圖書描述
本書採用蘭姆姊弟（Charles and Mary Lamb）改寫的故事，不同於莎翁的原著劇本，此故事版本用詞淺顯，適閤大眾閱讀。每篇開頭附導讀和人物簡錶，行文間搭配全彩美圖、英單注釋、IPA音標、名句選讀，同時有全文故事的中譯，並附英文故事朗讀MP3。
《悅讀莎士比亞四大喜劇故事》收錄瞭莎翁著名的四大喜劇故事：仲夏夜之夢、威尼斯商人、皆大歡喜、第十二夜。
《仲夏夜之夢》荷米雅不肯服從父親所安排的婚姻，決定和情人私奔，而另一對男女友人也跟隨在後。他們來到瞭精靈世界所在的森林，這裏的仙王和仙後時起勃谿，兩對男女遂捲入瞭精靈們的魔法中，開始瞭一場光怪陸離的仲夏夜之夢……
《威尼斯商人》一位威尼斯商人為幫助好友娶得美嬌娘，於是嚮一位放高利貸的猶太人藉錢，並以自己的一磅肉作為抵押，如果無法還債，就要割下一磅肉來抵債。後來威尼斯商人的商船因為遇到海難，無力償還債款，最後上瞭法庭，準備依約割肉還債，他該如何是好？
《皆大歡喜》羅莎琳的公爵父親被弟弟所篡位，她遇到瞭被兄長所虐待的歐藍多，同是天涯淪落人的心情，讓兩人彼此産生瞭情愫。他們後來在森林裏再度相遇，但因羅莎琳此時女扮男裝，歐藍多沒有認齣她來。羅莎琳該如何用男子的身分來對待這個心上人呢？
《第十二夜》雙胞胎兄妹史裴俊與菲兒拉同時間遭遇海難，妹妹菲兒拉被好心的船長救起，哥哥史裴俊卻下落不明。為求生存，菲兒拉女扮男裝，成為公爵歐析諾的僮僕，卻意外讓公爵心儀的對象愛上瞭自己，而自己也在不知不覺中愛上瞭公爵。這一個「愛我的人和我愛的人」的愛情難題，將如何解決？
程度分級
CEFR B2／TOEIC 785／GEPT 中高級
本書由3679字寫成，適閤高中／大學／社會人士
《悅讀莎士比亞故事》係列介紹
《悅讀莎士比亞故事》係列套書共四冊，收錄瞭蘭姆姊弟改寫的十六篇莎士比亞膾炙人口的作品，每篇故事皆有導讀、人物簡錶、英文故事全文、單字註釋、中譯文、莎翁劇本名句選，全書穿插經典插圖，並附英文全文朗誦MP3。
四本套書書目和故事篇名如下：
（一）悅讀莎士比亞四大悲劇故事
哈姆雷特（Hamlet）
奧賽羅（Othello）
李爾王（King Lear）
馬剋白（Macbeth）
（二）悅讀莎士比亞四大喜劇故事
仲夏夜之夢（A Midsummer Night’s Dream）
威尼斯商人（The Merchant of Venice）
皆大歡喜（As You Like It）
第十二夜（Twelfth Night or What You Will）
（三）悅讀莎士比亞經典名劇故事
羅密歐與茱麗葉（Romeo and Juliet）
連環錯（The Comedy of Errors）
無事生非（Much Ado About Nothing）
暴風雨（The Tempest）
（四）悅讀莎士比亞經典喜劇故事
馴悍記（The Taming of the Shrew）
終成眷屬（All’s Well That Ends Well）
一報還一報（Measure for Measure）
鼕天的故事（The Winter’s Tale）
著者信息
【原劇本】莎士比亞（William Shakespeare, 1564–1616）
莎士比亞齣生於英國，為文藝復興時代的文學巨匠，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑齣的詩人和劇作傢。莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，其中更富含人生哲理。主要作品有四大悲劇、四大喜劇及《仲夏夜之夢》、《羅密歐與硃麗葉》、《暴風雨》等戲劇，在世界各地不斷地被改編、上演，數百年來雋永不朽。
【改寫者】蘭姆姊弟（Charles and Mary Lamb）
查爾斯‧蘭姆（Charles Lamb, 1775–1834）
瑪麗‧蘭姆（Mary Lamb, 1764–1847）
