圖書描述
珍‧奧斯汀最療癒、最飽含人生智慧的作品 作者逝世兩百周年紀念版 顏擇雅全新導讀，暢銷二十年經典譯本重版出來 到了二十一世紀，珍˙奧斯汀已不再只是小說大師。她成了一種產業，以她為品牌的商品有牙膏、襪子、紋身貼紙。 她成了一種宗教，她的崇拜者有企管大師、美國最高法院大法官、矽谷高科技大廠創辦人。 她成了一種文化品味。她的小說被改編成僵屍片、現代校園青春片、寶萊塢歌舞片。書迷因為愛她，也愛上她的時代。北美奧斯汀協會年度盛事就是一場舞會，人人都穿她那時代的衣裝，跳她那時代的舞步，現場只演奏她那時代的音樂。 珍˙奧斯汀是英國小說史上遣詞最優雅、造句最鏗鏘的文體家，每部作品都名句無數。看似不難，可惜許多譯者不諳兩百年前的英文，因此譯錯許多簡單的字。一例是morning，許多譯者錯譯為「早上」，其實指白天。另一例是office，意思也不是「辦公室」，而是廚房或廏房。 顏擇雅翻譯此書，參考甚多工具書，因此避過許多譯者易踩的地雷。
著者信息
作者簡介
珍‧奧斯汀 （Jane Austen）
1775年12月16日誕生於史提文頓（Steventon），1817年7月18日病逝於溫徹斯特（Winchester），享年41歲。死因尚無定論，最有可能是愛迪生氏病（腎上腺無法分泌足夠的皮質醇）。生前出版四本長篇：《理性與感性》（1811）、《傲慢與偏見》（1813）、《曼殊菲莊園》（1814）、《艾瑪》（1816），死後家人又幫她出版兩本：《諾桑格修道院》與《勸服》（1818）。一生未婚，沒離開過英格蘭，家庭和樂，從小是家裡的開心果，愛搞笑，愛八卦，愛跳舞，有錢就逛街購物，創作最忙時亦花很多時間幫哥哥帶小孩。晚年住過八年的房子位於喬頓（Chawton），在她搬進去前發生過兩件凶殺案，但「凶宅」完全無阻她文思泉湧。如今她的書迷可在這棟房子看見她親手彈過的鋼琴，親手抄寫的樂譜。要一睹她寫作使用的書桌，可去倫敦國家圖書館。牛津大學藏有她11歲開始習作的筆記本。書信現留161封，收藏最多（51封）是紐約市摩根圖書館。
譯者簡介
顏擇雅
曾獲梁實秋翻譯獎佳作，金鼎獎雜誌類最佳專欄寫作獎。已出版之創作有《愛還是錯愛》（2015）、《向康德學習請客吃飯》（2016）二書。2002年創辦雅言出版公司。此《理性與感性》譯本首版問世為1996年（迪茂），第二版是2006年(時報)。這是第三版，附全新導讀。
珍‧奧斯汀 （Jane Austen）
1775年12月16日誕生於史提文頓（Steventon），1817年7月18日病逝於溫徹斯特（Winchester），享年41歲。死因尚無定論，最有可能是愛迪生氏病（腎上腺無法分泌足夠的皮質醇）。生前出版四本長篇：《理性與感性》（1811）、《傲慢與偏見》（1813）、《曼殊菲莊園》（1814）、《艾瑪》（1816），死後家人又幫她出版兩本：《諾桑格修道院》與《勸服》（1818）。一生未婚，沒離開過英格蘭，家庭和樂，從小是家裡的開心果，愛搞笑，愛八卦，愛跳舞，有錢就逛街購物，創作最忙時亦花很多時間幫哥哥帶小孩。晚年住過八年的房子位於喬頓（Chawton），在她搬進去前發生過兩件凶殺案，但「凶宅」完全無阻她文思泉湧。如今她的書迷可在這棟房子看見她親手彈過的鋼琴，親手抄寫的樂譜。要一睹她寫作使用的書桌，可去倫敦國家圖書館。牛津大學藏有她11歲開始習作的筆記本。書信現留161封，收藏最多（51封）是紐約市摩根圖書館。
譯者簡介
顏擇雅
曾獲梁實秋翻譯獎佳作，金鼎獎雜誌類最佳專欄寫作獎。已出版之創作有《愛還是錯愛》（2015）、《向康德學習請客吃飯》（2016）二書。2002年創辦雅言出版公司。此《理性與感性》譯本首版問世為1996年（迪茂），第二版是2006年(時報)。這是第三版，附全新導讀。
圖書目錄
圖書序言
1
達士伍家在薩西克斯郡定居，已有相當年歲。他家莊產甚大，府第坐落在諾蘭園，正是莊產中央，延居數代，生活一向體面，廣受鄰里好評。整片莊產本來屬某單身男子所有，他活滿久的，大半輩子只有一位姊姊陪著住，並兼管家之職。不想她卻比他早死了十年，府內突遭劇變，老先生為了補姊姊的缺，於是將姪兒並其家小邀來府中住下。這位亨利．達士伍先生原是諾蘭園的法定繼承人，老先生亦有心將來託付莊產給他。老先生遂由姪兒一家大小陪著安享餘年。他對他們全家的感情是有增無減。亨利．達士伍夫妻倆時時體貼他的心意，不僅是看在利害分上，也是本著好心腸，給他享盡他這把年紀還能享用的一切實實在在的安福。孩子的歡笑也為他的日子平添不少生趣。
