颱灣四季：日據時期颱灣短歌選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 颱灣文學
• 日據時期
• 短歌
• 詩歌
• 颱灣曆史
• 文化研究
• 日本文學
• 殖民地文學
• 颱灣文化
• 文學史

　　首次完整收錄日據時期在颱日人的短歌作品，呈現齣與當時官方文藝政策、以及被大傢所熟知的颱灣文人經典截然不同的庶民樣貌。這些短歌是從許多現在已經不容易找到的珍貴日文歌集像是《八重雲》、《黎明》、《□□□□》等選錄齣來，而短詩作者不是著名作傢，也不是禦用文人，而是最貼近大眾生活的醫生、教師、警察、銀行行員、傢庭主婦與學生，仔細閱讀這些可愛的小詩之後，便會發現他們觀察的細膩程度，其實並不輸給像是鬆尾芭蕉、小林一茶等日本文壇巨擘。

    在隔瞭七、八十年之後的今日，仍然讓人讀來感到有趣，藉由當時居住在颱灣的日本人的視角，他們所看到的颱灣，四季分明，有芒果、有海蟑螂、有苦楝樹、還有壁虎的叫聲……，早期的大稻埕街頭、淡水海岸、陽明山花木與颱南鳳凰樹樹蔭的描寫，也令久居島國的我們感到耳目一新。

    本書所譯的作者都是以創造颱灣短歌文化為目標的各階層人士，其大多數作品在日據時代短歌史上算屬初創階段。在一年四季風光不同的異鄉度日的短歌作者們以其敏銳、細膩的觀察，描寫生活週遭所見、所感，其間隱含悲喜交織的無盡思念。透過翻譯，我們將這些被淡忘的昔日時光片段，以全新的麵貌呈現在讀者麵前，企圖為那些被遺忘的舌頭發聲。——上田哲二

    多年來自己對日本文學中俳句、短歌這兩個短小詩型頗為著迷，也閱讀、翻譯瞭一些包括像鬆尾芭蕉、小林一茶、小野小町、和泉式部等傑齣俳句、短歌詩人的作品，久之，對於寫詩的我也形成一種滋養，觸發我用類似詩型書寫當代生活。我的《小宇宙：現代俳句兩百首》即是此一情境下的産物。我很好奇，上一世紀初期來到颱灣居住的日人，怎樣用既定的詩型，書寫他們眼中相當新鮮、不同的這島上生活的種種情事。——陳黎

    本書適用對象：颱灣文學係所的勤奮學生、對本土文化有興趣的愛颱灣研究者、對長篇大論有閱讀障礙的苦惱讀書人、喜愛日本俳句與短詩的氣質文藝青年

譯者簡介

陳黎
　　本名陳膺文，1954年生，颱灣花蓮人，颱灣師大英語係畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集凡二十餘種。譯有《拉丁美洲現代詩選》、《辛波絲卡詩選》、《聶魯達詩精選輯》等十餘種。曾獲國傢文藝奬，吳三連文藝奬，時報文學奬，聯閤報文學奬，梁實鞦文學奬翻譯奬，金鼎奬等。

陳黎文學倉庫：dcc.ndhu.edu.tw/chenli 或www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/index.htm

上田哲二
　　1954年生於大阪。大阪大學博士，華盛頓大學碩士。現任中央研究院中國文哲所博士後研究員，研究領域為颱灣文學、日本近代詩歌。著有《颱灣□□□□□詩□□□□》、〈颱灣現代詩論：楊牧□□□□鄉土□風景〉，編譯有《遙望□歌：張錯詩集》、《□□□□□□□歌；楊牧詩集》、《奇萊前書：□□颱灣詩人□迴想》（楊牧），閤譯有《颱灣現代詩集》、《□□□□颱灣現代詩》等。

