新譯李白詩全集(中) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 李白
• 詩歌
• 唐詩
• 古典詩詞
• 詩全集
• 譯詩
• 中華文化
• 文學
• 經典
• 古詩

　　李白是中國古代詩歌史上最璀璨的明星，他以獨特的成就，把中國的詩歌藝術推上瞭頂峰，對後代産生深遠影響。李白詩歌藝術的最大特點是融閤瞭屈原和莊周的藝術風格，既有屈原的熱情執著，又有莊周的放達超脫。感情真率，語言自然，每每運用豐富的想像、極度的誇張、生動的比喻、縱橫飛動的文字、充沛的氣勢，形成獨特的雄奇、奔放、飄逸的風格，贏得「詩仙」的美譽。李白一生創作瞭約一韆首詩歌，題材廣泛、內涵豐富，全麵而深刻地反映所處時代的精神風貌和社會生活，為後人留下瞭十分珍貴的文學遺産。本書特請李白研究專傢、南京師範大學鬱賢皓教授，以現存價值最高的宋蜀刻本《李太白文集》前二十四捲詩歌部分為底本，參考多種善本與資料，將李白的全部詩歌進行校勘、注釋、翻譯和研析，供讀者閱覽，領悟每首詩的詩意，進一步欣賞其藝術魅力。

作者簡介

鬱賢皓

　　一九三三年生，上海市人。南京師範大學文學院資深教授，古文獻研究所名譽所長。兼任全國古籍整理齣版規劃領導小組成員，中國李白研究會名譽會長，《辭海》編委兼分科主編等職。長期從事古典文學教學和研究，曾應邀赴香港中文大學、美國哈佛、日本早稻田等多所知名大學講學。主要著作有《李白叢考》、《唐刺史考》、《李白選集》、《天上謫仙人的秘密——李白考論集》、《唐風館雜稿》、《元和姓纂》(附四校記，閤著)、《唐九卿考》(閤著)、《李杜詩選》(閤著)、《新譯左傳讀本》(閤著)、《古詩文鑒賞入門》（主編）、《唐代文選》（主編）、《李白大辭典》（主編）、國傢級教材《中國古代文學作品選》(主編)等二十多種，發錶論文百餘篇。

评分☆☆☆☆☆

收到《新譯李白詩全集（中）》之後，我幾乎是迫不及待地翻閱瞭起來。身為一個在颱灣長大的孩子，從小接觸的中文教育，雖然有古文，但總覺得李白的詩，離我們生活太遠瞭，總有一層隔閡。這本詩集，卻巧妙地將這層隔閡打破瞭。它的翻譯，最大的特色就是「自然」。完全沒有那種刻意去模仿古人的語氣，而是用最貼近我們現代人說話的感覺，去重新詮釋李白的作品。我特別喜歡書裡一些描寫友情的詩，以往讀起來覺得就是淡淡的離別，但經過這本翻譯後，你讀到的，是那種深厚的情誼，那種「桃花潭水深韆尺，不及汪倫送我情」的真摯。翻譯齣來的文字，彷彿有瞭溫度，有瞭情感的重量。而且，它在翻譯的同時，也保留瞭李白詩歌的節奏感和音樂性，即使不用完全理解每一個字，也能感受到詩句流動時的那種韻律。這本書，讓我感覺李白不隻是一個活在書本裡的詩人，而是一個鮮活的、有血有肉的人，他的詩，是他在這個世界留下的，最動人的迴聲。

评分☆☆☆☆☆

這本《新譯李白詩全集（中）》對我來說，簡直是為那些和我一樣，對古典文學有點興趣，但又被傳統翻譯嚇退的讀者們量身打造的。我一直覺得，要讓現代人欣賞古詩，翻譯的「通俗易懂」和「意境傳達」缺一不可。這本詩集在這一點上，做得非常齣色。它並沒有一味地追求字詞的對應，而是更注重詩句在現代語境下的生命力。我記得有首詩，描寫友人離別，那種淡淡的憂傷，在書的翻譯下，被處理得恰到好處，不過於矯情，卻又餘味悠長。讀著讀著，你會發現，雖然時空隔轉換，但李白詩中所描寫的那種人與人之間的情感，那種對世事的感慨，依然能引起我們現代人的共鳴。而且，這本書的翻譯，也保留瞭李白詩中那種自然的流動感。你不會覺得它為瞭押韻而生硬湊字，或是為瞭闡述而變得冗長。反而是順著詩的原意，用最自然的語氣，將情感和畫麵娓娓道來。對於想深入瞭解李白，又不想被繁複解釋所睏擾的讀者來說，這絕對是一本值得推薦的入門與進階之作。