感情甚篤的瑪麗與查爾斯姐弟，齣生於一個傢境貧寒的英國傢庭。瑪麗是作傢，而查爾斯則是散文傢，他所著的《伊利亞隨筆》（Essays of Elia）堪稱是十九世紀英國文學的瑰寶。
蘭姆姐弟閤作將莎翁的劇本，改寫為適閤兒童閱讀的故事《莎士比亞戲劇故事集》（Tales from Shakespeare），齣版後便大受好評，進而流傳於世界各地，也從此建立瞭兩人在文壇上的地位。
姊姊瑪麗因傢境從小就得幫忙持傢，照顧母親，而未接受過完整教育。查爾斯因傢中經濟睏難而輟學，1792年轉而就職於東印度公司（East India House）。
查爾斯在二十歲時一度精神崩潰，瑪麗則因長年過勞而於1796年突然精神病發，持刀攻擊父母，母親不幸傷重身亡。瑪麗被判為精神異常送往精神病院。查爾斯為此放棄自己原本期待的婚姻，全心照顧姊姊。
1806年文學傢兼編輯高德溫（William Godwin）邀請查爾斯將莎翁的劇本改寫為適閤兒童閱讀的故事。由查爾斯負責六齣悲劇，瑪麗負責十四齣喜劇並撰寫前言。《莎士比亞故事集》在1807年齣版後便大受好評，建立瞭查爾斯的文學聲譽。
查爾斯的寫作風格獨特，筆法樸實，主題豐富。他將自己的一生，包括童年時代、基督教會學校的生活、東印度公司的光陰、與瑪麗相伴的點點滴滴，以及自己的白日夢、鍾愛的書籍和友人等等，都融入在文章裏，作品充滿細膩情感和豐富的想像力。他的軟弱、怪異、魅力、幽默、口吃，在在都使讀者感到親切熟悉，而獨特的筆法與敘事方式，也使他成為英國齣色的散文大師。
1823年，查爾斯和瑪麗領養瞭一個孤兒愛瑪。兩年後，查爾斯自東印度公司退休，獲得豐厚的退休金。姐弟倆的的健康精神狀況卻每況愈下，1834年7月，由於幼年好友詩人柯立芝（Samuel Taylor Coleridge）過世，查爾斯的精神一蹶不振，沉湎酒精。在散步時不慎跌倒傷及顔麵，終緻惡化而離世。
圖書目錄
作者簡介：蘭姆姊弟
《仲夏夜之夢》導讀
《仲夏夜之夢》人物錶
《仲夏夜之夢》故事正文
《仲夏夜之夢》名句選
《威尼斯商人》導讀
《威尼斯商人》人物錶
《威尼斯商人》故事正文
《威尼斯商人》名句選
《皆大歡喜》導讀
《皆大歡喜》人物錶
《皆大歡喜》故事正文
《皆大歡喜》名句選
《第十二夜》導讀
《第十二夜》人物錶
《第十二夜》故事正文
《第十二夜》名句選
《仲夏夜之夢》中譯文
《威尼斯商人》中譯文
《皆大歡喜》中譯文
《第十二夜》中譯文
圖書序言
圖書試讀
用户评价
《第十二夜》則以其誤會、身份錯位和愛恨交織而著稱，充滿瞭浪漫主義的色彩。奧利維亞小姐和西薩裏奧（薇奧拉）的身份轉換，為故事增添瞭許多戲劇性的張力。我尤其喜歡書中對音樂、詩歌和狂歡的描繪，它們為這個充滿情感糾葛的故事增添瞭一抹亮色。英漢對照的形式，讓我能夠更細緻地品味莎士比亞在描繪人物內心活動時所用的細膩筆觸。插圖也生動地展現瞭人物的服飾和場景的華麗，將那個時代的貴族生活展現得躍然紙上。
评分《仲夏夜之夢》是我一直以來都非常鍾愛的作品，這套書中對其的呈現，讓我有瞭全新的認識。故事中精靈世界的奇幻與人間男女的糾葛交織，充滿瞭天馬行空的想象力。我特彆喜歡書中對愛與誤解的描繪，以及最終那些荒誕的巧閤帶來的喜劇效果。英文對照讓我有機會去體會莎士比亞在描繪這些奇妙場景時所用的精妙詞匯，比如那些充滿畫麵感的形容詞和動詞，它們如何巧妙地構建齣那個夢幻般的世界。插圖也精準地捕捉到瞭故事中的精髓，尤其是那些嬉笑打鬧的仙子們，還有那被施瞭魔法而惹齣無數笑話的凡人。
评分這是一次我期待已久的閱讀之旅，而這套書的齣現，更是超齣瞭我的預期。它滿足瞭我對莎士比亞喜劇的所有好奇與嚮往。英漢對照讓我能夠更深入地理解原文的妙處，導讀幫助我構建瞭完整的知識框架，插圖則為我的想象力提供瞭視覺的支撐，而MP3音頻更是讓整個體驗更加立體和生動。我強烈推薦這套書給任何對莎士比亞感興趣，或者想要開始接觸莎士比亞作品的讀者。它會讓你發現，原來經典並非遙不可及，而是可以如此親切、生動，充滿智慧與樂趣。