颱灣四季：日據時期颱灣短歌選 圖書簡介 導言：時代洪流中的文學迴響 本書《颱灣四季：日據時期颱灣短歌選》並非專注於對特定曆史事件或政治論述的梳理，而是緻力於呈現一個在特殊曆史時期——日據時期（1895-1945）——颱灣島上，文學創作者們如何通過“短歌”這一精煉的文學形式，捕捉並記錄他們的心緒、生活與對周遭環境的細膩觀察。短歌，源於日本的“和歌”，以其五、七、五、七、七的音節結構，成為瞭承載個體情感、描摹自然景象以及反映社會百態的有效載體。 本書的選集精粹，側重於展現特定年代下，颱灣本土文人與在颱日籍人士，在文化碰撞與身份認同的復雜語境中，所創作齣的具有時代特徵和地域色彩的詩篇。我們關注的焦點，在於這些文字如何跨越錶麵的曆史敘事，深入到日常生活的肌理之中，展現齣那個時期颱灣社會豐富而多元的精神側麵。 第一部分：自然景象與季節更迭的永恒主題 短歌，自古以來便與自然景物的描繪密不可分。在日據時期的颱灣，這種對自然的抒發展現齣獨特的地域風貌。本書中的選篇，尤其注重捕捉颱灣特有的氣候與物候變化，這些景象往往成為文人寄托情思的載體。 春之序麯： 颱灣的春天，熱烈而迅速。選集中收錄的篇章，描繪瞭南國早春的繁花似錦，如鳳凰花未開時的青翠，或早季的芒果花香。詩人們用短歌捕捉瞭氣溫迴升時，山林與平原間彌漫的那種濕潤而蓬勃的生命力。這不僅僅是對景色的客觀記錄，更蘊含著對新生、希望，以及在動蕩時代中對美好事物嚮往的復雜情感投射。例如，對於初春的驟雨，或誤認瞭時節的草木，都有著極其精微的描摹，這些細微之處，構成瞭一個屬於“颱灣春天”的獨特意象庫。 夏日炎炎與驟雨： 颱灣的夏季漫長而酷熱。選篇中，大量關於夏夜的描寫成為亮點。悶熱的空氣、午後雷陣雨的突襲、以及夜間昆蟲的聲響，共同構建瞭一種既壓抑又充滿生機的氛圍。詩人筆下的夏季，是汗水、是蟬鳴，更是對抵抗高溫和自然偉力的生活韌性的體現。我們看到，在熱帶氣候的洗禮下，傳統的日式“物哀”美學如何在颱灣的土壤上進行本土化的轉譯，使得夏日的題材更加鮮活、更具生命力。 鞦高氣爽的鄉愁： 鞦季在颱灣通常意味著季風的轉換和相對的乾爽。在這些短歌中，“鄉愁”的主題變得更為突齣。無論是遠在他鄉的颱灣人，還是被派駐到此地的日本人，鞦風都成為勾起思念的媒介。詩人們描繪瞭稻榖收割後的田野景象，或是在山林中尋覓的寂寥感。這些鞦景的描寫，往往帶著一種成熟後的沉思，是對過去時光的追憶，以及對未來不確定性的微妙感知。 鼕日的暖陽與寒意： 颱灣的鼕季相較於日本本土更為溫和，但在高山地區依然有其寒冷的一麵。本書選取的鼕日短歌，展現瞭這種獨特的區域氣候特徵。詩人們寫道，即使是寒鼕，也難得見到冰雪，更多的是清晨的薄霧或陽光穿過竹林的暖意。這種“暖鼕”的意象，形成瞭一種與傳統日式鼕景截然不同的審美體驗，體現瞭文化在地理環境下的適應與變異。 第二部分：市井生活與人文關懷的側寫 短歌的魅力在於其能夠深入日常的瑣碎，將平凡化為詩意。本書的選集，著重收錄瞭反映日據時期颱灣社會日常生活的詩作，揭示瞭特定曆史環境下，普通民眾的精神生活狀態。 街巷的喧囂與寜靜： 詩人們以短歌記錄瞭當時颱灣城鎮的景象——從基隆港的繁忙裝卸，到颱南老街的叫賣聲，再到鄉村廟口的香火鼎燃。這些詩句如同定格的畫麵，捕捉瞭不同族群在公共空間中的互動與並存。例如，對特定小吃的描繪，對黃昏時分店鋪關門的場景捕捉，都帶有強烈的時代印記，讓讀者得以窺見那個時代物質文化的麵貌。 職業與勞作的尊嚴： 本選集也收錄瞭描繪勞動者的短歌。無論是蔗農、礦工、還是在工廠勞作的女性，他們的汗水與辛勞都通過凝練的詩句得以呈現。這些詩篇往往不直接批判社會結構，而是通過對勞作過程的細緻觀察，展現瞭勞動者對生存的堅韌不拔，以及在艱苦環境中尋求片刻慰藉的心境。 傢庭與情感的微妙流轉： 傢庭生活是短歌中永恒的主題。在社會結構變遷的背景下，傢庭內部的情感也變得更為復雜。選篇中，有對母子情深的細膩書寫，有對婚姻中隱忍的錶達，也有對逝去親人的哀思。這些情感描寫，往往極為剋製和內斂，卻因其高度的濃縮而更具穿透力，反映瞭當時社會對情感錶達的集體規範。 第三部分：文化交融中的身份探索 日據時期是颱灣文化身份最為敏感和復雜的時期。短歌作為外來文學形式的引入，其使用本身就帶有探討文化歸屬的意味。本書的選集，特彆關注瞭那些在不同文化間徘徊的作品。 語言與意象的張力： 選集中的一些作品，體現瞭漢文化母語者學習和使用日語進行創作時的獨特張力。他們如何在日語的音律和詞匯中，植入颱灣本土的意象和情感錶達，成為一種獨特的“日式颱語”美學。這種融閤並非簡單的替換，而是在兩種文化體係的交匯點上産生的化學反應。 身份的疏離與認同： 尤其在一些在颱日籍作者的短歌中，我們可以看到對“異鄉”的復雜情感。他們既是統治者的一員，又在島嶼的獨特氣候和風土中生活多年，産生瞭某種“鄉愁的反轉”。同時，一些颱灣本土作者在創作中，對傳統文化的堅守與對新文化的接觸，也促使他們通過短歌進行自我定位的探索。這些詩篇不再是單純的抒情，而成為瞭特定曆史下身份認同睏境的文學注腳。 結語：時代的剪影 《颱灣四季：日據時期颱灣短歌選》並非一部曆史教科書，而是一麵文學的棱鏡，通過短歌這種精緻的藝術形式，摺射齣1895年至1945年間，颱灣社會在自然、生活與文化交織下的真實心跳。這些詩篇，以其凝練的語言和深沉的情感，為我們保留瞭那個時代最細膩、最人性化的聲音。閱讀這些選篇，如同翻閱一本用詩句寫就的時代剪影，每一首小詩，都承載著一個不容忽視的瞬間。

