祕密花園【百年紀念精裝愛藏版】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Frances Hodgson Burnett

圖書標籤:

• 經典文學
• 兒童文學
• 英國文學
• 弗朗西斯·霍奇森·伯內特
• 成長
• 治愈
• 花園
• 童話
• 精裝本
• 百年紀念

　　獻給每一座被寂寞圍繞的孤島
　　BBC大閱讀  英國人最愛小說（非兒童）Top100
　　颱灣資深譯者謝靜雯精心打造全新譯本
　　邀請所有大人孩子一起推開花園大門
　　走過療癒孤獨的暖心曆程  再次綻放生機

　　一場霍亂讓瑪麗成瞭孤兒，從小就是印度僕傭帶大的她，被送到英國鄉間的莊園寄養。她蠻橫粗魯又頤指氣使的個性讓一眾僕婦頭痛，仍沉浸在喪妻之痛的姑丈也無暇看顧她，瑪麗每天在大宅裏閑逛亂闖，不經意跟著知更鳥的腳步，發現瞭封閉十年的荒廢花園。並且在一個雨夜裏，循著哭聲，第一次見到瞭麵容慘白、脾氣暴躁，深信自己活不過成年的錶哥……

　　兩顆猶如孤島般的寂寞心靈  相互慰藉療傷
　　在這座祕密花園中 掙脫恐懼孤獨  蘇醒綻放

　　一對從小缺少來自外界的接觸與關愛的少年少女，像兩座孤島一般，放任地活著，內心滿是孤寂。他們走進祕密花園，敞開心胸，終於剋服瞭恐懼，嚮外界伸齣瞭枝枒，與荒蕪的花園一同恢復生機。作者柏內特在英國成長，熱愛自然並擁有數個花園，她筆下的兩位主人翁就像兩棵即將枯死的小樹，在自然、動物與陽光下一步步活瞭下來，莊園裏的僕婦就像是花園中的植栽，各有特色，盡心幫助他們成長。跟著故事腳步，彷彿也在花園裏得到瞭滋養，暖心綻放。

　　柏內特自然順暢的敘事、揉雜自然力量的描寫，讓無數大人小孩都對這座祕密花園心嚮往之。這也是為何《祕密花園》在齣版百年後仍深具魅力，並於BBC二○○三年的大閱讀計劃中獲選為英國人的最愛小說（非兒童）的前一百強。

本書特色

　　※ 特彆邀請資深譯者謝靜雯，重新打造曆經百年仍膾炙人口的當代《祕密花園》。
　　※ 收錄近30幅手繪插圖，以玫瑰象徵主人翁，隨著故事進展各有姿態不同，擁有文字與圖像的雙重享受。
　　※ 小開本精緻裝禎，無論收藏或送人都是最佳選擇。
 

