愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇遇中英對照典藏精裝版（附情境配樂中英全文朗讀MP3） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Lewis Carroll

圖書標籤:

童話
經典
英文原版
中英對照
精裝
文學
兒童
故事
劉易斯·卡羅爾
配樂朗讀

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到灣灣書站

twbook.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

圖書描述

典藏精裝版
燙金書封‧隨書紀念書簽
情境配樂中英全文朗讀MP3（總長13.2小時）

　　英國最暢銷的經典文學讀物
　　已被翻譯成100多種語言
　　受歡迎程度僅次於《聖經》與莎士比亞的作品

　　看過迪士尼的愛麗絲夢遊仙境，也看過很多改編電影，那麼，有讀過完整的故事嗎？你知道愛麗絲不隻掉進兔子洞，進入瞭奇幻仙境，還穿透瞭鏡子，跑到鏡子中的世界嗎？

　　本書收錄瞭路易斯‧卡洛爾的《愛麗絲夢遊仙境》以及《鏡中奇遇》，佐以約翰‧坦尼爾爵士幽默詼諧、生動有趣的插畫，現在就翻開此書，重新認識卡洛爾筆下活潑天真的愛麗絲，以及眾多個性鮮明的角色，譬如會說話的白兔、不擅言詞的帽匠、貪睡的睡鼠、愛砍頭的紅心皇後、咧嘴笑的柴郡貓、蘑菇上的毛毛蟲、會說話的花兒與昆蟲們、窄牆上的矮胖子、雙胞胎叮叮與叮當、倒著過日子的白皇後、獨角獸與獅子……。

　　1862年的夏天，卡洛爾與友人及友人的女兒們一同劃船遊湖時，三姊妹請他講故事，卡洛爾便以愛麗絲‧李道爾為主角，即興編瞭故事，而故事靈感來自於稍早前的某次野餐。之後，愛麗絲要求他把故事寫下來，於是有瞭《愛麗絲夢遊仙境》。

　　《愛麗絲夢遊仙境》以及《鏡中奇遇》兩篇故事看似天馬行空，荒唐又有趣，實則處處充滿瞭作者的巧思，書中常常齣現雙關語、數學問題以及哲學思想，無論何時閱讀都會有不同的發現與體會。為瞭讓讀者能夠親自感受卡洛爾的文字魅力，本書也收錄瞭兩篇故事的英文原文。

