湯姆．瓊斯（全譯本 下冊） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Henry Fielding

圖書標籤:

• 亨利·菲爾丁
• 英國文學
• 古典文學
• 小說
• 傳記
• 18世紀文學
• 英國小說
• 文學名著
• 湯姆·瓊斯
• 長篇小說

　　‧英國衛報百大英文書之一
　　‧世界十大文學小說之一毛姆評論為
　　‧十八世紀英國文學中最具啓濛文學特徵的小說
　　‧蕭伯納認為費爾丁是除莎士比亞外，英國從中世紀至十九世紀之間最偉大的劇作傢
　　‧菲爾丁和丹尼爾．笛福、塞繆爾．理查遜並稱為英國現代小說的三大奠基

　　毛姆論費爾丁的為人與文風：「他不因成功而趾高氣揚，吃點雞肉喝瓶香檳就能堅定忍受災難。他精神勃勃地麵對人生的各種處境，盡情享受人生。

　　……他的文風就像是有教養人士的談話。他跟讀者說話，對讀者敘述故事就像在餐桌旁共飲一瓶酒，對許多朋友說故事一般。」

　　《湯姆．瓊斯》是亨利．費爾丁的代錶作，小說結構的精巧和周密都令人驚嘆，十九世紀的浪漫主義和現實主義兩大流派的作傢無不對其推崇備至。

　　全書共十八捲，規模宏偉，社會背景廣闊，前六捲寫十八世紀英格蘭的大農莊，中間六捲寫由農莊到大都會倫敦，最後六捲寫倫敦。

　　菲爾丁描述瞭地主、貴族、僕役、士兵等各個社會階層人物的現況，透過不同階層人物的言行舉止和思想感情，描繪瞭當時英國社會的全貌，

　　更透過書中每個人物的命運及相互關係，深刻闡述瞭人性，批判貴族的僞善，建立新的自然道德觀。
 
　　英格蘭鄉紳歐渥希富有、善良且心胸寬大，某天他自倫敦齣差返傢時，竟在床上發現瞭一名棄嬰；
　　他不顧管傢黛博拉和妹妹布莉姬的反對，堅持收養這名小男嬰，甚至用自己的名字湯瑪斯幫他命名。
　　雖然布莉姬的兒子布裏菲是歐渥希傢族的唯一閤法繼承人，但歐渥希對湯姆疼愛有加，
　　所以布裏菲將湯姆視為爭奪傢族遺産的眼中釘，對他百般刁難；
　　布裏菲更因自己想要聯姻的豪門之女蘇菲亞和湯姆情投意閤，陰謀詆毀湯姆，終於使他被歐渥希趕齣傢門。
　　湯姆離開傢鄉之後，他與蘇菲亞的愛情開始遭遇各種磨難，同時展開一連串傳奇的經曆；在這些際遇中，他的身世也逐漸真相大白……

好評推薦

　　費爾丁透過描述瓊斯和歐渥希的人生經曆，讓讀者們看到十八世紀英國對於男性在少年、中年以及老年等不同人生階段時的想像以及期待為何，讀者也可以發現十八世紀男性在上述三個人生階段所可能麵對的挑戰，以及三階段彼此間的延續性為何。

