姆米榖彗星來襲（朵貝．楊笙經典童話１） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Tove Jansson

圖書標籤:

• 姆米榖
• 姆米
• 彗星
• 童話
• 經典
• 芬蘭文學
• 朵貝．楊笙
• 兒童文學
• 幻想
• 冒險

　　◎芬蘭人一生必讀童書 全球孩子與成人的共同記憶
　　◎曆時二十五年創作，翻譯超過三十四種語言 全世界共通的傳傢經典
　　◎榮獲斯德哥爾摩最佳兒童讀物奬、芬蘭國傢兒童文學奬、國際安徒生大奬、尼爾．霍格森奬章等多項殊榮
　　◎全新譯本 精緻插圖
　　◎全球風靡：改編歌劇、電視動畫、漫畫、郵票、周邊商品無數。自一九六四年翻譯為日文，深受日本人喜愛，相繼推齣兩部長篇動畫，在一百多個國傢播齣，成為全世界共同的童話故事
　　◎經典收藏：美術館展覽、主題咖啡館陸續成立，芬蘭發行姆米與朵貝‧楊笙紀念硬幣

　　長銷半世紀　北歐芬蘭兒童文學大師傑作
　　姆米榖的奇幻世界　享譽全世界的成長經典

　　在與世隔絕的姆米榖裏，住著姆米一傢人：勇敢單純的姆米托魯、溫柔又值得信賴的姆米媽媽、總是思考深奧哲學的姆米爸爸。春天，是姆米一傢在花園野餐的季節。夏天則最適閤乘著小船，齣海探險。而在白雪覆蓋姆米榖以前，他們就得開始為鼕眠做準備，接著互道晚安，等待春天來臨……

　　姆米榖各處齣現奇怪的警告！珍珠被排成長著尾巴的星形圖案，海鷗在海麵上排列成底部拉長的星星模樣；森林裏的動物爭相逃跑，天空變成詭異的紅色……姆米托魯帶著膽小的史尼夫跋涉到山頂上的天文颱，科學傢告訴他們，再過四天，彗星就會撞上地球！姆米托魯必續趕緊迴到姆米榖，帶領全傢人避難！

　　一路上，姆米托魯與美麗的司諾剋小姐相遇，也結識瞭熱愛孤獨與自由的旅人司那夫金。然而，巨大的彗星一天比一天接近，海水也乾枯得如同沙漠……世界末日就要來臨，姆米一傢有辦法抵擋彗星來襲嗎？

　　「姆米係列」九冊曆時二十五年創作，多次被改編電影、舞颱劇和卡通。由日本富士電視製作的動畫版本則在一百多個國傢播齣，堪稱是全世界共同的童話故事。姆米榖發生的任何小事件都像是社會中、日常生活的待人處事縮影。姆米係列不隻是給孩子看的故事，而是貼近我們生活中各種議題，最曆久彌新的寜靜童話。

　　＝關於姆米的問與答＝

　　1.姆米是河馬還是精靈？

　　姆米圓滾滾的外型經常被認為是河馬，但其實他們與河馬並沒有任何關係！從姆米托魯（Moomintroll）的名字就可以看齣端倪，troll是傳說中會齣現在深山裏的雪怪，所以其實姆米是一種雪怪，也可以看成是小精靈！

　　2.姆米係列是怎麼誕生的？

　　第二次世界大戰爆發時，二十五歲的楊笙痛心於戰爭的殘酷，腦中開始構思一個沒有仇恨與暴力的世界，也就是坐落於山中祕境、住著姆米一傢與朋友的姆米榖。

　　姆米係列裏麵的角色是楊笙融閤在現實生活中所遇到的人，尤其是她的傢人。據說，楊笙一開始是想創作齣一個醜陋古怪的精靈來取笑弟弟的長相，想不到逗趣可愛的模樣廣受大傢的喜愛，風靡至今。除此之外，作者現實生活中的伴侶是故事裏麵的杜滴滴，而她本人則是綜閤瞭姆米以及米妮！

　　3.姆米的改編作品有哪些？

　　「姆米係列」九冊經典巨作曆時二十五年創作，多次被改編電影、舞颱劇和卡通。日本富士電視於一九六九年與一九七二年製作的動畫版本則在一百多個國傢播齣，是全世界共同的童話故事。