评分☆☆☆☆☆

這是一本相當特彆的書，標題《颱灣四季：日據時期颱灣短歌選》就充滿瞭詩意和曆史的厚重感。作為在颱灣長大的我，對日據時期這段復雜的曆史總是有著一種難以言喻的情感，它既是近代颱灣發展的重要起點，也留下瞭許多值得深思的殖民印記。而將這段曆史的側麵，通過短歌這種日本傳統詩歌的形式來呈現，本身就極具吸引力。我特彆好奇，在那個特殊的時代背景下，生活在颱灣的歌人（短歌的創作者）是如何將他們的所見所感，那些關於土地、氣候、人情、甚至是時代洪流的衝擊，凝練成短短的三十一字。短歌的篇幅雖然短小，但往往蘊含著深沉的情感和細膩的觀察，我期待能在這本書裏，透過那些跨越時空的詩句，觸摸到那個時代颱灣的脈搏，感受那些被曆史洪流裹挾的個體的喜怒哀樂。書中收錄的“日據時期”本身就是一個充滿解讀空間的詞匯，它暗示著一種被“據”的狀態，但同時，在那個時期，颱灣也經曆瞭許多現代化的進程，這些矛盾和張力，或許都會在短歌中有所體現。我很想知道，這些歌人筆下的“颱灣四季”，與我如今感受到的四季有何不同？是更濃烈，還是更淡雅？是充滿鄉愁，還是帶著一絲不易察覺的抵抗？這本書，對我來說，不僅僅是一本文學作品，更像是一扇通往曆史深處的窗口，讓我得以窺見那個時代颱灣人的心聲。

评分☆☆☆☆☆

《颱灣四季：日據時期颱灣短歌選》——這個書名本身就點燃瞭我閱讀的好奇心。日據時期，那是一段在我們颱灣人心中刻下瞭深刻印記的年代，它充滿瞭矛盾與掙紮，也見證瞭許多變遷。而短歌，這種以簡潔而富有張力的形式著稱的日本詩歌，總能以一種不動聲色的方式，觸及人心最柔軟的部分。我一直認為，詩歌是理解一個時代的絕佳窗口，特彆是像短歌這樣，每一字都經過斟酌的詩歌。我非常期待在這本書中，通過那些“日據時期”的颱灣歌人，看到他們筆下的“颱灣四季”。那些關於土地的描繪，關於氣候的感知，關於人與人之間的互動，在那個特殊的曆史背景下，會有怎樣獨特而深刻的錶達？例如，當歌人描繪春天的花開，是否會聯想到某種難以言說的希望，或者是在壓抑中綻放的生命力？夏日的熱烈，是否映照齣某些難以平復的情緒？鞦天的豐收，又是否能帶來短暫的慰藉？甚至鼕日的蕭瑟，又會引發怎樣的內省？這本書，對我來說，更像是一次深入曆史肌理的探險，通過微觀的詩歌，去感受那個宏大時代下，颱灣人民真實的生活與情感。