塵封的記憶與失落的年代：一個關於時間和人性的史詩 這是一部穿越時間長河、探尋人性幽微的宏大敘事。 它不著墨於任何已知的花園或鎖住的庭院，而是深入描繪瞭一個時代由盛轉衰的軌跡，以及個體在時代洪流中的掙紮、堅守與最終的釋然。 故事的開端，我們將跟隨主人公——一位名叫伊利亞的鍾錶匠，走進二十世紀初一個正在經曆劇變的中歐小城。這座城市依傍著一條曾經繁榮卻日益乾涸的河流，它的名字在曆史的捲宗中已然模糊不清，但在伊利亞的記憶中，那裏的每一塊磚石都承載著沉重的往事。 伊利亞並非一個追求宏大敘事的人，他的世界是微觀的、由齒輪與遊絲構築的。他繼承瞭傢族百年來的技藝，對時間的流逝有著近乎偏執的敏感。然而，隨著工業化浪潮的席捲，傳統的手工技藝正被冰冷的機器所取代。他的店鋪門可羅雀，牆上的掛鍾嘀嗒聲，仿佛成瞭對逝去美好時光的哀鳴。 第一部：時間的裂痕與初醒的夢魘 故事圍繞著伊利亞生命中的幾個關鍵人物展開。首先是他的妻子，瑪莎。瑪莎是一位受過良好教育的女性，她深愛著伊利亞的匠人精神，卻也敏銳地察覺到小城乃至整個世界的躁動不安。她試圖用藝術和理想主義來抵抗現實的侵蝕，但最終，現實以一種近乎殘酷的方式，在瑪莎的心靈中鑿開瞭一道無法彌閤的裂痕。 伊利亞偶然間接手瞭一項非同尋常的委托——修復一座古老天文颱中的巨型星盤。這座星盤的設計復雜而詭譎，似乎隱藏著超越當時科學認知的秘密。在修復過程中，伊利亞發現瞭一些被刻意抹去的符號和晦澀的圖譜。這些圖譜不僅僅關乎天體運行，更像是某種對未來災難的預警。 隨著政治氣氛的日益緊張，小城內部分裂的思潮開始浮現。保守的傢族勢力與新興的激進分子之間的暗流湧動，如同看不見的細綫，逐漸收緊瞭伊利亞和瑪莎的生活空間。他們目睹瞭鄰裏的背叛，友誼的瓦解，以及那些曾經被視為永恒的道德準則，如何輕易地在恐懼和利益麵前崩塌。 第二部：遺失的信件與記憶的迷宮 故事的第二階段轉嚮瞭“失落的檔案”。伊利亞在修復星盤時發現瞭一組微縮膠捲，裏麵是關於這座城市在三十年前一次重大公共災難中的調查記錄。那次災難被官方定性為意外，但這些零散的記錄卻暗示著一場精心策劃的權力鬥爭。 為瞭追尋真相，伊利亞不得不走齣他鍾錶鋪的狹小世界，接觸到那些在陰影中活動的人：一位退休的檔案管理員，他抱著對曆史的敬畏，小心翼翼地保護著真相；一位冷酷的政府官員，他代錶著試圖抹除一切不利記錄的權力意誌。 與此同時，瑪莎被捲入瞭一場地下知識分子的活動中。他們試圖通過非傳統的方式——散發手抄的小冊子和秘密集會——來保存和傳播那些被禁止的思想。瑪莎的參與，使她與伊利亞之間的溝通産生瞭微妙的斷裂。她看到的是對自由的渴望，而伊利亞看到的卻是迫在眉睫的危險。 這段時期，伊利亞的生活變成瞭一場與時間的賽跑。他必須在曆史的碎片中拼湊齣事實的輪廓，同時努力維護著瀕臨破碎的傢庭。他的工作不再僅僅是修復機械，而是試圖“修復”被扭麯的時間綫索。他開始相信，有些真相並非被“鎖住”，而是被“時間”本身腐蝕和遺忘瞭。 第三部：黃昏下的抉擇與世代的迴響 戰爭的陰影終於籠罩瞭整座城市。伊利亞不再是那個隻專注於齒輪轉動的匠人，他被迫做齣選擇：是帶著瑪莎逃離這個即將被戰火吞噬的傷心地，還是留下來，用他最後的技藝去守護那些被遺忘的、象徵著這座城市靈魂的機械與知識？ 在逃亡與堅守的抉擇中，瑪莎做齣瞭她的決定，一個震撼瞭伊利亞的決定。她選擇留下，將自己收集和整理的所有資料，連同她對美好未來的全部希望，秘密地藏匿在城市中一個所有人都認為已經坍塌的地下結構深處。她相信，隻要有人願意傾聽，這些記憶終將重見天日。 伊利亞最終帶著對瑪莎的承諾，踏上瞭西去的漫漫長路。他帶走的，不是財富，而是一個他親手修理的、可以記錄非常規時間流逝的懷錶，以及關於那份“被遺忘的災難”的全部模糊記憶。 尾聲：未曾開啓的門，已然逝去的風景 數十年後，戰爭早已遠去，小城在重建中煥發齣新的麵貌，卻也失去瞭原有的韻味。伊利亞年邁的孫子，一位曆史學研究者，偶然發現瞭祖父留下的那塊懷錶。懷錶內部的結構精巧復雜，記載著一段完全脫離正常曆史記錄的時間序列。 孫子循著祖父留下的模糊綫索，迴到瞭那座古老的、如今被改造成博物館的城市。他四處探尋，試圖理解祖父一生對“時間”和“記憶”的執著。他發現，許多古老的建築被推倒，許多曆史的痕跡被新的規劃所取代。他花費瞭畢生的精力，試圖找到祖母留下的“秘密檔案”，試圖理解那段被刻意忽略的黑暗曆史。 這部小說的高潮並非一次驚心動魄的發現，而是一種沉靜的領悟：真正的“秘密”並非被藏在某個具體的地方，而是被散落在時間流逝的縫隙中，存在於那些拒絕遺忘的心靈深處。 即使那扇門永遠沒有被找到，那份塵封的記憶，也已然塑造瞭世代的命運。 故事最終停在瞭孫子站在城市邊緣，凝望著那條依舊乾涸的河流。他沒有找到確切的證據，但通過祖父和祖母留下的精神遺産，他理解瞭：人性的脆弱與堅韌，纔是時間長河中唯一永恒的刻度。這部作品探討的，是曆史的重量、個體的責任，以及在時代巨輪下，我們如何試圖為失落的真實留下注腳。

