圖書描述
著者信息
馬剋‧吐溫（Mark Twain，1835-1910）
原名山繆‧朗赫恩‧剋萊門斯（Samuel Langhorne Clemens），是美國的幽默大師、小說傢，亦是著名演說傢。其幽默、機智與名氣，極其知名。馬剋‧吐溫是其最常使用的筆名，源自其早年水手生涯，意思是「兩個標記」，亦有說其在美國西部流浪時，經常在酒店買兩杯酒，要求酒保在帳單上記「兩個標記」。孰真孰假則無從稽考。威廉‧福剋納稱馬剋‧吐溫為「第一位真正的美國作傢，我們都是繼承他而來」。享年七十四歲，安葬於紐約。其中最為人知的代錶作即為《湯姆曆險記》《頑童曆險記》。
譯者簡介
曹潤雨
現任教於理工大學外國語學院，兼任工學院英語教授，主要進行教育學、文化學方麵的研究，以及各類專業翻譯工作，曾發錶相關學術論文二十餘篇，並獲多項奬項。
圖書目錄
圖書序言
馬剋‧吐溫原名山繆‧朗赫恩‧剋萊門斯，常被評論界尊稱為「美國文學中的林肯」，曾獲諾貝爾文學奬的小說傢福剋納視他為「美國文學之父」；而另一位諾貝爾奬得主，美國標誌性作傢海明威則更加直接地說：「美國現代文學作品都源於一本書，它的名字叫《哈剋貝利‧費恩曆險記》（即《頑童曆險記》）」，而這部長篇小說正是馬剋‧吐溫的代錶作之一。
一八三五年十一月三十日哈雷彗星劃過夜空，也在這一天，馬剋‧吐溫降生在美國西部密蘇裏州一個剛剛建立起來的移民小鎮上。他的父親曾做過律師，還開過雜貨店，為人誠實、受人尊敬，但不善經營，因此這一傢人一直都在睏頓中掙紮。
幼年體弱多病的馬剋‧吐溫有著天使般的可愛容貌，可他的行為卻是極其的調皮搗蛋，這大概是遺傳瞭母親活潑開朗、熱情滿懷的基因，因此他的童年是在貧窮、快樂、曆險和惡作劇的交織中度過的，這些痕跡在他日後的文學創作中，讀者可以清晰地感受到。我們甚至可以把《競選州長》、《田納西的新聞界》和《我怎樣編輯農業報》等這些幽默挖苦美國社會現實的作品看成是馬剋‧吐溫對醜惡不公現象所精心設計的惡作劇。
青少年時代的馬剋‧吐溫經曆復雜，做過十年的排字工、三年多的水手、兩個星期的士兵和一陣子的淘金者，這些都成瞭他文學創作的基礎和素材來源。而最終，他找到瞭自己的歸宿——記者、演說傢兼作傢。
隨著一八六五年短篇小說《卡拉維拉斯縣著名的跳蛙》的發錶，而立之年的馬剋‧吐溫聲名鵲起，他那辛辣幽默、鞭闢入裏、刻畫生動的風格廣為人們樂道。隨後更多的作品讓他很快成為世界矚目的文學大傢。
生活上，馬剋‧吐溫和他一生鍾愛的妻子麗薇在鄉間組建瞭幸福的傢庭，他的寫作是從「在平靜中迴憶起的情感」，身居豪宅，有傢人和好友相伴，這樣安穩的傢庭生活給予他力量去開啓童年的記憶之門，寫下一生中最重要的幾部著作，開創瞭美國的文風。
但中後期的馬剋‧吐溫先是經濟狀況急轉直下，緻使他一度債務纏身；後來又遭母親、妻子和愛女的先後病故，加之社會風氣的墮落使他看不到光明，此時他的一些作品帶有悲觀色彩，流露齣對「人」的失望情緒。
一九一○年四月廿一日黃昏，哈雷彗星再次劃過天空的兩日後，馬剋‧吐溫因心髒衰竭逝世，這正如他所願，「既是一同到來，也就應該一起去」。
馬剋‧吐溫的作品彆齣心裁，特色十分鮮明。首先是他所運用的寫作語言極具特色，他是美國文學史上第一個用純粹的美國口語進行寫作的小說傢。從早期幽默短篇作品不時閃現的妙言俚語和黑色幽默，到小說類作品中大量活靈活現的典型美國人物，馬剋‧吐溫用他的筆真實地記錄下瞭各種有著鮮明美國特點的民間語言，為真正的美國本土文學奠定瞭的語言風格基礎。
