聖經是天主的話，也是以人的心、腦及手所寫成的作品，是人類文化的產物，並且是一套充滿標記的「經書組合」。正因此故，聖經是需要詮釋的。然而，這套「經書組合」的形成過程相當複雜；加以「詮釋學」的討論日新月異。兩千年來，基督徒前輩們給我們留下各式各樣、風味不同的聖經詮釋方法，藉由這些寶藏，我們體悟天主啟示的不同面貌。而本書便是在此前景下，隨著歷史脈絡、時代變遷，為我們介紹聖經的歷史、詮釋的沿革……等。

　　簡言之，本書是一部跨足「聖經圖書館」的入門書，概分兩大部分進行：首先追溯聖經資料及現今組合形態的來歷，亦即「聖經的正典綱目」，探討它的形成沿革及其傳遞過程；第貳部分探討「聖經的詮釋」，分別自教父時期、中世紀、新教改革與天主教的回應，乃至現代與後現代等時期，一一探討聖經詮釋的工作。

作者簡介

Gregory W. Dawes

　　1988年於羅馬宗座聖經學院（Pontifical Biblical Institute）畢業，而後於紐西蘭取得聖經學及哲學雙博士學位。目前為紐西蘭奧塔哥大學（University of Otago）宗教研究所及哲學系副教授。

譯者簡介

活水編譯小組

　　太極陰陽生生不息、化育萬物、生機無窮：「活水」居其間，不僅賦予生命與活力、調和陰陽，也將我們與萬物，連結於「阿耳法」和「敖默加」、元始和終末的終極者天主本身﹝參：默廿一6﹞。「活水編譯小組」的組成，便是以此精神，為以中文為主來讀經、靈修及學習者，出版一些淺近、可讀性高、易於推廣普及的參考書，以回應天主對人的應許：「誰若喝了我賜與他的水，他將永遠不渴；並且我賜給他的水，將在他內成為湧到永生的水泉」(若四14)。「活水編譯小組」的成員，包括在台灣、美國各地的天主教友，發起人為張錚錚、樂近英夫婦。本書譯者張錚錚、審訂者胡國楨、編輯者盧德，為本書的編譯出版貢獻莫大心力，藉此特別致謝。

iv 輔大神學叢書「活水專輯系列」序
vi 編者的話（盧德）
xii 聖經新舊約各卷名稱及其簡稱對照表

1 全書導言：聖經是座圖書館

第壹部分　聖經的來歷
13 第一章　聖經的正典綱目
17 第二章　舊約正典綱目的形成
30 第三章　新約正典綱目的形成
38 第四章　聖經的文本及譯本

第貳部分　聖經的詮釋
51 第五章　聖經詮釋的工作
58 第六章　教父及中世紀的聖經詮釋
72 第七章　新教改革與天主教回應時期
83 第八章　聖經在現代時期
99 第九章　後現代的聖經詮釋

117 研讀指引及討論課題
124 附錄：基督公教與新教譯經經驗談