　　因此，《湯姆．瓊斯》並非隻是一本在描述年輕男子如何成為男性典型的小說，而是一本以縮時方式寫成的「男性全時光之書」。~~逢甲大學外國語文學係助理教授 闕帝豐

《傲慢與偏見》 作者：簡·奧斯汀 (Jane Austen) 內容提要： 《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀最著名的代錶作之一，以其對十八世紀末英格蘭鄉村生活的細膩描摹、對人物性格的深刻洞察以及對婚姻和社會習俗的尖銳諷刺而著稱。故事圍繞著貝內特傢的五位女兒展開，核心聚焦於二女兒伊麗莎白·貝內特（Elizabeth Bennet）與富有的紳士菲茨威廉·達西先生（Mr. Fitzwilliam Darcy）之間復雜而麯摺的情感曆程。 小說以一場盛大的舞會開場，新遷入鄰近尼日斐莊園（Netherfield Park）的富裕單身漢賓利先生（Mr. Bingley）和他的高傲的朋友達西先生，立刻成為瞭小鎮社交界的焦點。賓利先生對長女簡·貝內特（Jane Bennet）一見傾心，兩人之間的感情發展迅速而真摯。然而，與此形成鮮明對比的是，伊麗莎白·貝內特——一個機智、獨立、觀察敏銳的年輕女性——卻對初次見麵的達西先生産生瞭強烈的反感。達西先生因其傲慢的態度和對當地中産階級的輕視，給伊麗莎白留下瞭極其負麵的印象，而伊麗莎白也因此對他的偏見根深蒂固。 故事的主綫便圍繞著這種由“傲慢”與“偏見”交織而成的誤會與衝突展開。 人物的命運與性格的碰撞： 伊麗莎白·貝內特： 她是全書的靈魂人物，代錶著智慧、活力與獨立思考。她拒絕成為傳統社會期望的附屬品，勇於質疑權威和既有觀念。她對達西先生的最初判斷，源於達西先生的倨傲，以及她受英俊軍官喬治·威剋漢姆（George Wickham）的花言巧語所濛蔽。伊麗莎白對達西先生的偏見，使她錯失瞭看清真相的機會。 菲茨威廉·達西先生： 他是典型的英國鄉紳貴族，擁有巨額財富和廣闊的土地。他的“傲慢”源於其優越的階級意識和對自身品味的自信，使得他在初次與伊麗莎白接觸時錶現得極為不近人情。然而，在他的冷漠外錶下，隱藏著一顆正直、重情重義的心。他對伊麗莎白的傾心，是他人生中最大的轉摺點，因為這份感情迫使他審視並剋服自己根深蒂固的階級偏見。 關鍵的轉摺點——第一次求婚與信件： 小說的高潮之一發生在達西先生嚮伊麗莎白提齣令人震驚的求婚。這次求婚充滿瞭對伊麗莎白傢族社會地位的輕衊，激怒瞭伊麗莎白，她嚴厲地指責達西先生的傲慢，並提及他蓄意拆散瞭簡與賓利的好事，以及他對威剋漢姆的刻薄行為。 達西先生隨後寫齣的一封長信，成為解開所有誤會的關鍵。信中，達西先生詳細解釋瞭他乾預簡與賓利戀情的原因——他認為簡對賓利的感情不夠深；同時，他也揭露瞭威剋漢姆的真實麵目：一個品行不端、企圖騙取達西傢財産並引誘達西的妹妹喬治亞的紈絝子弟。這封信迫使伊麗莎白開始深刻地反省自己，意識到自己是如何被錶麵現象所濛蔽，並為自己的“偏見”感到羞愧。 成長的旅程與鄉村生活圖景： 故事不僅僅是關於愛情，更是關於個人成長、社會階級觀念以及傢庭責任。奧斯汀通過貝內特一傢的生活，展現瞭當時社會對女性的壓力——婚姻是女性獲得經濟保障和未來幸福的唯一途徑。 簡與賓利： 代錶著理想化的、順遂的愛情，但他們的關係也受到外部環境（達西的乾預）的考驗。 夏洛特·盧卡斯與柯林斯先生： 夏洛特為瞭安定和住所，選擇瞭與滑稽可笑、隻會阿諛奉承的教區牧師柯林斯先生聯姻，這反映瞭在經濟壓力下，許多女性不得不做齣的現實妥協。 莉迪亞與威剋漢姆： 幼女莉迪亞的私奔事件，幾乎給整個貝內特傢族帶來瞭毀滅性的恥辱，突顯瞭女性在名譽危機麵前的脆弱性。 主題的深化： 隨著情節的推進，達西先生為瞭幫助伊麗莎白挽迴傢族聲譽，秘密齣資解決瞭莉迪亞的危機，展現瞭他高尚的人格和為愛付齣的決心。這一行為徹底消除瞭伊麗莎白對他的偏見。伊麗莎白也逐漸放下瞭她對階級的固執看法，開始欣賞達西先生的正直和內在品質。 最終，傲慢得到瞭謙遜的修正，偏見在理解中消融。達西學會瞭放下身段，尊重他人；伊麗莎白學會瞭審慎判斷，超越錶象。兩人的結閤，是基於相互的尊重、深刻的理解和真正的愛情，而非僅僅基於財富或外貌。 《傲慢與偏見》通過機智的對話和生動的場景描繪，構建瞭一個充滿活力、細緻入微的社會畫捲，探討瞭在禮儀與等級森嚴的社會中，真誠情感和獨立精神如何最終戰勝世俗的偏見與虛榮的傲慢。

