下亞萊和他的父親。

但悲傷並未從此遠離亞萊。升上三年級時，他的父親也過世了。亞萊成為孤兒，在這個世界上形單影隻，被我們家收養。

我還記得，他父親過世幾天後，我和爸爸搭上坐滿椰乾苦力的卡車，到他家去接他。我們直到傍晚才抵達，他已經在小屋前等候了。小小年紀的他獨自站在荒蕪的甘蔗田裡，腋下挾著一個藤包袱，裡面裝著幾件衣物、一塊祈禱墊、一個椰子殼湯勺、一些他自製的玩具，還有一個廉價塑膠相框，裡面放著他父母的黑白新婚照。他耳朵上夾著一枝舊鉛筆，褲頭插著一截斷掉的木尺，左手抓著幾本沒有封面的書，身上穿著沒漂白過的深色棉布衣褲，上面缺了好幾顆釦子，這就是他在這世界上的所有財產。他已經等了我們好幾個小時了。

一見到我們，原本滿臉憂鬱的他如釋重負。我幫他拿著書，走出以散亂葉片編成牆面、屋頂蓋著茅草的小屋。我們沒有關上門窗，因為屋裡沒有東西好偷，附近也沒有人會來偷。就像海底珊瑚礁變成魚群居所，這間小屋也將有麝香貓進駐繁殖，屋頂將成為鳥兒的孵蛋場，柱子則是甲蟲的皇宮。

我們沿著小徑走出去，兩旁是比我們還高的雜草，有些還亂七八糟地橫跨到路面來。亞萊最後一次回頭看了小屋一眼，臉上毫無表情，然後便轉過頭，堅定地往前走。這個孩子已經學會堅強面對人生。爸爸流下熱淚，緊緊摟住亞萊的肩頭。

回家路上我話說得不多，因為這位遠房表兄的悲慘命運讓我心酸不已。爸爸坐在一堆椰子乾上，別過了臉，不忍心多看亞萊。亞萊和我靜靜並肩坐在卡車角落，車子轟隆隆地駛過偏僻的石子路。

亞萊是一棵獨自生長在草原上的樹，也是家庭譜系上的最後一人。他的父母都是獨生子女，兩邊的祖父母也已去世。馬來人對族譜上最後一人有個特別的稱呼：神聖結。

我細看亞萊。稚弱的他顯然已經歷遠超過年齡所應承受的風霜。他和我同年，模樣卻成熟得多，純潔的眼神閃閃發光。我的眼淚不斷滑落，無法抑止。我不懂，他還這麼小，如何能承受身為神聖結的沉重負荷？亞萊挨近我，用他破舊的衣袖為我擦去眼淚，這個動作讓我的眼淚掉得更快更急。爸爸偷眼望向我們，我看見他已經哭腫了臉，眼睛像薩加果一樣通紅。跟我一樣，看到亞萊，爸爸也無法隱藏自己的情緒。

我原本以為亞萊看到我如此悲傷，也會跟著難過起來，但他卻露出微笑，慢慢伸手到藤包裡找某樣東西，表情似乎在說，他擁有一個秘密的神奇寶貝。

「伊卡，看這個！」他哄我道。

他從袋裡找出一樣奇怪的玩具。我看著玩具，心裡更加難過，因為我想到他在那片甘蔗田裡獨自做玩具、自己和自己玩耍的模樣。我啜泣了起來。

難過歸難過，那東西仍吸引了我的注意。玩具以棕櫚葉片的梗製成，頂端裝上幾個挖空的核桃殼，乍看像一架直昇機，葉梗可以像機械般移動。接下來的動作讓我更是著迷：亞萊將葉片半圈半圈地慢慢扭轉，轉了幾遍之後，最粗的一根葉梗（整個玩具的支點）變彎了，最後突然鬆開，反作用力讓葉片以完美的三百六十度不斷旋轉，更酷的是頂端的核桃殼彼此撞擊，發出和諧的聲響。我咯咯笑出聲，亞萊的眼睛發亮了。我雖然面露微笑，卻仍未停止哭泣，因為亞萊就像這架奇怪的倒退小直昇機，顛覆了情感的邏輯。此刻本應由我來安慰他，他卻正在為我打氣，我不禁胸口一緊。

「伊卡，你來試試。」

我抓起棕櫚葉梗細細檢視，不是因為玩具有趣，而是想從中讀出年幼的亞萊—它的製作者—如何在創造玩具中排遣悲傷。

我轉了葉片一次，但它卻突然猛力轉動，整個玩具四分五裂，葉梗被折斷，核桃殼打上我的臉，讓我大吃一驚。似乎是轉得太快了。

亞萊哈哈大笑，樂到抱住肚子抑制笑聲。我還未從驚嚇中恢復，亞萊卻已再度拿起藤包，在裡頭翻翻找找。

「還有別的呢！」

他知道已激勵我打起精神，臉上便露出大大的微笑。這次他拿出一只木頭做的小藥盒，馬來人通常拿這種盒子放菸草，但盒上不但鑽了個洞，更奇怪的是還被切成兩半，彷彿被什麼看不見的東西黏在一起。亞萊慢慢打開盒子。

「哇，是鐵樹甲蟲！」我不禁驚呼出聲。

鐵樹甲蟲極難捕捉，是非常希奇的玩具。將這些甲蟲當成寵物，餵食椰子肉，就能馴養它們。甲蟲翅膀閃亮，如同斯巴達盾牌。我目不轉睛，看著亞萊讓甲蟲爬上手臂，這令人著迷的昆蟲微微跳動，彷彿想要起飛。亞萊輕輕撫摸甲蟲，溫柔地將它舉起，然後拋向空中。一受到卡車上的強烈氣流牽引，甲蟲便展開雙翅。它在空中盤旋了一會，慶祝自己重獲自由，接著消失在路邊的野芒果叢裡。

亞萊走向卡車前方，動也不動地站在那裡，彷彿正站在船頭。慢慢地，他打開雙臂，讓風拂過臉龐，綻開大大的微笑，彷彿他也下定決心，要從束縛自己的重重悲傷中重獲自由。他已接受自己的不幸，準備好重新挑戰命運。他襯衫上搖搖晃晃的釦子逐一鬆脫，直到衣襬像甲蟲的翅膀在空中飛舞拍打。他像天際的老鷹般來回搖晃，在心中默默說著：「世界，準備好，我來了！」

爸爸露出微笑，握緊了拳頭。我有一股衝動想大笑出聲，但想大哭失聲的衝動卻也同樣強烈。

None

天虹戰隊 2 傻夢成真 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價