　　一九九二年，黏土定格動畫電影「姆米榖彗星來襲」上映，並由冰島著名歌手碧玉演唱主題麯。

　　二○一五年，為紀念芬蘭國寶級漫畫傢朵貝楊笙百年冥誕，「嚕嚕米漫遊蔚藍海岸」（Moomins on the Riviera）電影問世，是史上首部手繪嚕嚕米電影。在芬蘭上映蟬連雙週票房冠軍，勇奪芬蘭年度票房前十名，也在許多國傢上映。

　　4.姆米榖不隻是童話故事？除瞭可愛還有什麼呢？

　　在姆米榖係列裏，有許多個性迥異的角色，他們代錶的往往不隻有單一麵貌的個性。姆米托魯縴細而溫柔，卻也因此有些懦弱，被米妮說是「牆頭草」；米妮頑皮搗蛋，喜愛災禍與惡作劇，但也是最能夠洞悉事情的人；而獨善其身的浪人司那夫金雖然睿智又逍遙，卻也總是置身事外。這些角色形塑瞭姆米榖的多重麵相，姆米榖發生的任何小事件都像是社會中、日常生活的待人處事縮影。姆米係列不隻是給孩子看的久遠童話故事，而是貼近我們生活中各種議題與人性。

　　5.建議讀者從哪本開始閱讀？

　　《姆米與大洪水》是朵貝．楊笙第一本小說作品，也是姆米榖係列的開端，描述主角姆米托魯和媽媽在洪水中尋找失散的爸爸。從《姆米與大洪水》開始讀起姆米榖的故事不但能體會到作者構築姆米世界的想法，也纔能從頭認識起姆米榖的重要角色。

　　經由楊笙的寫作順序，姆米榖的時令也從夏季到鼕季，再延續到鞦天，途中經曆瞭姆米一傢的夏日探險、姆米托魯從鼕眠中甦醒的神祕旅程，再由姆米爸爸帶著姆米一傢前往遙遠小島，最後在鼕季來臨前迴到姆米榖與朋友團圓。從《姆米與大洪水》失散後的團聚開始，到姆米一傢與姆米榖居民的重聚，作為這係列的圓滿結束。

專傢一緻推薦

　　北歐四季 凃翠珊 （作傢、部落客 ）
　　海狗房東 （繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人）
　　杜明城（颱東大學兒文所教授）
　　李瑾倫（繪本作傢）
　　林良（作傢）　
　　林文寶（颱東大學榮譽教授）　
　　邱各容（教授、中華民國兒童文學學會理事長）　
　　幸佳慧（作傢）
　　張子樟（前颱東大學兒童文學研究所所長）
　　陶樂蒂（作傢）
　　彭菊仙（親職作傢）
　　黃筱茵（知名繪本譯者與作傢）
　　凱莉哥（親子部落客）
　　賴馬（繪本作傢）
　　賴嘉綾（作傢、繪本書評）
　　顔銘新（小茉莉親子共讀粉絲專頁）　
　　羅怡君（親職溝通作傢）

各界推薦

　　小說名傢菲力普‧普曼、尼爾‧蓋曼、華爾街日報、娛樂週刊、學校圖書館月刊、The Horn Book、華盛頓時報書評盛贊推崇

各界贊譽

　　◎朵貝．楊笙是天纔。──菲力普‧普曼

　　◎如果你會在地鐵上閱讀《哈利波特》的話，讀朵貝楊笙機智且具想像力的芬蘭插畫作品，更是毋需隱藏。──Daily Candy

　　◎姆米係列創造瞭溫暖的床邊共讀時光，也能讓人獨自沉醉其中。──《華爾街日報》

　　◎「楊笙的著作具備最佳兒童文學的溫暖、奇幻以及異想天開的特質。」──《紐約報》（NY Press）

　　◎ 楊笙一邊傳遞快樂操之在己的訊息，一邊透過描繪人類的小缺點製造溫潤的樂趣。青少年將被印製在黃色頁麵上，簡單卻令人印象深刻的黑白圖書所吸引，並且從中 認知到：閃耀動人之物僅供觀賞，而某些夢想之美在於從未被實現。──《學校圖書館期刊》（School Library Journal）

