二○一三年二月二十四日 皮耶-馬利‧索托 致 愛德琳‧帕默 親愛的帕默女士,
上週六我結束旅程回到家,發現信箱裡有一件甚具分量的包裹,背面有您的電子郵件地址。我猜想包裹裡應該是一份手稿。我由衷感謝您對我的信任,但我必須告訴您,我從不讀他人寄來的稿件。閱稿是編輯的工作。至於我,只不過是一名作家,而且我連對自己的創作都滿腹意見,遑論評斷他人的作品。
因此,我並未打開您的包裹。煩請告知您的收件地址,下週一我會將包裹原封不動退回給您。望您見諒。
祝 好
皮耶-馬利‧索托
二○一三年二月二十四日 愛德琳‧帕默 致 皮耶-馬利‧索托 親愛的索托先生,
感謝您在舟車勞頓之後撥冗回信,縱使您的回應令我非常氣餒。不瞞您說,我原本有信心您會打開包裹。但現在仔細一想,我恍然大悟:您的盛名想必替您帶來了各種惱人的不情之請,因此解釋了您的防人之心。為了回應您特地寫信給我的善意,請容我告訴您;包裹裡的物件事關重大。再者,雖然我的確是您的仰慕者,但我向您保證我不同於您一般的讀者。
盼您有足夠的好奇心打開包裹,也希望我並未給您帶來太大壓力。
致上我誠摯的敬意
愛德琳帕默
二○一三年二月二十五日 皮耶-馬利‧索托 致 愛德琳‧帕默 親愛的帕默女士,
我之所以沒打開您的包裹,是因為我喜歡自己決定想讀的作品。這也是因為隨著年歲漸長,我理解不該將時間花在旁騖之上。我曾經有過與一位讀者書信來往的經驗,但請恕我直言,我無意與您重蹈覆轍。
感謝您撥冗閱讀此信。
祝 好,
皮耶-馬利‧索托
二○一三年二月二十五日 親愛的索托先生,
我並沒有寫信給名人的習慣,故此您肯定無法想像我在寄出這件包裹前心裡的遲疑,您也無法體會我為了找到您的通訊地址所耗費的心力。很顯然地,那位與您有過書信往來的讀者掌握了比我更有分量的話題,才有此榮幸蒙您另眼看待。我想知道她是如何獲得青睞的!
雖然您乾澀的語氣令人氣餒,但我願意再試一次:這張隨信附上的照片,也許能喚起您一些回憶。
祝 好
愛德琳‧帕默