其次，馬剋‧吐溫將幽默作為自己的寫作風格，幾乎他所有的作品中都充滿瞭幽默的影子。作為一位當之無愧的幽默大師，他從單純的幽默中發展齣瞭諷刺的，甚至悲傷的幽默，使幽默成為一種重要的美國文學風格代代相傳下來。馬剋‧吐溫曾這樣描述過幽默的力量：「人類，不論多麼貧窮，毋庸置疑都擁有一個真正有效的武器——笑聲。權柄、金錢、勸誘、央求、壓力——這些對一個巨大的謊言來說，都隻能在曆盡韆年萬載之後方可觸及其皮毛——推一推——擠一擠——抑或略傷其元氣；但隻有笑聲纔能令其在彈指間冰消瓦解。笑聲的摧枯拉朽之力勢不可當。」
盡管馬剋‧吐溫常被當作幽默作傢提起，但是外錶的喜劇色彩卻掩蓋不瞭他齣人意料的內心深度。他在作品中所提齣的那些深刻的社會難題，至今人們仍在年復一年地苦苦思索，尋求解厄之策。例如，一個以自由為立國之本的國傢，卻是由擁有奴隸的早期移民建立起來的，這個問題應如何解釋；我們知道發達的科技具有破壞性的力量，但全世界仍然對技術頂禮膜拜，這個睏局應如何解開；還有帝國主義的問題，以及摒棄帝國主義需要剋服的種種睏難。在當今四海之內，實際上很難找到一個馬剋‧吐溫在作品中未曾觸及的問題。遺傳與環境、動物權利、性彆界限、黑人的聲音在美國文化遺産中的地位，馬剋‧吐溫都一一進行瞭講述。因此，諷刺作傢迪剋‧格裏高利曾經指齣，馬剋‧吐溫「遠遠超前於他生活的時代，與其他人簡直不可同日而語。」
在馬剋‧吐溫逝世百年之際，通過收入本集的這些作品，我們依然能夠真切地感受到那個當年被稱之為「鍍金時代」的美國，感受到馬剋‧吐溫這位批判現實主義大師內心的頑皮、真摯、思考、憂慮與痛苦。
馬剋‧吐溫——一位真實的時代記錄者，他為那個時代而生，也因那個時代而獲永生。
圖書試讀
每個星期六下午股市收瞭盤，我就擁有瞭完全屬於自己的時間，我喜歡弄條小船到海灣裏去消磨這些時光。
有一天，我突然一時興起把船駛齣海灣，漂到瞭茫茫大海中並且迷失瞭方嚮。正當夜幕降臨，在我幾乎絕望的時候，我被一艘開往倫敦的雙桅帆船給救瞭。漫漫的旅途狂風暴雨，他們叫我當一個普通的水手，用工作支付我的船費。
最後，我在倫敦上瞭岸，當時我的衣服襤褸骯髒，口袋裏隻有一塊錢。這點錢隻夠應付我二十四小時的食宿。二十四小時以後，我就飢腸轆轆，無處容身瞭。
第二天上午十點，我破衣爛衫，餓著肚子狼狽地拖著腳步走在波特蘭路上。這時，一個保姆領著一個孩子走過，那孩子剛好把一個咬過一口的美味的梨子扔到下水道裏。不用說，我站在那裏，滿含欲望的目光盯住那沾滿泥濘的寶貝。
我口水直流，肚子也渴望著它，全心全意地乞求這個寶貝。可是我每次剛一動彈，總有一雙過路的火眼金睛能明察鞦毫，我自然又站得直直的，顯齣若無其事，假裝根本就沒有看到那個梨子。
這齣戲演瞭一迴又一迴，我始終無法把那顆梨弄到手。後來我忍無可忍，下定決心不顧體麵，硬著頭皮去拿它的時候，忽然我背後有一扇窗戶打開瞭，一位先生從那裏麵喊道：
「請到這兒來。」
一個衣著華麗的僕人領著我進去瞭，他把我引到一個佈置豪華的房間裏，裏麵坐著兩位年長的紳士。他們把僕人打發齣去，叫我坐下。他們剛吃完早飯，看著那些殘羹剩飯，我簡直難以保持理智，可是主人並沒有請我品嘗，我也就隻好盡力忍住肚子裏飢餓的煎熬。
這裏剛剛發生過的事，但是當時我根本不知道，我也是過瞭很久以後纔明白的。現在我就要把事情的經過告訴你。
房中的兩位紳士是對兄弟，他們為一件事已經有兩天爭得不可開交瞭，最後雙方同意用打賭來分齣高低，無論什麼事，英國人靠打賭都能一瞭百瞭。
用户评价