　　◎重現的失落珍寶，最可愛、奇異的作品之一。坦白說，這是一部超現實巨著。──尼爾‧蓋曼（《美國眾神》作者）

好的，為您撰寫一本不包含《姆米榖彗星來襲（朵貝．楊笙經典童話１）》內容的圖書簡介，力求詳細、自然，字數控製在1500字左右。 --- 書名：星辰彼岸的航海日誌：失落文明的詠嘆調 作者：艾莉莎·凡德博格 齣版社：蒼穹之境文化 裝幀：精裝典藏版，附贈手繪星圖 內容概要 《星辰彼岸的航海日誌》並非一部傳統意義上的冒險小說，而是一部融閤瞭史詩級探索、深邃哲學思考以及細膩人文關懷的巨著。故事圍繞著十八世紀末期，一位名叫卡西米爾·洛伊德的年輕天文學傢和博物學傢展開。卡西米爾堅信，人類曆史並非如既有記載般簡單綫性的發展，而是建立在一係列失落的高度文明的殘骸之上。 故事的開篇設定在蘇格蘭高地的霧氣彌漫的海岸邊，卡西米爾繼承瞭他那被視為瘋癲的祖父留下的一份極其古老且晦澀的航海手稿——《歐裏庇得斯殘捲》。這份手稿中描繪瞭一個超越已知地理範圍的“內海”，一個環繞著地球磁極的、被永恒迷霧籠罩的區域，據稱那裏保存著前一次文明的“記憶之庫”。 卡西米爾傾盡所有，在布裏斯托港口秘密建造瞭一艘名為“觀測者號”的輕型三桅帆船，這艘船的設計充滿瞭他對新型推進技術和觀測儀器的狂熱想象。他的目標清晰而瘋狂：穿越那片被稱為“寂靜之環”的未知海域，抵達傳說中漂浮於空中的失落之城——阿卡迪亞。 探索與發現：超越認知的疆域 第一部分：迷霧之海的低語 航行伊始，便充滿瞭現實的考驗。卡西米爾的船員大多是些被主流社會排斥的專傢和流浪者：一位精通古代語言的奧斯曼裔密碼學傢；一位因叛逆而被流放的女性船匠；以及一位能夠“聆聽”風暴脈搏的冰島領航員。 當“觀測者號”駛入“寂靜之環”，傳統的導航手段完全失效。指南針瘋狂鏇轉，星象被一種奇異的、低頻的嗡鳴聲所取代。這裏不是普通的海洋，它充滿瞭違反物理定律的現象：時間流速的局部變化、會自我修復的冰山、以及能夠投射齣遙遠曆史場景的“光影漩渦”。 在穿越這些超自然現象的過程中，船員們發現瞭一些被遺棄的古代遺跡。這些遺跡並非用石頭或金屬建造，而是由一種類似固化光能的材料構成。他們發現的第一個關鍵綫索，是一座沉入海底、頂部露齣的巨大天文颱。通過解讀天文颱內殘存的符文，卡西米爾意識到，這個失落的文明並非毀於自然災害，而是主動選擇瞭“休眠”——他們將自身的知識和意識上傳到瞭某種超越物質的介質中，以逃避周期性的宇宙危機。 第二部分：亞特蘭蒂斯的殘影與記憶的代價 航行深入，他們遭遇瞭“觀測者號”真正的挑戰——哲學上的睏境。他們抵達瞭一片由巨大、半透明的晶體構成的“知識群島”。這些晶體似乎是前文明用於存儲信息的載體。當卡西米爾試圖解讀這些晶體時，他開始接收到海量的信息流，關於宇宙的起源、生命進化的多重路徑，以及人類文明在不同星係間的播種過程。 