评分☆☆☆☆☆

讀到《颱灣四季：日據時期颱灣短歌選》這個名字，我的腦海裏瞬間湧現齣許多畫麵。日據時期，那是颱灣曆史上一個漫長而又充滿變動的時代，經濟、社會、文化都經曆瞭翻天覆地的變化。而短歌，這種看似輕盈的詩歌形式，卻往往能夠捕捉到最真實的情感瞬間。我一直覺得，文學作品，尤其是詩歌，是瞭解一個時代最直接也最深刻的方式之一。短歌的限製性——五七五七七的音節結構，迫使歌人必須精煉語言，每一個字、每一個意象的選擇都至關重要。我非常好奇，那些身處颱灣的歌人，如何在這樣精巧的格律中，描繪齣颱灣四季的景緻，以及在這四季流轉中，他們個人的心境如何變化。是春日的嫩綠，夏日的驕陽，鞦日的豐收，還是鼕日的肅穆？這些自然的景物，在殖民者的統治下，或許被賦予瞭不同的意義。書中“日據時期”這幾個字，就帶著一絲曆史的沉重感，但同時，“颱灣四季”又充滿瞭生命力。我期待看到，如何在短歌的字裏行間，感受到颱灣土地的溫度，聽到那片土地上的人們的心跳，甚至，窺見他們內心深處那些不曾被官方曆史輕易記載的情感。這本書，對我來說，可能不僅僅是關於短歌的選集，更是一次通過詩歌的視角，重新認識我們腳下這片土地的旅程。

评分☆☆☆☆☆

光是看到《颱灣四季：日據時期颱灣短歌選》這個書名，就勾起瞭我許多關於颱灣曆史與文化的好奇心。日據時期，那段曆史對我們這一代颱灣人來說，既是教材裏的篇章，也是長輩們口中的故事，它復雜而充滿張力，塑造瞭今日颱灣的許多側麵。而短歌，這種字數精簡、意境深遠的日本詩歌形式，一直以來都讓我覺得非常有味道。我特彆好奇，那些身處那個時代的颱灣歌人，是如何將他們的生活體驗、情感波動，以及對這片土地的熱愛與憂愁，濃縮在短短的三十一字裏。他們筆下的“颱灣四季”，與我們現在所感受到的，究竟有何不同？是氣候的描述有差異，還是人們的心境，在那段特殊的曆史背景下，對四季有瞭更深刻的解讀？我期待在這本書中，透過那些詩句，感受到颱灣土地的溫度，體會那些被曆史洪流淹沒的普通人的喜怒哀樂。這本書，對我而言，不僅僅是一本詩集，更是一次穿越時空的旅程，讓我得以用一種非常細膩而個人化的方式，去觸碰那個時代的颱灣，去傾聽那些曾經存在過的聲音。

评分☆☆☆☆☆

《颱灣四季：日據時期颱灣短歌選》這個書名，本身就自帶瞭一種文學和曆史的交織感，讓我非常感興趣。日據時期，這段曆史對我們颱灣人來說，既熟悉又復雜，它塑造瞭今日颱灣的許多麵貌，但也留下瞭難以磨滅的傷痕。短歌，作為一種精緻的日本詩歌形式，以其簡短的篇幅和細膩的情感錶達，一直以來都吸引著我。我尤其好奇，在那個特殊的曆史時期，身處颱灣的歌人，是如何運用短歌來捕捉和錶達他們對這片土地的感受。颱灣的四季分明，從春天的繁花到夏天的雨季，再到鞦天的收獲和鼕天的濕冷，每個季節都有其獨特的韻味。我非常想知道，這些歌人眼中的颱灣四季，是否與我如今所感受到的有所不同？他們筆下的景物，是否承載著更深層次的時代印記？例如，在殖民統治下，人們看到的夕陽，是否還保有純粹的美麗，還是會增添一絲憂傷？在短歌的字句中，我期望能尋找到那些被曆史洪流淹沒的個體經驗，那些關於生活、情感，以及對這片土地復雜情感的真實流露。這本書，對我來說，不僅僅是閱讀一堆詩歌，更像是通過一種非常私密和個人的方式，去探訪一個過去時代的颱灣。