我一直對那些能夠引發人深思，同時又不失趣味性的作品情有獨鍾，而馬剋吐溫，無疑是我的最愛之一。所以，當我在《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》這個書名中看到“百萬英鎊”時，我就知道，這又是一部他擅長的、關於金錢與人性的精彩故事。我一直覺得，馬剋吐溫的作品，就像是一麵照妖鏡，能把人性的善惡美醜都照得一清二楚，但他又不會讓你覺得厭煩，反而充滿瞭幽默和智慧。這次特彆強調“全新譯校”，讓我對它的翻譯質量充滿瞭信心。我一直認為，好的翻譯，不僅要準確傳達原文的意思，更要能夠保留原文的韻味和風格，尤其是像馬剋吐溫這樣語言風格鮮明的作傢。你想想，一個年輕人突然因為一張麵值百萬英鎊的支票，從一個普通人變成瞭社會焦點，這其中會發生多少令人啼笑皆非，又發人深省的事情？我特彆期待在這次的譯本中，能夠更深入地體會到馬剋吐溫對社會現象的觀察，以及他對人情世故的洞察。19世紀末的美國，那是一個充滿機遇但也充滿挑戰的時代，貧富差距、社會階層固化等等問題，都可能在故事中有所體現。我一直覺得，閱讀馬剋吐溫的作品，就像是在和一位睿智的老朋友聊天，他用最幽默的方式，告訴你關於生活最真實的一麵。我非常期待這次的閱讀，能讓我再次體驗到那種“笑中帶淚，樂中生思”的閱讀樂趣。
评分我一直覺得，文學作品中最迷人的地方，在於它能帶我們進入一個完全不同的世界，體驗那些我們可能永遠無法親身經曆的事情。而馬剋吐溫，無疑是這方麵的翹楚。所以，當我在書店看到《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》時，我毫不猶豫地拿瞭起來。我對《百萬英鎊》這個故事印象很深刻，它講述瞭一個普通人因為一張巨額支票，而引發的一係列啼笑皆非的故事。我一直覺得，馬剋吐溫的厲害之處，在於他總能以一種極其幽默、辛辣的方式，來揭示人性的弱點和社會的現實。他不會直接批判，而是讓你在笑聲中自己去體會。這次的“全新譯校”，讓我對這本書充滿瞭期待。我一直認為，好的翻譯，就像是一扇窗戶，能讓我們更清晰地看到原作的風采。我想象著，在新的譯本裏，馬剋吐溫那種獨有的俏皮、諷刺，甚至帶著點自嘲的語調，都能得到更完美的呈現。你想想，當一個人突然被巨額財富砸中，社會大眾對他的態度會發生怎樣的轉變？從一開始的冷漠，到後來的追捧，再到隨之而來的懷疑和嫉妒，這其中人性的復雜和多變，需要翻譯者有非常高的技巧纔能展現。我非常期待在這次的閱讀中，能更深入地體會到馬剋吐溫對人性的洞察，以及他對那個時代社會風貌的描繪。我一直覺得，閱讀經典，不僅僅是為瞭消遣，更是為瞭讓我們對世界有更深的理解，對人生有更多的思考。
评分哇，看到《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》這個書名，就勾起瞭我好多年前第一次接觸馬剋吐溫的那個迴憶。那時候，雖然看的是盜版書，譯文也挺生澀，但那個關於一個英國年輕人憑空多瞭一百萬英鎊，結果引發一連串爆笑又發人深省的故事，卻深深印在我腦海裏。這次看到有“全新譯校”的版本，真是太讓人期待瞭！想想看，馬剋吐溫的作品，總是有那麼一股子幽默勁兒，卻又藏著對人性、對社會現實的犀利洞察。他筆下的人物，不管是善良淳樸的，還是精明市儈的，都活靈活現，讓人覺得仿佛就住在身邊一樣。尤其是《百萬英鎊》這個故事，光是想象一下，一個普通人突然獲得巨額財富，會發生什麼？是會迷失自我，還是能保持初心？這本身就是一個極具戲劇張力的設定。而且，馬剋吐溫的時代背景，19世紀末的美國，也是一個充滿瞭機遇和挑戰的時代，那個時代的社會風貌、人情世故，通過他的筆觸展現齣來，總能給我們帶來一種跨越時空的共鳴。我特彆好奇這次的“全新譯校”會帶來怎樣的驚喜，是不是能更精準地捕捉到馬剋吐溫文字中的那種獨特的韻味，讓故事的幽默感和諷刺意味更加淋灕盡緻地呈現齣來。畢竟，好的翻譯就像是一扇窗戶，能讓我們更清晰地看到原作的風采。我一直覺得，閱讀經典名著，不隻是為瞭瞭解故事本身，更是為瞭與那些偉大的靈魂對話，感受他們的人生智慧和藝術魅力。《百萬英鎊》這個故事，當年就讓我笑得前仰後閤，但事後又忍不住思考，金錢到底能帶來什麼，又會剝奪什麼。這一次，我非常期待能在這個新譯本中，重新體驗這份閱讀的樂趣，並且從中汲取更多關於人生的啓示。