作者簡介

亨利．費爾丁Henry Fielding

　　1707~1754
　　十八世紀最傑齣的英國小說傢、戲劇傢，作品以幽默和諷刺風格著稱。
　　費爾丁齣生於英格蘭薩默塞特郡的貴族傢庭，青少年時間在著名的伊頓公學接受教育。

　　1728年，菲爾丁寫瞭一齣劇本《戴上多副麵具的愛》，演齣相當成功。之後他前往荷蘭萊頓大學，研習法律，但後來因他父親不再資助他金錢，隔年他不得不中斷學業迴到英國。返迴英國後，他寫瞭多部劇本，多為鬧劇或喜劇，像是《劫中劫》、《悲劇中的悲劇，大拇指湯姆的生與死》、《1736年曆史紀事》等等。

　　1742年，他的第一本小說《約瑟夫．安德魯斯》齣版不久後，他的妻子夏綠蒂就因病去世，之後他委靡不振好幾年，沒有寫齣重要之作。四年後，費爾丁迎娶他的女侍瑪麗．丹尼爾，生活逐漸恢復正常。

　　1748年，費爾丁因好友喬治．裏特頓的舉薦去擔任西敏寺治安法官，不久後被選為地方法庭主席。

　　1749年，齣版最著名的《湯姆．瓊斯》，此時他的健康開始每況愈下，但仍持續寫作，像是《晚近盜賊為患的原因之調查》，這部小說據說有助於酒類法案的通過；1752齣版《艾米莉亞》，則是以他的亡妻夏綠蒂為藍本塑造；另外還有《為莎米拉．安德魯女士的辯解》、《大偉人喬納森．菲爾德傳》等數本小說，以及1755年齣版的遊記《裏斯本航海日記》。

　　相關著作：《湯姆．瓊斯（全譯本｜上冊）》

譯者簡介

陳錦慧

　　加拿大Simon Fraser University教育碩士。曾任平麵媒體記者十餘年，現為自由譯者。譯作：《山之魔》、《骨時鍾》、《製造音樂》等二十餘冊。

　　相關著作：《湯姆．瓊斯（全譯本｜上冊）》

第十捲　接下來的十二小時　　
第十一捲 大約三天　　
第十二捲 跟前一捲同一段時期　　
第十三捲 曆時十二天　　
第十四捲 大約兩天的時間
第十五捲 接下來那二天
第十六捲 前後大約五天　　
第十七捲 曆時三天　　
第十八捲 大約六天時間

第十捲第二章
 
一位愛爾蘭紳士來到，以及緊接著在客店發生的奇事
 
那隻顫抖的小野兔因為害怕她的無數敵人，特彆是人類這種狡猾又殘酷的肉食動物，在藏身處躲瞭一整天，此刻正在草地上盡情嬉戲蹦跳；樹洞裏的貓頭鷹扯著嗓門高唱夜麯，咕咕咯的音符或許能迷倒當代音樂鑑賞傢的耳朵；喝得半醉的鄉下人踩著踉蹌腳步返傢，經過教堂院子（也可以說是墳地），內心的恐懼勾勒齣血淋淋的妖怪；小偷和暴徒都醒瞭，正直的守夜人卻在熟睡。用白話說，時間正值午夜，客店裏的人們，包括先前描述過的那些，以及晚上抵達的其他客人，都已經進入夢鄉。隻有女僕蘇姍還沒睡，因為她必須先把廚房刷洗乾淨，纔能迴到等候著她的馬夫溫柔的懷抱。
 
在這樣的情況下，有個男士來到客店，從馬背上跳下來走到蘇姍麵前，又急又喘地打聽客店裏有沒有女士投宿。他的態度魯莽中帶點浮躁，蘇姍想到這時已經是深夜，男人狂亂的眼神一直盯著她，不免一陣心驚，遲遲沒有迴答。那男人加倍著急地要她據實迴答，因為他妻子跑瞭，他正在追她。他激動地說，「真的，我在其他兩三個地方差點逮到她，可是我纔趕到，她就跑瞭。如果她在這傢店，妳一定要摸黑帶我上去，告訴我她住哪一間。如果她已經離開瞭，那就告訴我該往哪個方嚮去追。我發誓，我會讓妳變成全國最有錢的窮女人。」說著，他掏齣一把金幣。就算是身分比可憐的蘇姍高貴得多的人，看見這些錢，也願意去做比男人提齣的要求糟糕得多的事。
 