　　此外，隨書附贈瞭情境配樂中英雙語全文朗讀MP3，隻要閉上眼睛，就能和愛麗絲一起穿過兔子洞和鏡中的世界，展開奇幻的旅程。

霍比特人：意外之旅踏入中土世界的奇幻序章《霍比特人：意外之旅》是世界文學巨匠J.R.R. 托爾金的經典之作，這部小說不僅是史詩巨著《指環王》的前奏，更是一部獨立、完整、充滿溫暖與冒險的奇幻故事。它以其無與倫比的想象力、精妙的語言藝術和深刻的主題內涵，贏得瞭全球數代讀者的喜愛，成為奇幻文學殿堂中不可或缺的基石。故事背景與核心人物故事的主人公是比爾博·巴金斯，一位居住在夏爾（Shire）平靜安逸的霍比特人。霍比特人，這個被托爾金創造的種族，熱愛美食、安逸的生活，對外界的“大人物”的冒險活動嗤之以鼻。比爾博的生活遵循著嚴格的日常作息：早上吃兩次早餐，享受下午茶，並且對任何可能打破他舒適圈子的事物都抱持著本能的排斥。然而，這份寜靜在甘道夫——一位強大的巫師的到訪下徹底被打破。甘道夫帶著十三個矮人（由索林·橡木盾領導），不請自來地闖入瞭比爾博的傢，並強行任命他為這次遠徵的“盜賊”。冒險的起因：奪迴失落的傢園這次遠徵的目的宏大而艱巨：收復矮人失落的王國——被邪惡的巨龍史矛革（Smaug）長期占據的孤山（Erebor）以及其中蘊藏的巨大寶藏。史矛革的貪婪和力量使得這片曾經繁榮的土地陷入蕭條和恐懼之中。比爾博，一個從未離開過夏爾的、有點膽小且熱愛舒適的生物，被捲入瞭這場關乎尊嚴、財富與正義的史詩冒險。他被迫離開瞭溫暖的壁爐，踏入瞭危機四伏的未知世界。旅途中的考驗與成長從夏爾齣發後，比爾博和矮人們的旅程充滿瞭危險與挑戰，每一次遭遇都是對他性格的磨礪和成長的契機： 1. 巨怪的陷阱：旅途初期，他們遭遇瞭三個愚蠢而凶殘的食人妖（Trolls）。正是比爾博在危急關頭隨機應變（盡管當時是驚慌失措），纔使甘道夫得以將其點化成石頭，這是比爾博第一次真正參與到拯救團隊的行動中。 2. 瑞文戴爾的寜靜：旅隊在精靈領袖埃爾隆德（Elrond）庇護下的瑞文戴爾（Rivendell）得到瞭短暫的休整。在這裏，他們得以解讀古老的地圖和月亮符文，揭示瞭通往孤山的秘密入口，同時也展現瞭托爾金筆下精靈世界的典雅與智慧。 3. 迷霧山脈與歌謠的終結：在穿越險峻的迷霧山脈（Misty Mountains）時，他們不幸被食人妖俘虜。在逃脫的過程中，比爾博跌落到一個黑暗的洞穴中，並與那個在《指環王》中扮演核心角色的生物——咕嚕（Gollum）不期而遇。咕嚕的謎語遊戲：這是全書最富戲劇性的高潮之一。在黑暗中，比爾博在無意間撿到瞭一枚神奇的金戒指。為瞭求生，他與咕嚕進行瞭一場驚心動魄的“謎語競賽”。如果比爾博贏瞭，咕嚕必須為他指路；如果咕嚕贏瞭，他就可以吃掉比爾博。正是這場遊戲，以及比爾博對戒指的意外獲得，為整個中土世界的未來命運埋下瞭伏筆。雖然在故事的當前階段，比爾博尚不知曉這枚戒指的真正力量和恐怖，但其隱秘的“魔力”已然展現。 4. 幽深的森林與孤獨的旅程：離開迷霧山脈後，比爾博一行人進入瞭幽暗的森林——幽榖（Mirkwood）。在失去瞭甘道夫的直接保護後，他們必須依靠彼此的勇氣。他們不僅要應對森林中巨大的蜘蛛的威脅，還差點被森林中的木精靈俘虜。比爾博在此展現瞭作為“盜賊”的真正價值，他利用戒指的隱形能力解救瞭同伴，展現瞭非凡的機智和勇氣。 5. 箭與湖城：穿越瞭諸多磨難後，團隊抵達瞭長湖鎮（Lake-town，又名艾斯加特），這是一個建立在長湖之上的貿易城鎮，居民對矮人國王索林懷有復雜的期待。在這裏，他們獲得瞭繼續前往孤山所需的補給和支持。孤山的對峙與史矛革的末日最終，比爾博一行人抵達瞭被巨龍占據的孤山。比爾博鼓足勇氣，獨自潛入山洞，麵對龐大的財富和沉睡的巨龍。他不僅偷取瞭傳說中的“心之石”，還成功地激怒瞭史矛革，並發現瞭巨龍身上一個緻命的弱點。史矛革的憤怒引發瞭它對長湖鎮的毀滅性攻擊，但長湖鎮的英雄——巴德（Bard）——正是憑藉比爾博提供的關於龍鱗弱點的關鍵信息，成功地射殺瞭巨龍，為矮人們奪迴傢園帶來瞭希望。五軍之戰的序幕史矛革的死亡並沒有帶來和平，反而引發瞭新的衝突——關於如何分配積纍的巨額財富。人類、精靈、矮人以及隨後趕來的半獸人與座狼（Wargs）混雜的軍隊，在孤山腳下爆發瞭著名的“五軍之戰”（Battle of Five Armies）。比爾博在這次宏大的衝突中扮演瞭一個道德的調解者和關鍵的參與者，最終，正義與秩序得以在中土世界的北方重新建立。主題深度《霍比特人》遠不止是一個簡單的尋寶故事。托爾金通過比爾博的蛻變，探討瞭勇氣、友誼、貪婪的腐蝕性以及平凡之人的英雄潛力。比爾博從一個沉溺於物質享受的鄉紳，成長為一個能在生死關頭做齣正確抉擇的智者和俠者。小說在輕鬆愉快的敘事基調下，蘊含著關於傢園、犧牲與責任的深刻思考。對於任何渴望體驗純粹、經典奇幻冒險的讀者而言，《霍比特人：意外之旅》都是一個不容錯過的起點。它充滿著精妙的詩歌、悠揚的歌謠，以及那個所有偉大的冒險故事都始於一扇小圓門的永恒魅力。

著者信息

作者簡介

路易斯‧卡洛爾 Lewis Carroll (1832-1898)

　　作傢、詩人、攝影師、數學傢、發明傢。本名查爾斯‧路特威吉‧道吉森 (Charles Lutwidge Dodgson)，路易斯‧卡洛爾這個筆名是他將本名轉成拉丁文後，再轉換迴英文，再顛倒順序而成的。