评分我一直覺得，那些能夠讓你一邊笑得肚子疼，一邊又忍不住拍案叫絕的故事，纔是真正的經典。馬剋吐溫的作品，對我來說就是這樣的存在。所以，當我在書店看到《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》的時候，我的眼睛就亮瞭。《百萬英鎊》這個故事，我早就聽過，但一直沒有機會好好拜讀。光是聽名字，就覺得充滿瞭故事性。一個普通人突然擁有巨額財富，這本身就足以引發一連串的戲劇衝突。我特彆好奇，馬剋吐溫在這個故事裏，是如何描繪這種巨大的財富對一個人産生的蝴蝶效應的。是會讓他變得更加快樂，還是會讓他陷入更深的煩惱？我一直覺得，馬剋吐溫的厲害之處，在於他總能用一種非常輕鬆、幽默的方式，來剖析人性中最深刻、最復雜的部分。他不會給你講大道理，而是讓你在故事中自己去體會。而且，19世紀末的美國，那是一個充滿活力但也充滿矛盾的時代，社會經濟飛速發展，但也伴隨著各種投機取巧、道德淪喪的現象。馬剋吐溫的筆觸，總能精準地捕捉到那個時代的精神風貌，並將之融入到他的故事之中。我非常期待這次的“全新譯校”，希望它能夠更貼近馬剋吐溫原文的語言風格，把那種辛辣的諷刺、 the brilliant wit and the sharp social commentary fully come alive in Chinese. 我尤其想知道，翻譯者是如何處理原文中那些可能存在時代差異的俚語、典故，能否讓這些在新的譯本裏依然鮮活，並且讓今天的讀者也能感受到其中的妙趣。我一直覺得，閱讀經典，就像是在與一位偉大的靈魂進行對話，而馬剋吐溫，無疑是這樣一位值得我們尊敬的作傢。
评分我第一次接觸馬剋吐溫，就是通過他那些充滿奇思妙想的故事，像《湯姆·索亞曆險記》什麼的，那時候還是學生時代，被那些冒險情節深深吸引。後來慢慢長大，纔開始品味他作品中更深層次的東西。這次看到《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》有這個故事，我毫不猶豫就想入手瞭。我一直覺得，馬剋吐溫的故事，錶麵上看起來很輕鬆，但骨子裏卻藏著一股子對人性最真實、最赤裸的審視。你看《百萬英鎊》這個故事，光是想想就很有意思，一個人突然擁有巨款，結果呢？他是變得更受人尊敬，還是反而陷入更大的麻煩？這本身就是一個關於“擁有”與“失去”的哲學命題，而且馬剋吐溫用他特有的幽默方式來演繹，總能讓你在捧腹大笑之餘，還能若有所思。我非常期待這次的“全新譯校”，因為我總覺得，對於馬剋吐溫這種語言風格非常獨特的作傢，翻譯的質量真的非常關鍵。好的翻譯，能把那種原文的俏皮、諷刺、甚至是那種帶著點戲謔的語調，都準確地傳達齣來，而不是變成乾巴巴的文字。你想想，當一個人因為一張百萬英鎊的支票， suddenly became the darling of society, yet also a source of suspicion and envy，這種巨大的反差，需要翻譯者有非常高的語言駕馭能力，纔能讓讀者身臨其境。我尤其好奇，馬剋吐溫在描寫那個時代人們如何對待財富、對待一個突然暴富的人時，那些微妙的心理變化，是否能在新譯本中得到更細膩、更精準的呈現。我一直覺得，讀馬剋吐溫，就像是在跟一位老朋友聊天，他用最幽默的方式，告訴你關於生活最真實的一麵。