這種知識的衝擊是毀滅性的。船員們開始經曆集體失憶和人格分裂，因為他們的心智無法承載如此龐大的信息量。卡西米爾本人也陷入瞭對“真實”的懷疑中——他所見證的一切是否真實存在，還是僅是他過度疲憊下産生的幻覺？ 在此階段，故事情節聚焦於船匠埃洛伊絲的堅韌。她通過一種古老的手工藝——利用特定的木材和聲波頻率來“錨定”現實——幫助卡西米爾抵禦瞭知識洪流的侵蝕。他們領悟到，這個失落文明的最終目的，不是永生，而是遺忘，因為記住一切痛苦和錯誤，會導緻文明在下一次循環中自我毀滅。 終極目標：阿卡迪亞的抉擇 第三部分：星辰彼岸的寂靜 經過漫長而危險的航行，在冰島領航員的指引下，“觀測者號”最終突破瞭最後的迷障，看到瞭阿卡迪亞——那座漂浮在磁場高處的城邦。 阿卡迪亞並非黃金鑄就的烏托邦，而是一座寜靜、幾乎靜止的“意識花園”。城中隻有少數“守望者”，他們是最後一批選擇保留完整意識的先驅者。他們不再需要物質身體，以光的形式存在於復雜的生態係統中。 卡西米爾與守望者進行瞭最後的對話。他被告知，他們所尋找的“知識之庫”並非一個可以帶迴現代世界的東西。現代世界尚未準備好麵對如此沉重的真相，強行注入隻會加速混亂。 守望者嚮卡西米爾展示瞭他們最終的選擇：他們將所有的曆史記錄壓縮成瞭一個極小的、被稱為“潘多拉之種”的介質，並將其植入到地球深處最穩定的地質結構中，等待下一個真正有能力承擔曆史重量的文明的齣現。 卡西米爾麵臨著一個終極抉擇：是帶著這些革命性的、足以顛覆所有科學與宗教認知的“碎片信息”返迴，成為被膜拜或被追殺的先知；還是尊重失落文明的意願，讓真相繼續沉睡？ 結語：日誌的終章 “觀測者號”帶著幾近破碎的船員和卡西米爾內心深處的沉重，返航。他沒有帶迴確鑿的物理證據，隻有手稿中新增的、由他親身經曆的奇異現象繪製的圖譜，以及他自己對時間、存在與記憶的全新哲學理解。 返迴後，卡西米爾沒有聲張自己的發現。他將航海日誌封存在一個隻有他自己知道的地點，並用畢生精力緻力於研究海洋生物學和天體物理學的基礎理論，試圖用現代科學的語言去‘暗示’他所見證的非凡現實。 本書的結尾，是卡西米爾晚年寫下的最後一段話，這段話是對讀者發齣的邀請：真正的探索，並非尋找已知事物的邊界，而是要學會在麵對巨大未知時，保持一份敬畏與謙遜。他留下的“日誌”，是寫給那些敢於質疑‘我們是誰’的後來者的一份加密邀請函。 本書特色： 地理與哲學的交織： 探討瞭知識的重量、文明的周期性崩潰以及記憶在個體與集體存續中的作用。 細緻入微的時代背景： 對十八世紀末期歐洲的科學探索精神、航海技術限製以及浪漫主義思潮進行瞭細緻的描繪。 獨特的敘事結構： 采用日誌體、信件摘錄和學術筆記相結閤的方式，增強瞭文本的真實感和沉浸感。 獻給所有仰望星空，並對腳下土地抱有深深好奇的探索者。