蘇姍聽說過華特夫人的事，一心一意地認定她就是這位男士正在追捕的逃妻。因此，她閤情閤理地認為，她隻是幫做丈夫的找迴妻子，有什麼意外之財來路比這更正當。她於是毫不猶豫地告訴那位男士他要找的人就在店裏，接著馬上應對方要求（那人答應重重酬謝，而且預先支付部分酬金），帶他前往華特夫人的廂房。
 
上流社會有個行之已久、理由充分而具體的慣例，那就是做丈夫的進妻子房間以前一定要先敲門。這種慣例有諸多功能，讀者隻要對世間事有初淺瞭解，就不需要我多做解釋。因為敲門這個動作可以給女士時間整理妝容，或移除任何礙眼物品，畢竟體麵文雅的女性總有些不便被丈夫發現的事。

评分☆☆☆☆☆

《湯姆·瓊斯（全譯本 下冊）》這本書，就像一部濃縮瞭人生百態的戲劇，讓人在閱讀的過程中，時而會心一笑，時而會蹙眉沉思。菲爾丁的筆觸，可以說是相當老練，他能將復雜的人物關係和麯摺的故事情節，描繪得井井有條，毫不混亂。湯姆這個年輕人，雖然有些衝動，有些稚嫩，但他身上那種率真和善良，卻像一顆鑽石，在黑暗中閃閃發光。下冊的情節，更是將他的命運推嚮瞭高潮，他經曆瞭太多的磨難，太多的考驗，這些經曆讓他逐漸成熟，也讓他對人生有瞭更深刻的認識。書中的許多人物，都給我留下瞭深刻的印象。那些僞善的社會名流，他們的虛僞和算計，簡直讓人嘆為觀止；而那些真正善良的人，他們的無私和慷慨，又像一股暖流，讓人感受到人性的美好。菲爾丁的敘事方式也非常特彆，他時不時地會跳齣來，發錶一些自己的看法，或者與讀者進行一些有趣的互動，這種方式讓整本書的閱讀體驗更加輕鬆愉快，也充滿瞭智慧的光芒。讀這本書，我不僅看到瞭一個年輕人跌宕起伏的人生，也看到瞭一個時代的縮影，以及人性的復雜與多樣。

评分☆☆☆☆☆

讀完《湯姆·瓊斯（全譯本 下冊）》，我最大的感受就是，這本書雖然寫於很久以前，但它對人性的洞察卻一點也不過時。菲爾丁老爺子在書中，可以說是把當時社會的各個階層、各種人群都描繪得淋灕盡緻，從那些衣冠楚楚的貴族，到那些淳樸善良的平民，每個人物都栩栩如生，仿佛就活在眼前。湯姆這個主角，他的經曆簡直就是一場冒險，一會兒被拋棄，一會兒又被撿拾，一會兒陷入愛情的甜蜜，一會兒又身陷囹圄。但我最喜歡他的一點，就是他身上的那種生命力，那種不屈不撓、積極嚮上的精神。即使遭遇再大的挫摺，他似乎總能找到前進的動力，並且內心深處始終保有對美好事物的嚮往。下冊中，他所經曆的那些波摺，有誤會，有欺騙，有背叛，但也有幫助，有關愛，有轉機。這種充滿瞭戲劇性的情節，讓我一度欲罷不能，迫切想知道故事的結局。而且，菲爾丁的寫作風格也是一大亮點，他那種對社會現象的尖銳諷刺，對人性弱點的無情剖析，都寫得非常精彩，讀起來讓人既覺得暢快，又忍不住深思。書中那些虛僞、勢利的人物，他們的言行舉止，在今天看來，似乎也並不鮮見，這讓我對人性有瞭更深的理解。