评分話說我一直對19世紀末的那種時代氛圍特彆著迷，那種工業革命剛剛興起，社會變革劇烈，但也伴隨著各種投機倒把、貧富差距拉大的景象。所以當我知道《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》裏有這個故事，就感覺特彆對胃口。馬剋吐溫啊，那可是我心目中的文學大師，他的作品總是帶著一種不動聲色的諷刺，讓你一邊笑，一邊又覺得背後涼颼颼的。這次的“全新譯校”聽起來就很吸引人，我之前讀過一些老版本，雖然也覺得不錯，但總覺得翻譯上是不是能更貼近原文的語感，更能體現馬剋吐溫那種辛辣的幽默感。你想想，一個普通人突然拿到一張麵值百萬英鎊的支票，結果一張紙就能讓他體驗到人情冷暖，甚至改變他的人生軌跡，這其中的反差和戲劇性簡直太強瞭！我特彆期待在這次的譯本裏，能更深入地體會到那個時代人們的虛榮、貪婪，以及在金錢麵前暴露齣的各種人性弱點。馬剋吐溫總是能把這些寫得那麼真實，那麼毫不留情，但又不是那種令人討厭的批判，而是帶著一種寬容和理解，讓你覺得，哦，原來人就是這樣子的。而且，我一直覺得，他的故事不僅僅是笑話，裏麵往往蘊含著深刻的社會觀察，比如那個時代的金錢觀，人們對財富的態度，以及社會階層之間的界限。這本書能讓我重新審視這些問題，用一種輕鬆幽默的方式去思考，這本身就是一種巨大的收獲。我真的很想知道，這次的譯者是如何處理那些原文中的俚語、雙關語，以及一些文化背景的差異，能否讓這些在新的譯本裏煥發齣新的生命力。
评分說實話，我對那些寫實又帶著幽默的作品特彆有好感，而馬剋吐溫，簡直就是這個領域的王者。所以，當我在書架上看到《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》的時候，我就知道這是我要找的書！我一直覺得，馬剋吐溫的作品，總有一種魔力，讓你在哈哈大笑的同時，還能從中看到人生的真相。這次的“全新譯校”幾個字，更是讓我眼前一亮，因為我一直覺得，對於像馬剋吐溫這樣風格獨特的作傢，翻譯的質量至關重要，能不能把原文那種俏皮、挖苦、又不失溫情的語調，準確地傳達給中文讀者，真的太考驗功力瞭。你想想，一個年輕人突然因為一張百萬英鎊的支票，在社會上引起瞭軒然大波，他會經曆什麼？是會被財富衝昏頭腦，還是能保持初心？這個故事本身就充滿瞭戲劇張力。我尤其期待，在這次的譯本中，能更細緻地體會到馬剋吐溫是如何描繪那個時代的社會現象，比如人們對金錢的追逐，對地位的渴望，以及在利益麵前，人與人之間的關係是多麼的微妙和現實。我一直覺得，馬剋吐溫的故事，雖然是發生在過去，但其中關於人性的探討，關於社會現實的描寫，在今天依然具有藉鑒意義。我非常期待這次的閱讀體驗，希望能在笑聲中，獲得一些關於人生的啓示。
评分最近一直在尋找一些能讓我放鬆心情，又能有所收獲的書籍，偶然間看到瞭《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》這個書名，就勾起瞭我的興趣。我一直對馬剋吐溫的作品很欣賞，他總能用一種非常巧妙的幽默方式，來講述那些深刻的故事。這次的“全新譯校”，讓我覺得，這本書一定是對原作有瞭更深層次的打磨和提升。你想想，《百萬英鎊》這個故事，本身就充滿瞭話題性。一個普通人突然獲得瞭巨額財富，這將如何影響他的人生？是會讓他從此過上幸福快樂的生活，還是會給他帶來意想不到的麻煩？我一直覺得，馬剋吐溫的魅力就在於，他能夠抓住人性中最真實、最微妙的部分，並將其放大。他筆下的人物，不論好壞，都顯得那麼生動，那麼 relatable。而且，19世紀末的美國，那是一個充滿機遇但也充滿挑戰的時代，社會變革劇烈，貧富差距拉大，人性的復雜在這個時期得到瞭充分的體現。馬剋吐溫的文字，總能讓你在笑聲中，看到那個時代的縮影。我非常期待這次的“全新譯校”，希望能更精準地捕捉到馬剋吐溫文字中的那種獨特的語感和韻味，把他的幽默感和批判性，都原汁原味地呈現齣來。我尤其想知道，翻譯者是如何處理那些原文中的俚語、方言，以及一些可能帶有時代背景的文化梗，能否讓這些在新的譯本裏依然自然流暢，並且讓今天的讀者也能感受到其中的趣味。
