圖書描述
雪白茫茫落下 潔白覆蓋一切山脈 雪也白茫茫落下 庫德斯坦山脈 但立刻血紅一片 2017年，一場330萬人投票、超過九成民眾支持的獨立公投，讓庫德斯坦躍上國際版面。但土地被圍在土耳其、敘利亞、伊拉克和伊朗之間，環強窺伺下，尚無法獨立建國。庫德族人也長期流離失所，除散居於該四國外，有少數分布在亞塞拜然和亞美尼亞、歐俄南部、以色列等地。 庫德族詩人胡塞殷．哈巴實（Hussein Habash）旅居德國，擅以詩詞表達庫德族人的現實經驗和困境，經常參與各國舉辦的國際詩歌節，引起世界詩人關心庫德斯坦的現況。《紅雪 The Red Snow》收錄其代表作37首，充分展現族人追求獨立的意志和期望，用詞懇切，令人動容。透過國家文藝獎得主李魁賢的華文翻譯，讀者得以跨越地理隔閡，審視庫德族詩篇的個中滋味。 本書特色 ✽庫德族詩人胡塞殷．哈巴實（Hussein Habash），擅以詩詞表述庫德斯坦的現況。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。
著者信息
作者簡介
胡塞殷．哈巴實（Hussein Habasch）
胡塞殷．哈巴實（Hussein Habasch），1970年出生於庫德斯坦，現住在德國波昂，以庫德文和阿拉伯文寫作。部分詩作被譯成英文、德文、西班牙文、法文、土耳其文、波斯文、烏茲別克文、俄文和羅馬尼亞文，並被選入多種國際詩選。
譯者簡介
李魁賢（Lee Kuei-shien）
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲國家文藝獎、吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。
胡塞殷．哈巴實（Hussein Habasch）
胡塞殷．哈巴實（Hussein Habasch），1970年出生於庫德斯坦，現住在德國波昂，以庫德文和阿拉伯文寫作。部分詩作被譯成英文、德文、西班牙文、法文、土耳其文、波斯文、烏茲別克文、俄文和羅馬尼亞文，並被選入多種國際詩選。
譯者簡介
李魁賢（Lee Kuei-shien）
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲國家文藝獎、吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。
圖書目錄
圖書序言
❶ 紅雪
雪白茫茫落下
潔白覆蓋一切山脈
雪也白茫茫落下
庫德斯坦山脈
但立刻血紅一片
──────
❻ 貝多芬和庫德人
我凝視貝多芬的身影
他看來悲傷
庫德人群
按照他們步驟檢查市中心
沒什麼大不了的事，除了渴望
貝多芬哭泣
我凝視萊茵河
把城市劈成兩半
顯得悲傷
是為幼發拉底河悲傷嗎？
幼發拉底是悲傷
──────
❼ 母親的聖詠
[1. 幻象之歌]
今早，母親獨自坐在家裡
縫補哥哥馬哈茂德
昨天頑皮撕破的褲子
針刺到手指，溫暖的血流到線上
染到褲子，母親心思不寧
今早她看到我或我的影子
或者看見我沒有影子在她面前走過
就罵我父親和鄰居
她看到我的時候
迷迷糊糊中急於擁抱我
可是針反叛她，刺到她手指
真的是我在
還是母親的心在那裡？
[2. 渴望之歌]
母親，
三十年了，我還在赤腳奔波
每當我看到女人穿長裙
或頭上的白色圍巾
我會叫她：母親，母親
母親啊！
三十年加六千英里
逃亡離開玫瑰、旭出、天使的臉，
母親的臉
三十年
每當我寫到女人
每當我畫女人
我發現自己在寫我母親
用我母親的色彩給形象著裝
三十件壽衣，三十座墳墓，三十個……
我用希望和平靜心處理
就像我的頭
擱在媽媽的胸口。
[3. 熱情之歌]
我們土造房屋牆壁塗鴉
門上黃漆
細心掛在伊瑪目阿里旁邊的家族照片
烤箱馬口鐵皮的敲擊痕跡
門邊安靜的大石頭
都隨時準備接待客人
貨架堆滿舊報紙
燈以發光的長舌談哲學
掛墊總是準備禱告
帶著這一切熱情
疲勞的神聖笑聲
是母親在笑。
譯自Sinan Antoon英譯本
──────
雪白茫茫落下
潔白覆蓋一切山脈
雪也白茫茫落下
庫德斯坦山脈
但立刻血紅一片
──────
❻ 貝多芬和庫德人
我凝視貝多芬的身影
他看來悲傷
庫德人群
按照他們步驟檢查市中心
沒什麼大不了的事，除了渴望
貝多芬哭泣
我凝視萊茵河
把城市劈成兩半
顯得悲傷
是為幼發拉底河悲傷嗎？
幼發拉底是悲傷
──────
❼ 母親的聖詠
[1. 幻象之歌]
今早，母親獨自坐在家裡
縫補哥哥馬哈茂德
昨天頑皮撕破的褲子
針刺到手指，溫暖的血流到線上
染到褲子，母親心思不寧
今早她看到我或我的影子
或者看見我沒有影子在她面前走過
就罵我父親和鄰居
她看到我的時候
迷迷糊糊中急於擁抱我
可是針反叛她，刺到她手指
真的是我在
還是母親的心在那裡？
[2. 渴望之歌]
母親，
三十年了，我還在赤腳奔波
每當我看到女人穿長裙
或頭上的白色圍巾
我會叫她：母親，母親
母親啊！
三十年加六千英里
逃亡離開玫瑰、旭出、天使的臉，
母親的臉
三十年
每當我寫到女人
每當我畫女人
我發現自己在寫我母親
用我母親的色彩給形象著裝
三十件壽衣，三十座墳墓，三十個……
我用希望和平靜心處理
就像我的頭
擱在媽媽的胸口。
[3. 熱情之歌]
我們土造房屋牆壁塗鴉
門上黃漆
細心掛在伊瑪目阿里旁邊的家族照片
烤箱馬口鐵皮的敲擊痕跡
門邊安靜的大石頭
都隨時準備接待客人
貨架堆滿舊報紙
燈以發光的長舌談哲學
掛墊總是準備禱告
帶著這一切熱情
疲勞的神聖笑聲
是母親在笑。
譯自Sinan Antoon英譯本
──────
圖書試讀
None
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有