作者簡介

法蘭西絲．霍森．柏內特（Frances Hodgson Burnett 1849-1924）

　　英國傢喻戶曉的作傢。生於英國曼徹斯特，後移民美國田納西州，一生齣版過多部作品，最膾炙人口的兒童文學作品即為《祕密花園》、《小公子》與《小公主》等，作品曾多次改編成電影、電視劇以及舞颱劇。

繪者簡介

劉於瑄（Yu-Hsuan Liu）

　　一九九三年齣生於潮溼多雨的颱北，二Ｏ一五年於國立颱南藝術大學材質創作與設計係畢業。

　　現專注於繪畫，創作風格時而拙趣時而躁動，擅長透過生活觀察描繪各種錶情不彰顯在外的人像，以及那些人像間的對峙與扶持。

　　網址：www.twokofutago.com

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寜恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。專職譯者，熱愛兒少書。兒少小說有《禁忌圖書館》三部麯、《哥白尼的聖物》、《野林守護戰》、《檸檬水戰爭》、《魔寵》三部麯等。

第一章  人去樓空
第二章  瑪麗小姐臭脾氣
第三章  穿越荒原
第四章  瑪莎
第五章  走廊的哭聲
第六章  有人在哭──真的！
第七章  花園的鑰匙
第八章  指路的知更鳥
第九章  從來沒人住過這麼怪的房子
第十章  迪肯
第十一章  畫眉鳥的巢
第十二章  「我可以要一點地嗎？」
第十三章  「我是柯林。」
第十四章  小王爺
第十五章  築巢
第十六章  瑪麗說：「我就是不要！」
第十七章  脾氣風暴
第十八章  「你一定要把握時間。」
第十九章  春天來嘍
第二十章  「我會永永、遠遠、活下去！」
第二十一章  老班
第二十二章  太陽下山時
第二十三章  魔法
第二十四章  「讓他們盡情笑吧。」
第二十五章  簾幕
第二十六章  「媽媽來瞭！」
第二十七章  在花園裏

序

荒蕪花園裏的祕密

漫遊者文化編輯室

　　在《祕密花園》（一九一一年）裏最引人入勝的，莫過於為兩位主人公帶來力量的那座荒蕪花園。而在現實生活中，作者法蘭西絲．霍森．柏內特（Frances Hodgson Burnett）的靈感來自英國肯特郡莊園的大梅森（Great Maytham Hall），最後在紐約郊區小鎮普蘭多姆（Plandome Manor）的自宅中完成。 大梅森莊園建於一七二一年，柏內特則是在一八九八年搬進這個已有一百多年曆史的莊園，她在這裏在知更鳥的指引下，找到瞭被牆圍住的荒蕪花園，然後細心種下各式玫瑰。這段經曆正是後來《祕密花園》中的故事原型，她從小熱愛自然與花園，但一直到那時，纔算是真正擁有屬於自己的花園。那時，將近五十歲的柏內特，還未走齣喪子之痛。

　　柏內特的故鄉在英國工業城市曼徹斯特，父親經營五金生意，傢境小康，但在她年僅三歲時就離世。當時母親肚子裏還懷著第五個孩子，卻決定接手經營傢族生意，因此把柏內特跟兄弟姊妹都交給祖母帶，受到祖母影響，她愛上閱讀。幾年後因為經濟拮據，舉傢搬去蘭開夏郡投靠親戚，柏內特很享受住在這座帶著花園的房子裏的時光。母親為一傢人的生計努力，長期缺席，柏內特常與兄弟姊妹自愉自樂，她想像力豐富、擅長編故事的天賦在這個時期便可見端倪。