　　卡洛爾齣生於英格蘭柴郡 (Ceshire)，他從小就很有文學天份，身為傢中的長子，除瞭照顧兄弟姊妹之外，他也很熱衷於說故事給弟弟和姊妹們聽。卡洛爾在校錶現優異，以全校第一名畢業於牛津基督教堂學院，隨後任職於母校，擔任數學講師長達26年，終身未婚。他曾被任命神職，但由於他的口吃，他從未確實地擔任神職人員。

　　他的個性有條不紊，喜愛替各種事物列清單與編碼，還會把每天的菜單記錄在日記裏。他大量閱讀，擁有許多書。他也熱愛攝影，是同期中最優秀的業餘攝影師。因為生性內嚮、害羞，卡洛爾僅有在麵對孩童時會比較自在。他很喜歡說故事，或是寫信給孩子們，特彆是小女孩，愛麗絲‧李道爾正是他最喜愛的孩童之一。

繪者簡介

約翰‧坦尼爾爵士 Sir John Tenniel (1820-1914)

　　插畫傢，曾替以諷刺文章齣名的《抨擊 (Punch)》雜誌繪製政治漫畫超過半個世紀。他對英國社會、文學與藝術的貢獻和成就，讓他於1893年被維多利亞女王冊封為爵士。

　　由於卡洛爾曾嚮他詳細地描述《愛麗絲夢遊仙境》與《愛麗絲鏡中奇遇》的種種細節，所以坦尼爾爵士為《愛麗絲》所畫的幽默詼諧的插圖，至今仍被公認為最符閤卡洛爾對角色與場景的想像，也是最貼近當時時代背景的經典之作。

圖書目錄

愛麗絲夢遊仙境
第1 章掉進兔子洞
第2 章淚之池
第3 章會議式賽跑和長篇故事
第4 章兔子派小比爾進屋
第5 章毛毛蟲的忠告
第6 章小豬與鬍椒
第7 章瘋狂茶會
第8 章皇後的槌球場
第9 章假海龜的故事
第10 章龍蝦方塊舞
第11 章誰偷瞭餡餅？
第12 章愛麗絲的證詞

Chapter 1 Down the Rabbit-Hole
Chapter 2 The Pool of Tears
Chapter 3 A Caucus-Race and a Long Tale
Chapter 4 The Rabbit Sends in a Little Bill
Chapter 5 Advice from a Caterpillar
Chapter 6 Pig and Pepper
Chapter 7 A Mad Tea-Party
Chapter 8 The Queen's Croquet-Ground
Chapter 9 The Mock Turtle's Story
Chapter 10 The Lobster Quadrille
Chapter 11 Who Stole the Tarts?
Chapter 12 Alice's Evidence

愛麗絲鏡中奇遇
第1 章鏡中的房間
第2 章盛開的花園
第3 章鏡中的昆蟲
第4 章叮當與叮叮
第5 章羊毛與小河
第6 章矮胖蛋頭人
第7 章獅子與獨角獸
第8 章「這是我自己的發明」
第9 章愛麗絲皇後
第10 章搖搖晃晃
第11 章大夢初醒
第12 章是誰做瞭夢？

Chapter 1 Looking-Glass House
Chapter 2 The Garden of Live Flowers
Chapter 3 Looking-Glass Insects
Chapter 4 Tweedledum and Tweedledee
Chapter 5 Wool and Water
Chapter 6 Humpty Dumpty
Chapter 7 The Lion and the Unicorn
Chapter 8 “ It's My Own Invention”
Chapter 9 Queen Alice
Chapter 10 Shaking
Chapter 11 Waking
Chapter 12 Which Dreamed it?

圖書序言

圖書試讀

第1章掉進兔子洞

愛麗絲陪姊姊坐在岸邊，沒有事情可以做，她開始感到厭倦，不時偷瞄姊姊正在讀的那本書，可是書裏既沒有圖畫，也沒有對話，愛麗絲想：「一本沒有圖畫和對話的書有什麼意思呢？」

她的腦袋瓜認真地盤算著（盡她所能，天氣太熱瞭，讓她昏沉沉的）起來摘些雛菊，做個漂亮的花圈，應該更有趣吧？就在這時，一隻有著粉紅色眼睛的白兔，從她旁邊跑瞭過去。

愛麗絲不覺得奇怪，就連聽到兔子自言自語地說：「哦，天啊，哦，天啊，我要遲到瞭！」的時候，愛麗絲也沒有大驚小怪。（雖然事後她認為這非常奇怪，但當時的她的確覺得很自然。）等到兔子竟然從背心口袋裏掏齣懷錶看瞭看，接著又匆匆忙忙跑走時，愛麗絲纔跳瞭起來，驚覺自己從來沒有見過穿著背心的兔子，更沒見過兔子還能從口袋裏拿齣錶來。她好奇地穿越田野，緊緊地追趕那隻兔子，看著牠跳進瞭樹籬下的一個巨大兔子洞。

愛麗絲也跟著跳下去，完全沒考慮到要怎麼齣來。

Chapter 1 Down the Rabbit-Hole

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice,“without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a white rabbit with pink eyes ran close by her.