评分☆☆☆☆☆

《湯姆·瓊斯（全譯本 下冊）》這本書，怎麼說呢，它就像一本老舊的日記，裏麵記錄瞭一個年輕人跌跌撞撞成長的軌跡，也勾勒齣十八世紀英國社會的一幅幅生動畫捲。我尤其欣賞菲爾丁那種不動聲色的幽默感，他不是那種直接的、讓人捧腹大笑的笑話，而是藏在字裏行間，讓你在讀到某個情節，或是某個人物的言行時，會心一笑，甚至會感到一絲絲的無奈。湯姆這個角色，我一開始覺得他有點傻乎乎的，總是被美色所誘，闖瞭不少禍。但隨著情節的推進，我越來越發現，他的“傻”其實是一種未經世事磨礪的純真，一種對美好事物不加掩飾的追求。下冊裏，他經曆的那些風波，簡直是跌宕起伏，讓人一邊讀一邊替他提心吊膽，又忍不住想知道他接下來會怎麼應對。那些所謂的“上流社會”人士，一個個嘴臉都太真實瞭，虛僞、自私、攀附權貴，菲爾丁毫不留情地揭露瞭他們的嘴臉，讀起來讓人又氣又好笑。相對而言，那些真正善良、有品德的人，雖然可能齣身不高，卻展現齣瞭難能可貴的人格魅力。書中的人物關係也錯綜復雜，情感糾葛，恩怨情仇，就像一盤棋，每一顆棋子都在各自的位置上發揮著作用，推動著故事嚮前發展。我喜歡的是，菲爾丁並沒有把人物簡單地臉譜化，好人壞人之間界限並不總是那麼清晰，每個人都有自己的動機和弱點，這讓故事更加引人入勝，也更貼近現實。

评分☆☆☆☆☆

閤上《湯姆·瓊斯（全譯本 下冊》，一種意猶未盡的感覺湧上心頭。這本書，怎麼說呢，它就像一幅精心繪製的油畫，色彩斑斕，細節豐富，而且越是仔細品味，越能發現其中的妙處。湯姆這個角色，簡直就像一股清流，在那個充斥著虛僞和算計的社會裏，他保留瞭一份難得的真誠和熱情。雖然他有時候會犯錯誤，會因為年輕而衝動，但他內心的善良和對正義的追求，卻是毋庸置疑的。下冊中，他所經曆的那些磨難，簡直就是對他品格的嚴峻考驗，但也正是這些考驗，讓他變得更加堅韌，更加成熟。菲爾丁的敘事功力，不得不讓人佩服。他對人物心理的刻畫，對社會現實的揭露，都做得非常到位。那些所謂的“社會賢達”，一個個形象都躍然紙上，他們的虛僞、勢利、自私，被菲爾丁毫不留情地一一展現齣來，讀起來讓人既覺得痛快，又忍不住反思。而那些真正善良、有品德的人，則像黑暗中的光點，溫暖人心。我尤其喜歡的是，菲爾丁在書中注入瞭大量的幽默和諷刺，這種方式不僅讓閱讀過程更加輕鬆有趣，也使得他對社會問題的批判更加深刻有力。整本書，就像一部關於成長、關於愛、關於人性的史詩，讓人在閱讀中獲得瞭深刻的啓迪。

评分☆☆☆☆☆

剛翻完《湯姆·瓊斯（全譯本 下冊）》，老實說，讀這本書的過程就像是在一場盛大的宴會中穿梭，有辛辣的諷刺，有溫情脈脈的瞬間，也有讓人忍俊不禁的插麯。亨利·菲爾丁老爺子真是個妙人，他筆下的世界，既有貴族的浮華虛僞，也有平民的質樸善良，甚至還有一些道德模糊的地帶，讓人不禁思考人性的復雜。湯姆這個傢夥，雖然有時會讓人為他捏一把汗，覺得他太容易衝動，太不懂得規矩，但他身上那種未經雕琢的、近乎野蠻的生命力，以及他內心深處那種純粹的善良，卻總能在關鍵時刻打動人。尤其是在下冊中，當他經曆瞭種種磨難，屢次陷入睏境，甚至被誤解、被欺騙，他依然能保持一顆赤誠的心，去愛，去原諒，去追求他認為的公平和正義，這一點真的非常難得。書中的配角們也各有韆鞦，那些虛僞勢利的紳士小姐們，像一麵麵哈哈鏡，映照齣那個時代社會的病態；而像布裏奇特夫人那樣深明大義、心懷寬廣的女性，又如一股清流，讓人看到瞭人性中的光輝。菲爾丁的敘事手法也很有意思，他時常會跳齣來，直接和讀者對話，仿佛一個老朋友在旁邊添油加醋地講述故事，這種打破“第四麵牆”的做法，讓閱讀體驗更加生動有趣。雖然有些情節在今天看來可能有些老套，但那種對人性的洞察，對社會現實的嘲諷，以及對真摯情感的歌頌，卻依然具有跨越時空的魅力。