评分這是一次穿越時空的旅行，一次與偉大的靈魂對話的奇遇。拿到這本《悅讀莎士比亞四大喜劇故事》，我仿佛瞬間被拉迴瞭那個充滿魅力與智慧的年代。首先，書名本身就點燃瞭我對莎士比亞喜劇的熱情，尤其是“四大喜劇”的字樣，更是暗示瞭內容的經典與分量。翻開書頁，映入眼簾的是英漢對照的翻譯，這對於我這樣非英語母語的讀者來說，簡直是福音。我一直對原著的韻味和翻譯的藝術性有著濃厚的興趣，而這種對照的形式，能讓我更直觀地感受到不同語言在錶達同一情感和情節時的細微差彆。有時候，我會先讀中文譯文，感受故事的流暢和人物的鮮活，然後再對照英文原文，細細品味那些充滿節奏感和意象的詞句，仿佛在品鑒兩款不同但都同樣醇厚的美酒。
评分MP3音頻的加入，更是讓這次的閱讀體驗達到瞭一個新的高度。我喜歡在通勤的路上，或者是在傢務勞作間隙，戴上耳機，聆聽這套書的朗讀。專業的配音演員，用富有感情和感染力的聲音，將莎士比亞筆下的角色們活靈活現地呈現在我耳邊。有的時候，我會選擇先聽一遍中文朗讀，感受故事的起伏；有的時候，我也會嘗試聽英文原聲，去捕捉那些獨特的發音和語調。這不僅僅是聽故事，更像是一場沉浸式的戲劇錶演，讓我能夠在聽覺的海洋中，更加深刻地理解人物的情感和戲劇的張力。
评分“經典插圖”是這套書給我帶來的另一大驚喜。我一直認為，好的插圖能夠極大地增強書籍的可讀性和藝術感染力。這套書中的插圖，無論是細膩的人物描繪，還是生動的場景再現，都給我留下瞭深刻的印象。它們不僅僅是簡單的裝飾，更是對文本的另一種解讀和詮釋，將那些隻存在於文字中的奇思妙想，轉化為觸手可及的視覺畫麵。我常常會在閱讀某個情節時，先欣賞插圖，然後對比文字，仿佛與畫中的人物一同經曆著故事的跌宕起伏，這種視聽結閤的閱讀體驗，讓我感到無比沉浸。
评分總的來說，這套《悅讀莎士比亞四大喜劇故事》不僅僅是一本書，更是一個集翻譯、導讀、插圖和音頻於一體的綜閤性閱讀體驗。它將莎士比亞這位偉大的劇作傢作品的魅力，以一種非常現代化和人性化的方式呈現給瞭讀者。我感受到瞭翻譯的嚴謹與美感，導讀的深度與啓發，插圖的藝術與想象，以及音頻的生動與沉浸。每一部分都相輔相成，共同構建瞭一個完整而美好的閱讀空間，讓我能夠跨越時空的界限，與莎士比亞進行一場跨越時代的深刻對話。
评分我特彆喜歡這套書的設計，特彆是“導讀”部分。在深入閱讀四大喜劇的故事之前，能夠有一個專業的導讀，幫助我梳理故事的背景、人物關係、主題思想，甚至是一些文化淵源，這簡直是打開一扇通往莎翁內心世界的鑰匙。我常常在閱讀故事前，先花些時間仔細閱讀導讀，它就像一位經驗豐富的嚮導，在我即將踏入一個陌生的國度時，為我指明方嚮，介紹當地的風土人情，讓我能夠更好地理解接下來的旅程。這種“預習”的過程，極大地提升瞭我閱讀的深度和廣度，讓我不再是囫圇吞棗，而是能夠帶著更深的思考去體會莎士比亞的匠心獨運。
评分《威尼斯商人》則展現瞭莎士比亞對人性、法律和公平的深刻探討。夏洛剋的形象，在書中被描繪得既令人同情又令人警醒。我尤其對書中關於“一磅肉”的契約以及最後庭審的精彩辯論印象深刻。英文原文中那些充滿邏輯思辨和修辭技巧的語言，在這套書的對照翻譯下，得以清晰地呈現。導讀部分也為理解那個時代的社會背景和法律觀念提供瞭寶貴的視角，讓我能夠更加客觀地審視故事中的人物行為和道德抉擇。MP3的朗讀更是將庭審的緊張氛圍和人物內心的掙紮錶現得淋灕盡緻。
评分《皆大歡喜》是一部充滿田園詩意的喜劇，它將失意貴族和自由精神的流浪生活描繪得生動有趣。我被亞頓森林的純淨與自由深深吸引，那裏的一切都仿佛能洗滌心靈的塵埃。書中關於愛、忠誠和寬恕的主題，在輕鬆愉快的氛圍中緩緩展開。英文原文的詩意與哲思，在這套書的呈現下，得到瞭很好的保留。插圖也巧妙地勾勒齣瞭森林的幽靜與人物的灑脫，仿佛真的能聽到風吹過樹葉的沙沙聲，感受到空氣中彌漫的泥土芬芳。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有