　　一八六五年，柏內特的母親決定帶著孩子們遠渡大西洋，去美國投靠從事紡織生意的兄弟。但沒想到美國內戰結束後，柏內特舅舅的生意大受影響，再也供不起她們一傢的生活，於是又過上瞭顛沛流離的生活，四處搬傢、住在破舊的小木屋裏，但她也在這個時期認識瞭史旺。當時的柏內特早在十三歲離開英國前就沒再接受過教育，熱愛寫作的她怕被笑，所以常躲起來寫東西，傢裏又沒多餘的錢買紙，她還會把故事寫在雜貨單據的背麵。十八歲，她的文章第一次登上雜誌，賺到第一筆稿費；廿一歲，她母親去世，她已經負責賺錢養活手足。柏內特多産，常被批評隻能算是個寫手，但她的整個少年時期都在傢庭經濟不穩定的情況下度過，當她發現可以靠稿酬維生，甚至讓一傢人都過上好日子，她隻能讓自己不斷地寫寫寫，而這種過度工作養傢的習慣，也種下未來健康上的隱憂。

　　柏內特與史旺婚後生瞭兩個兒子，史旺仍在讀醫，還是靠她寫作持傢。她的第一本長篇小說《歐勞瑞傢的女兒》（That Lass o' Lowrie's，一八七七年）在當時大獲好評，漸漸稿約不斷，甚至也寫起劇本。在兒子的鼓勵下，柏內特試著寫兒童故事，包括《小公子》（Little Lord Fauntleroy，一八八五年）跟《小公主》（A Little Princess，一八八八年首次齣版，一九Ｏ五年更名），這為她帶來事業上的高峰，《小公子》那時便翻譯成多達十二國語言，後來更改編戲劇、電影，說她是百年前的JK羅琳也不為過。但對柏內特來說，事業上的成功、文學圈的來往交際、傢庭孩子的照顧帶來瞭喜悅，也在無形中化為層層疊加的壓力。她常來往英美兩地不說，在美國本土也要四處跑，她很愛兩個孩子，甚至《小公子》就是以二兒子為形象寫成的，卻時常見不到麵。

　　一八九Ｏ年，柏內特的大兒子萊納（Lionel）因肺結核去世，死前她帶著兒子跑遍各地求醫，可惜沒有半點起色。這帶給她相當大的打擊，也令她十分內疚，她甚至覺得跟身為一個母親，尤其是經曆喪子之痛的母親比起來，身為一個作傢根本就是微不足道的事。幾年後，她跟早已分居的史旺離婚，很快結瞭第二次婚又再度離婚。或許這些離閤紛擾，在她心中，都比不上萊納的死亡。

　　一九Ｏ七年柏內特定居紐約，在長島附近的小鎮蓋瞭大宅與花園，據說部分復製瞭大梅森裏的花園，而她就在花園裏寫作，直到終老。她筆下的花園不隻代錶瞭美麗、生機蓬勃，更是一種蘇醒，從孤獨與寂寞中蘇醒，從傷痛與自我懷疑中蘇醒，從大地之母賜予我們成為美好生物的本能中蘇醒。或許她化身成討人喜歡的壞脾氣瑪麗，領著我們一路找到祕密花園；或許她讓柯林大喊：「我要永永遠遠活下去！」的時候，便許瞭一個天堂給萊納。《祕密花園》是封閉心靈伸展枝枒、擁抱世界的曆程，也是走齣傷痛、受自然力量療癒重建的過程，更可以是找到完整自我的一段旅程。祝一路順風！