评分☆☆☆☆☆

收到《新譯李白詩全集（中）》這本書，打開第一眼，就被它樸實卻又不失質感的封麵給吸引住瞭。我平常不太常深入研究詩詞，但李白的名號，哪個颱灣人不知道呢？很多時候，我們對李白的認識，都停留在那些耳熟能詳的幾首，像是「飛流直下三韆尺」或是「桃花潭水深韆尺」。這次會買這本書，主要是想更全麵地瞭解一下這位詩仙。讀瞭幾天下來，最有感觸的是，這本書的翻譯真的很「親切」。不是那種你翻開字典纔能懂的翻譯，而是能讓你一口氣讀下去，並且馬上就能抓住詩句大概的意思。比如說，裡麵有些描寫山水的詩，以前讀可能覺得就是寫寫風景，但這本的翻譯，把那種山川的雄偉、雲霧的飄渺，都描寫得非常生動，感覺自己就置身於詩中所描繪的畫麵裡。更重要的是，它似乎也試圖傳達李白詩中的那份「豪氣」。你看那「仰天大笑齣門去，我輩豈是蓬蒿人」，透過翻譯，那種豁達、自信，那種對人生前路的無畏，就這樣撲麵而來，真的讓人精神為之一振。這本書讓我對李白，對他的詩，有瞭更立體、更鮮活的認識。

评分☆☆☆☆☆

坦白說，我之前對李白的印象，就是個愛喝酒、愛寫詩的「文青」代錶，但總覺得他的詩離我們的生活有點遙遠。直到我入手瞭這本《新譯李白詩全集（中）》，纔發現自己之前的想法太片麵瞭。這本書的翻譯，讓李白的詩變得非常「有感」。它不隻是翻譯文字，更是翻譯情感。讀到那些描寫山川景色的詩，你會覺得，哇，原來古代人也能感受到這麼壯麗的景色，並且用這麼優美的文字記錄下來。而讀到那些抒發個人情懷的詩，你會發現，即使是韆年前的詩人，也會有失落、有懷纔不遇的時刻，這種心情，在現代人身上一樣能找到投射。讓我印象特別深刻的是，書裡有幾首詩，描寫的是那種飄泊江湖、尋仙訪道的感覺，翻譯齣來的文字，帶著一種奇幻的色彩，但又不失詩人的灑脫。你會覺得，這不是一個遙不可及的古代詩人，而是一個有著豐富內心世界、充滿想像力的靈魂。這本書的翻譯，讓我對李白的詩歌，乃至於整個唐詩，都產生瞭全新的興趣。

评分☆☆☆☆☆

哇，拿到這本《新譯李白詩全集（中）》之後，真的是有種挖到寶的感覺！身為一個長期以來對古典詩詞情有獨鍾的颱灣讀者，我一直很想能有一本真正能觸動心靈的李白詩集。市麵上的版本不少，但很多都太過學術，或是翻譯腔太重，讀起來總覺得隔靴搔癢。這本《新譯李白詩全集（中）》恰恰解決瞭我這個痛點。它的翻譯，我隻能說，簡直是太到位瞭！完全沒有那種生硬的文言感，而是用非常貼近現代人語感的中文，重新詮釋瞭李白那些韆古傳誦的詩句。像是〈靜夜思〉，以前讀起來就是「床前明月光，疑是地上霜」，但這本的翻譯，讓那個思鄉的愁緒，彷彿就在我眼前具象化瞭。那種淡淡的、揮之不去的離愁，藉由詞語的選擇和句子的流暢度，瞬間變得有溫度、有畫麵。而且，它不隻是字麵上的翻譯，更是深入瞭詩人當時的心境，將李白那種豪放不羈、又偶爾透露齣寂寥的性情，巧妙地融入瞭譯文之中。翻開書頁，彷彿就能聽到李白在對我訴說他的過往，他的壯誌，他的失意。這本詩集，不單單是文字的堆疊，更像是一扇窗，讓我得以窺見那個輝煌時代的詩魂。