亨利．達士伍與前妻生有一子，與現任則育有三女。兒子為人穩重體面，有母親頗為豐厚的遺產充分供養，其中半數到他成年即自動歸他名下。他很快成婚，婚姻又增加他的財富。因此對他來說，繼不繼承諾蘭園並不是真的有像對妹妹那般重要。她們如果不靠父親繼承那筆遺產的所得，財產實在很少。母親身無長物，父親可以做主的又只有區區七千鎊（註）；原來前妻遺產的另外半數，將來也是歸兒子所有，他只能在有生之年領用租金息金而已。
老紳士死了，遺囑也宣讀了。就像所有的遺囑一樣，造成的失望和快樂是等量齊觀。他倒不是不講道理，也不是忘恩負義得沒把莊產留給姪兒；只是他給的附加條件，毀了遺產的一半價值。達士伍想要這筆遺產，八九為的是妻女的緣故，而不是為了自己或兒子。但是遺囑卻指明，只有兒子和現在年方四歲的孫子，將來才能繼承，他本人反而無權分派莊產的租息和上等林木的販售所得給他最親，也最需要他供養的人兒。全數家財將來都得歸小男孩一人。男孩其實同父母來諾蘭園沒幾趟，只憑著兩三歲小孩普遍常有的那股魅力，諸如咬字不清、一味霸道、頑皮搗蛋、吵吵嚷嚷等等，竟賺得伯公的滿腔厚愛，直蓋過姪媳母女多年來給他的照顧。不過，他也不想虧待她們，所以就留給三名女孩每人各一千鎊，以表情意。
達士伍本來是失望透頂。可是他生性開朗樂天，一心以為自己來日方長，莊產本來就大，還可以馬上改良，只要省吃儉用，就可以從租息省下一大筆錢留給身後。不想他卻沒比伯伯多活很久。身後僅得一萬鎊，包含新繼承的財產在內，可留給孀妻孤女。
達士伍家在薩西克斯郡定居，已有相當年歲。他家莊產甚大，府第坐落在諾蘭園，正是莊產中央，延居數代，生活一向體面，廣受鄰里好評。整片莊產本來屬某單身男子所有，他活滿久的，大半輩子只有一位姊姊陪著住，並兼管家之職。不想她卻比他早死了十年，府內突遭劇變，老先生為了補姊姊的缺，於是將姪兒並其家小邀來府中住下。這位亨利．達士伍先生原是諾蘭園的法定繼承人，老先生亦有心將來託付莊產給他。老先生遂由姪兒一家大小陪著安享餘年。他對他們全家的感情是有增無減。亨利．達士伍夫妻倆時時體貼他的心意，不僅是看在利害分上，也是本著好心腸，給他享盡他這把年紀還能享用的一切實實在在的安福。孩子的歡笑也為他的日子平添不少生趣。
亨利．達士伍與前妻生有一子，與現任則育有三女。兒子為人穩重體面，有母親頗為豐厚的遺產充分供養，其中半數到他成年即自動歸他名下。他很快成婚，婚姻又增加他的財富。因此對他來說，繼不繼承諾蘭園並不是真的有像對妹妹那般重要。她們如果不靠父親繼承那筆遺產的所得，財產實在很少。母親身無長物，父親可以做主的又只有區區七千鎊（註）；原來前妻遺產的另外半數，將來也是歸兒子所有，他只能在有生之年領用租金息金而已。
老紳士死了，遺囑也宣讀了。就像所有的遺囑一樣，造成的失望和快樂是等量齊觀。他倒不是不講道理，也不是忘恩負義得沒把莊產留給姪兒；只是他給的附加條件，毀了遺產的一半價值。達士伍想要這筆遺產，八九為的是妻女的緣故，而不是為了自己或兒子。但是遺囑卻指明，只有兒子和現在年方四歲的孫子，將來才能繼承，他本人反而無權分派莊產的租息和上等林木的販售所得給他最親，也最需要他供養的人兒。全數家財將來都得歸小男孩一人。男孩其實同父母來諾蘭園沒幾趟，只憑著兩三歲小孩普遍常有的那股魅力，諸如咬字不清、一味霸道、頑皮搗蛋、吵吵嚷嚷等等，竟賺得伯公的滿腔厚愛，直蓋過姪媳母女多年來給他的照顧。不過，他也不想虧待她們，所以就留給三名女孩每人各一千鎊，以表情意。
達士伍本來是失望透頂。可是他生性開朗樂天，一心以為自己來日方長，莊產本來就大，還可以馬上改良，只要省吃儉用，就可以從租息省下一大筆錢留給身後。不想他卻沒比伯伯多活很久。身後僅得一萬鎊，包含新繼承的財產在內，可留給孀妻孤女。
圖書試讀
None
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有