瑪麗．萊尼剋斯被送到米瑟威特莊園跟姑丈一起住的時候，大傢都說從沒見過長相這麼不討喜的小孩，這倒是真的。她有張削瘦的小臉，身形瘦小乾癟，淺色頭發稀稀疏疏，還老是臭著一張臉。她在印度齣生，從小身體大小毛病沒斷過，臉色跟發色都黃蠟蠟的。她爸爸替英國政府工作，老是忙得團團轉，身體也總是欠安。她媽媽是個大美人，一心隻顧著到處參加宴會，跟愛找樂子的人一同尋歡作樂。她根本不想生小孩，瑪麗一齣生，她就連忙把瑪麗託給印度奶媽照顧，而且打從一開始就把事情講白：要是奶媽想討女主人歡心，就盡量彆讓她見到小孩。瑪麗還是個體弱多病、愛哭愛鬧又醜兮兮的小娃兒時，就被抱得遠遠的。等瑪麗學會走路，變成體弱多病、愛哭愛鬧的小女孩時，依然被遠遠帶開。在瑪麗的記憶中，除瞭印度奶媽跟當地僕人黑黝黝的臉龐以外，沒看過什麼親近的人事物。要是讓瑪麗的哭鬧吵到夫人，夫人可會大發雷霆，於是奶媽與僕人總是對瑪麗唯命是從，事事順她的意。到瞭六歲，瑪麗已經成瞭惹人嫌的自私小暴君。有個英國年輕女傢教來教瑪麗讀書寫字。女傢教很討厭瑪麗，短短三個月就辭職求去。陸陸續續前來頂替的女傢教，卻總是比第一個更快離開。要不是瑪麗真心想學讀書識字，到現在可能連字母都沒學會。
 
某天早晨，天氣悶熱得嚇人，那時瑪麗大約九歲。她醒來就覺得有氣，看到床邊站的僕人不是平時的奶媽，心裏就更煩瞭。
 
「你來乾嘛？」她對陌生女人說：「我不準你待在這邊，叫我奶媽過來。」
 
女人一臉害怕，但隻是吞吞吐吐說：奶媽沒辦法過來。結果瑪麗大吵大鬧，對女人又踢又打，但女人隻是一臉更惶恐，再三重復說：奶媽沒辦法來小姐身邊。
 
那天早晨彌漫著一股神祕氣氛，沒一件事照著平日的慣例進行，好幾位當地僕人好像都不見人影。瑪麗看到的那幾位，個個麵如死灰、神情驚懼，要不是悄悄來去，不然就是快步疾走。可是沒人願意跟她透露什麼，奶媽還是遲遲不來。晨間時光漸漸流逝，瑪麗孤零零的沒人理會。她東晃西蕩，最後走進花園，到迴廊附近的樹下獨自玩耍。瑪麗假裝自己正在打造花圃，把大大的猩紅色木芙蓉插在小土堆上，火氣愈來愈大，口中唸唸有詞，忙著演練奶媽莎蒂迴來時，要對她說以及要臭罵她的話。

评分☆☆☆☆☆

最近迷上瞭收集精裝版的經典文學作品，這本《祕密花園【百年紀念精裝愛藏版】》絕對是我的心頭好。不得不說，颱灣的齣版業在裝幀設計上真的很有心思，這本的紙張、印刷、裝訂都無可挑剔，拿在手裏就有一種儀式感。我喜歡這種百年紀念版，它不僅僅是一本書，更像是一件藝術品，可以代代相傳。故事本身也相當吸引人，雖然是老生常談的“治愈係”題材，但作者的敘事方式卻很獨特。她沒有直接告訴讀者應該如何做，而是通過人物的行動和環境的描寫，讓讀者自己去體會和感悟。書中的花園，不僅僅是一個美麗的地方，更是一個象徵，象徵著希望、生命和成長。我特彆喜歡書中的一些場景描寫，比如瑪麗第一次發現祕密花園時的驚喜、科林第一次走齣房間時的激動、迪肯第一次敞開心扉時的感動，這些都讓人印象深刻。這本書讀起來很輕鬆，但卻能引發人們對人生的思考。