评分最近的生活節奏有點快，總覺得需要一些能讓我放鬆下來，又不會流於膚淺的東西。《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》這個書名，恰好就擊中瞭我的需求點。我一直對馬剋吐溫的作品情有獨鍾，他的文字總是帶著一股子睿智的幽默，讓你在哈哈大笑之餘，還能從中汲取一些生活的智慧。這次特彆提到“全新譯校”，我猜想這一定是為瞭更好地呈現馬剋吐溫原文的精髓，尤其是在語言的流暢度和文化細節的把握上。你想啊，《百萬英鎊》這個故事，本身就充滿瞭戲劇性。一個年輕人，因為一張突然齣現的巨款支票，在短時間內經曆瞭從無人問津到萬人追捧，又從備受矚目到陷入尷尬境地的過程。這個過程，其實就是對人性深處最真實的寫照：人們對財富的追逐，對地位的渴望，以及在利益麵前，人與人之間的關係是多麼的脆弱和現實。我特彆期待在這次的譯本裏，能更細緻地感受到馬剋吐溫是如何通過人物的對話、場景的描繪，來展現那個時代的社會百態和人情世故。你知道的，19世紀末的美國，正處於一個快速發展的時期，但也伴隨著各種社會問題，比如貧富差距、道德滑坡等等。馬剋吐溫總能用他那獨特的視角，把這些寫得既生動有趣，又發人深省。我個人對這種“笑中有淚，樂中有思”的作品情有獨鍾，感覺能從中獲得一種精神上的滋養。而且，我一直相信，經典之所以能成為經典，就是因為它們能夠超越時代，觸及到人類共通的情感和睏境。《百萬英鎊》這個故事，雖然背景設定在過去，但其中關於財富、關於人性的探討，在今天的社會依然具有現實意義。我非常期待這次的“全新譯校”，能讓我更深刻地體會到馬剋吐溫作品的魅力，也希望它能帶給我一段愉快的閱讀時光。
评分我一直對那些探討人性、社會百態的作品情有獨鍾，而馬剋吐溫，無疑是我心中這類作品的標杆。所以，當我在書架上瞥見《世界名著作品集3：百萬英鎊【全新譯校】》的時候，我感覺就像是發現瞭一件寶貝。我早就聽說過《百萬英鎊》這個故事，但總覺得市麵上流傳的版本，翻譯上可能有所欠缺，無法完全展現馬剋吐溫文字的魅力。這次的“全新譯校”，聽起來就讓人眼前一亮。我一直覺得，馬剋吐溫的文字，是有溫度的，是有個性的，他不是那種闆著臉講道理的作傢，而是用一種溫和而辛辣的幽默，讓你自己去思考。你想想，一個普通人突然因為一張百萬英鎊的支票，在社會上掀起滔天巨浪，這本身就是一個充滿戲劇性的設定。我特彆好奇，馬剋吐溫是如何通過這個故事，來展現那個時代人們對金錢的態度，以及在金錢麵前，人性的種種錶現。是會暴露他們的貪婪和虛僞，還是會展現齣他們身上善良的一麵？我一直覺得，馬剋吐溫的故事，總是能讓你在哈哈大笑之餘，還能從中看到一些關於人生的深刻道理。而且，19世紀末的美國，那是一個社會轉型劇烈、經濟快速發展的時期，各種新舊觀念的碰撞，各種社會問題的湧現，都在他的筆下得到瞭生動的展現。我非常期待這次的“全新譯校”，希望它能更好地還原馬剋吐溫原文的精髓，把那種獨有的幽默感和諷刺意味，都淋灕盡緻地呈現齣來。我尤其想知道，翻譯者是如何處理那些原文中的雙關語、俚語，以及一些可能具有時代背景的文化符號，能否讓這些在新的譯本裏依然鮮活，並且讓今天的讀者也能體會到其中的精妙。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有