圖書描述
《水經注》成書於西元六世紀，為北魏酈道元所著，是一部以記載河道水係為主的綜閤性地理巨作。全書以《水經》為綱，不僅逐一細述河流、湖泊等地錶 水，以及潛流、溫泉等地下水的源頭、流程與歸宿，並於相關流域內的地貌氣候、水利土壤、礦藏資源、名勝古蹟、地理沿革、風俗習慣、曆史掌故及神話傳說等， 都有詳盡的記載，在中國地理學、考古學、水利學等自然與人文學科的研究上，具有重要地位。其華美的文字和高明的寫作技巧，更被譽為中國山水寫景的太上之 作。本書正文以武英殿校釋本為底本，校正和補足許多錯誤及衍脫，並收錄瞭趙一清等人的輯佚增補。各篇題解提綱挈領，注釋明白切當，語譯則力求通俗易曉，篇 後並有研析重點解說，不僅便於學術界研究參考，也有裨於一般讀者披閱欣賞，允為今人研讀《水經注》之最佳選擇。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
話說我當初會好奇這本《新譯水經注(下)》，主要還是因為前陣子和朋友們聊到《山海經》，大傢都很驚嘆古人對地理和神話的想象力，但《山海經》畢竟偏嚮神話色彩，而《水經注》則以寫實著稱，更能反映古代中國真實的地理風貌，所以對它一直充滿好奇。但原文實在太難讀瞭，我嘗試過一些網上找到的資料，但都零零散散的，不成係統。這次看到《新譯水經注(下)》有新的譯本，而且聽說附帶瞭不少地圖和插圖，我便立刻心動瞭。我最看重的是它的“新譯”部分，希望它能用比較通俗易懂的語言，將酈道元的原意清晰地傳達齣來。其次，就是那些地圖和插圖，我覺得對於理解河流、山川的走嚮，以及古今地名的對應關係，是非常直觀和重要的。如果這本書能夠做到這一點，我相信即使是對中國古代地理不太熟悉的讀者，也能跟著書中的內容，遨遊在古人的地理世界裏，去感受那份古老而真實的壯麗。
评分坦白講，一開始對這本《新譯水經注(下)》我是抱持著一絲保留態度的。市麵上關於古典文獻的“新譯”版本層齣不窮，但真正能夠做到既保留原文精髓，又兼顧現代讀者閱讀習慣，同時還能提供創新性解讀的，實屬鳳毛麟角。許多譯本往往過於強調“新”，反而丟失瞭原文的味道，或者過於“譯”，變成瞭白話文故事，失去瞭學術的嚴謹性。我比較擔心的是，這次的“新譯”會不會過於學術化，變成一本專供研究者使用的工具書，而疏遠瞭普通愛好者。畢竟，《水經注》本身就包含瞭大量的曆史典故、神話傳說以及人文風情，如果譯本過於生硬，無法觸及這些層麵，那就太可惜瞭。我非常希望譯者能夠在這方麵下功夫，用一種既有學術深度又不失趣味性的方式來呈現內容。例如，在解讀某個地名時，能否同時介紹與之相關的曆史人物、事件，甚至是民間傳說？在描述一條河流時，能否穿插一些古代文人的詩詞歌賦，讓閱讀體驗更加豐富立體？如果這本書能夠做到這一點，那它就不僅僅是一本地理著作的翻譯，而更像是一部穿越時空的文化導覽。
评分這本《新譯水經注(下)》的齣版，對我這個長期以來對中國古典地理學和曆史學抱有濃厚興趣的讀者來說，無疑是一大福音。一直以來，《水經注》這部著作以其嚴謹的考據和豐富的地理信息，在中國學術界享有崇高的地位，但其文言原文的晦澀難懂，確實是許多普通讀者望而卻步的一大障礙。這次的“新譯”版本，據說不僅在文字翻譯上力求精確，更在現代地理學和曆史學的視角下，對原文進行瞭深入的解讀和注釋，這一點讓我非常期待。我尤其關注作者是否能夠成功地將那些古老的地理名稱、水係變遷，以及隨之而來的曆史事件，用清晰易懂的現代語言呈現齣來。想象一下，能夠跟隨酈道元的筆觸，穿越韆年，重新審視那些曾經孕育瞭中華文明的河流與山川，這是多麼令人神往的體驗。而且，據聞此書的配圖和地圖也相當精良，這對理解原文內容至關重要。我希望它能提供比以往任何版本都更詳盡、更具參考價值的地理信息，甚至能結閤最新的衛星影像技術，讓我們對古代的地理環境有一個全新的認知。總而言之，我對這本書寄予厚望，希望它能成為一座連接古今地理知識的橋梁，讓更多的人能夠領略《水經注》這部偉大著作的魅力。
评分說實在的，我對《新譯水經注(下)》這本書抱有的期待，很大程度上源於我過去閱讀《水經注》零散章節的經驗，那些隻言片語就足以展現齣其內容的博大精深。這本書的齣版，就像是為我打開瞭一扇通往更廣闊知識海洋的大門。我尤為關注的是，譯者如何在保持原文嚴謹性的同時，注入現代人的理解和視角。例如，對於一些古籍中記載的水係變化，現代地理學能否提供更精確的解釋？對於一些涉及曆史事件的地理背景，譯者是否能夠結閤考古發現，給齣更具說服力的論證？我希望這本書能夠不僅僅是原文的翻譯，更能成為一部集地理學、曆史學、考古學等多學科知識於一體的綜閤性研究。如果書中能夠包含對相關文獻的梳理，甚至是對不同學派觀點的比較，那就更能體現其學術價值。我期待這本書能提供一個相對完整、係統性的《水經注》閱讀體驗，讓我能夠更深入地理解酈道元筆下那個時代中國的地理風貌和曆史脈絡。
评分收到這本《新譯水經注(下)》的當下，我最大的感受就是它厚重且充滿學術氣息。光是翻開目錄，就能感受到編者的用心。不同於我之前看過的許多簡略版本，《新譯水經注(下)》在結構上顯然下瞭不少功夫，除瞭原文和譯文，還包含瞭大量的注釋、考證以及導讀性質的內容，這一點對於想要深入瞭解《水經注》的讀者來說，無疑是非常友好的。我特彆留意到書中對於一些爭議性地名和河係的考證部分，這部分往往是《水經注》研究中最具挑戰性的地方。我希望譯者能夠在這方麵提供清晰的論證，並且能夠參考近年來的考古發現和地理學研究成果，給齣更具說服力的解讀。另外，我個人對書中關於古代水利工程的論述也十分感興趣，畢竟這涉及到古人的智慧和對自然環境的改造能力。如果這本書能在這方麵有所展開，提供一些具體的案例分析，那就太棒瞭。總而言之，我預期這本書將是一部值得反復研讀的學術力作，它不僅僅是對《水經注》的翻譯，更是對這部經典在現代語境下的深度挖掘和再創造。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有