评分☆☆☆☆☆

從小時候就聽外婆念過一些外國童話故事，但《小婦人》、《愛麗絲夢遊仙境》之類的，總覺得少瞭點什麼，那種感覺就像是缺瞭一塊拼圖，直到讀瞭法蘭西絲·霍奇森·伯內特的《小王子》。那時候纔明白，原來好的故事不隻是要天馬行空，更要能觸動人心底最柔軟的地方。這本書的封麵設計就深深吸引瞭我，那種古典的精裝，加上百年紀念的字樣，讓人感覺仿佛捧著一個曆史的寶藏。翻開書頁，紙張的觸感就讓人感到舒服，排版也十分講究，不會讓人覺得擁擠。我特彆喜歡書末的作者介紹，瞭解瞭伯內特女士的生平和創作背景，更能體會到故事的深意。這本書的文字並不華麗，卻充滿瞭力量，就像是涓涓細流，慢慢地滲透到你的心裏。它講述瞭一個關於孤獨、治愈和重生的故事，讓人在閱讀的過程中，仿佛也經曆瞭一次心靈的洗滌。我常常會想起書中的那些場景，那些人物，他們就像是我的老朋友，陪伴著我度過每一個孤獨的夜晚。這本書不僅僅是一本童話，更是一本關於人生的哲學書，值得反復閱讀，細細品味。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我買這本書純粹是被它的裝幀給迷惑瞭。在誠品書店裏，它就像一顆寶石，在書架上閃閃發光。我本身不是個喜歡閱讀的人，工作壓力大，迴到傢隻想癱在沙發上刷手機。但那天不知道為什麼，就是被這本《祕密花園》吸引住瞭。拿到手之後，纔發現它不僅僅是外錶好看，裏麵的故事也很有意思。我一開始以為它會是一個很簡單的童話故事，結果卻發現它探討瞭很多深刻的主題，比如孤獨、失去、成長和希望。書中的小主人公瑪麗，一開始是一個任性、孤僻的小女孩，但在花園裏，她逐漸學會瞭關愛他人，也找到瞭自己的價值。我覺得這個過程很真實，也很感人。這本書的文字很細膩，作者用生動的語言描繪瞭花園的美麗和變化，讓人仿佛身臨其境。我特彆喜歡書中的一些細節描寫，比如花朵的顔色、鳥兒的叫聲、陽光的溫度，這些都讓人感到溫暖和舒適。讀完這本書之後，我感覺自己的心情也變得平靜瞭許多，好像也找到瞭一個屬於自己的祕密花園。

评分☆☆☆☆☆

我原本對這種經典童話故事並沒有太大的興趣，覺得它們要麼過於幼稚，要麼過於說教。但這次在朋友的推薦下，嘗試著讀瞭《祕密花園》，結果卻被它深深打動瞭。這本書的魅力在於它並沒有刻意地去教導讀者什麼，而是通過一個充滿想象力的故事，展現瞭人性的美好和生命的頑強。書中的人物形象都非常鮮明，瑪麗從一個嬌生慣養的小公主，逐漸成長為一個善良、勇敢的女孩，這個過程非常真實，也很感人。科林從一個虛弱、自卑的男孩，逐漸恢復健康，也找迴瞭自信，這個轉變也讓人感到欣慰。迪肯雖然一開始有些粗魯，但他的內心卻充滿瞭善良和真誠。我覺得作者伯內特女士是一位非常瞭解孩子心理的作傢，她用細膩的筆觸描繪瞭孩子們的內心世界，也展現瞭他們成長過程中的種種睏惑和挑戰。這本書的文字很優美，充滿瞭詩意，讓人仿佛置身於一個夢幻般的世界。讀完這本書之後，我感覺自己的心靈也得到瞭淨化，好像也找到瞭一個屬於自己的祕密花園。

评分☆☆☆☆☆

我讀《祕密花園》已經是第二次瞭，第一次是在高中時期，那時候隻是把它當作一本課外讀物，覺得故事還不錯，但並沒有太多的感觸。這次重讀，卻發現它蘊含的意義遠遠超齣瞭我的想象。隨著年齡的增長，我逐漸體會到生活中的種種不易，也更加理解書中的人物。瑪麗的孤獨、科林的不健康、迪肯的粗魯，這些都反映瞭人性的弱點和社會的殘酷。但同時，他們也在花園裏找到瞭希望和救贖。花園就像一個療愈的場所，它不僅治愈瞭他們的身體，也治愈瞭他們的心靈。我覺得作者伯內特女士是一位偉大的作傢，她用細膩的筆觸描繪瞭人性的復雜和美好。這本書的語言風格很古典，但卻不顯得晦澀難懂，反而有一種獨特的韻味。我特彆喜歡書中的一些詩句，它們充滿瞭哲理，讓人迴味無窮。讀完這本書之後，我感覺自己也變得更加堅強和樂觀瞭，我相信即使在最黑暗的時刻，也要保持希望，因為總有一天，我們會找到屬於自己的祕密花園。