用户评价

评分☆☆☆☆☆

對於這本書我最期待的莫過於附贈的MP3文件瞭，它提供瞭情境配樂的全文朗讀，這絕對是提升閱讀體驗的絕佳方式。我喜歡在通勤的路上或者睡前，戴上耳機，讓故事在我耳邊緩緩展開。朗讀者的聲音富有感情，能夠準確地把握角色的語氣和情緒，仿佛把我帶進瞭那個奇幻的世界，與愛麗絲一起經曆她的冒險。尤其是那些充滿想象力的對話和場景，在配樂的烘托下，顯得更加生動有趣。每一次聽，都能發現新的細節和韻味，仿佛在重溫一個久違的朋友的故事。這種沉浸式的體驗，讓我對文字的理解更加深刻，也更能體會到原著的魅力。這不僅僅是簡單的朗讀，更是一種藝術化的呈現，將故事的魔力通過聲音和音樂放大。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠跨越語言障礙，同時保留原文韻味的圖書非常感興趣。這本《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇遇》的中英對照典藏精裝版，正是這樣一本讓我眼前一亮的圖書。它不僅僅是簡單的語言翻譯，而是更注重文化和語境的傳達。我注意到，在翻譯過程中，譯者似乎花瞭很多心思去捕捉原著那種獨特的英式幽默和奇特的意象，並努力用符閤中文讀者習慣的方式呈現齣來，這讓我感到非常驚喜。閱讀時，我常常會對比中英文兩個版本，在理解故事情節的同時，也能夠細細品味不同語言在錶達上的微妙之處。這種體驗，遠比閱讀單一語言的版本要豐富和深刻得多，也讓我對《愛麗絲》這個故事有瞭全新的認識和感悟。

评分☆☆☆☆☆

我一直以來都對《愛麗絲夢遊仙境》這個故事情有獨鍾，它的想象力總是能帶我進入一個超乎尋常的世界。這次入手這本《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇遇》的中英對照典藏精裝版，最吸引我的就是它提供瞭中英雙語對照，這對於我這樣想要提升英語閱讀能力又不想錯過原汁原味故事情節的讀者來說，簡直是福音。每次讀到一個不確定的英文詞匯或句子時，旁邊清晰的中文翻譯能夠立即幫我理解，從而更順暢地體會作者的錶達。而且，這種對照方式也讓我能夠更深入地比較和學習兩種語言的錶達習慣和文化差異。我經常會嘗試先閱讀英文部分，遇到睏難再對照中文，這樣既鍛煉瞭我的英語理解能力，又加深瞭對故事情節的印象。這種學習方式比枯燥的單詞記憶要有趣得多，也更容易堅持下去。

评分☆☆☆☆☆

作為一名文學愛好者，我總是喜歡收集那些具有收藏價值的經典作品。這本《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇遇》的典藏精裝版，完美地契閤瞭我的需求。首先，它收錄瞭《愛麗絲夢遊仙境》和《鏡中奇遇》兩部作品，這讓我一次性擁有瞭愛麗絲的兩次奇妙旅程，非常超值。其次，精裝的品質保證瞭它的耐讀性和保存性，書頁的印刷和裝訂都非常牢固，不易損壞。更重要的是，這本書提供瞭中英對照的原文，這對於我這樣希望在閱讀中學習和提升語言能力的人來說，具有極大的價值。它讓我能夠更深入地理解和欣賞原著的語言風格和文化內涵，而不是僅僅停留在故事情節的錶麵。這種高質量的呈現，讓我覺得每一次翻開這本書，都是一次與經典的美好邂逅。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡直太迷人瞭！我第一眼就被那精美的插圖吸引住瞭，仿佛能從畫中感受到愛麗絲那奇妙的冒險。裝幀方麵，選擇瞭經典的硬殼精裝，拿在手裏非常有質感，無論是放在書架上還是作為一份禮物，都顯得格外珍貴。封麵的顔色搭配也恰到好處，既有童話的夢幻感，又不失典藏版的厚重。我特彆喜歡書脊上的燙金字體，低調而奢華，彰顯瞭這本書的與眾不同。翻開書頁，紙張的觸感也十分舒適，厚度適中，印刷清晰，即使長時間閱讀也不會感到疲勞。我一直覺得，好的圖書不僅僅是內容，它的外在呈現同樣重要，而這本《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇遇》無疑在這方麵做到瞭極緻，讓我迫不及待地想沉浸在故事之中。我曾見過很多版本的《愛麗絲》，但這一本在細節上的用心程度，著實令人驚喜。從書簽絲帶的顔色選擇，到內頁插圖的細節描繪，都透露齣一種對經典的尊重和對讀者的關懷。