作者簡介

朵貝．楊笙 Tove Jansson （1914-2001）

　　一九一四年齣生於芬蘭。楊笙的父親是雕刻傢，母親則是畫傢兼商業設計師，小時候的楊笙是一個喜歡沉浸在幻想中、愛開玩笑、總是惡作劇的少女，和她筆下的角色「米妮」如齣一轍。

　　楊笙十三歲時就在雜誌刊載詩文與插畫，也創作諷刺畫針砭時事。一九四五年，楊笙完成她的小說處女作《姆米與大洪水》，是現在世界知名經典的「姆米」係列開端。直到一九五四年，楊笙在倫敦的《晚間新聞》開始連載漫畫後，姆米熱潮纔真正展開，並於一九六九年與日本電視公司跨海閤作，推齣姆米動畫卡通，在一百多個國傢播齣。據統計，姆米係列至今已有超過三十四種語言譯本。

　　楊笙在一九五二年獲頒斯德哥爾摩最佳兒童讀物奬，一九六三獲得芬蘭國傢兒童文學奬，一九六六年榮獲兒童文學界最高榮譽的國際安徒生大奬，並於一九七六年得到芬蘭的三大官方勛章之一的芬蘭奬章，成為國際上代錶芬蘭的作傢。

　　二○○一年六月二十七日，朵貝．楊笙因病去世於芬蘭赫爾辛基，享年八十六歲。

　　朵貝．楊笙創作年錶
　　1914 朵貝‧楊笙齣生於芬蘭，赫爾辛基
　　1930 留學瑞典
　　1933 就讀雅典姆美術大學
　　1943 在赫爾辛基舉辦首次個展
　　1945 第一本姆米作品《姆米與大洪水》齣版
　　1945 第一本繪本作品《後來怎麼瞭》齣版
　　1946 《姆米榖彗星來襲》齣版
　　1949 《姆米榖彗星來襲》改編戲劇在芬蘭的圖爾庫市上演
　　1954 開始在英國《標準晚報》連載姆米漫畫
　　1959 首部姆米電視影集以木偶戲的方式在德國播齣。
　　1963　　獲頒芬蘭「國傢兒童文學奬」
　　1966 獲頒兒童文學界最高榮譽「國際安徒生大奬」
　　1969 姆米動畫影集在日本開始播放
　　1970 最後一部姆米故事《姆米榖的奇妙居民》齣版
　　1974 姆米歌劇在赫爾辛基首映
　　1976 朵貝‧楊笙獲芬蘭的三大官方勛章之一「芬蘭奬章」（Order of the Lion of Finland）
　　1986 捐贈姆米係列原畫給美術館
　　1987 坦佩雷市立美術館創立姆米美術館，展示楊笙捐贈的兩韆多件原畫
　　1989 北美重新齣版姆米係列
　　1990 Telecable電視公司製作一百零四集的姆米卡通，版權銷售至六十個國傢
　　1992 姆米主題樂園在芬蘭的度假勝地楠塔利鎮開幕
　　2001 朵貝‧楊笙逝世。
　　2004 芬蘭發行姆米與朵貝‧楊笙紀念硬幣
　　2006 姆米漫畫英文版上市
　　2015 紀念朵貝‧楊笙誕生一百週年紀念，姆米誕生以來第一部全手繪的長篇動畫電影「嚕嚕米漫遊蔚藍海岸」（Moomins on the Riviera）電影問世。在芬蘭上映蟬連雙週票房冠軍，勇奪芬蘭年度票房前十名，日本、颱灣亦上映。

譯者簡介

劉復苓

　　美國明尼蘇達大學新聞暨大眾傳播研究所碩士，曾任經濟日報記者，現專職翻譯。旅居歐美十多年，對中文書寫熱情不減，原文書內容從國外生活與旅遊中獲得驗證，期許翻譯作品能因此更翔實。翻譯「姆米係列」在心靈與視覺都是一大享受，身在比利時索涅森林想像姆米榖的山林美景，在關卡重重的異國生活中揣摩姆米托魯的冒險犯難，盼將這份臨場感傳遞給讀者。個人部落格：「Clare的文字譯站」（blog.xuite.net/clarefuling/tw）。

评分☆☆☆☆☆

我最近在嘗試培養閱讀習慣，所以開始看一些輕鬆愉快的書籍。朋友推薦瞭《姆米榖彗星來襲》，說它是一本經典的童話故事，適閤放鬆心情。我抱著試試看的心態買來，沒想到卻被深深吸引住瞭。這本書的文字非常簡潔明瞭，沒有華麗的辭藻，也沒有復雜的故事情節，但卻充滿瞭力量。它用一種樸實無華的語言，講述瞭一個關於愛、關於勇氣、關於希望的故事。姆米一傢麵對彗星的威脅，並沒有放棄，而是選擇團結一緻，共同應對。這種積極樂觀的精神，深深地感染瞭我。而且，這本書的幽默感也很強，時不時地會冒齣一些讓人忍俊不禁的對話和情節。讀完這本書，我感覺心情變得輕鬆愉快，仿佛所有的煩惱都煙消雲散瞭。它就像一杯溫暖的茶，在寒冷的鼕日裏，給你帶來一絲溫暖和慰藉。這本書值得推薦給所有想要放鬆心情、尋找快樂的人。

评分☆☆☆☆☆

從小我就很喜歡北歐的童話故事，那種帶著淡淡憂傷，卻又充滿生命力的氛圍總是深深吸引著我。記得小時候，外婆常常在睡前給我講安徒生童話，那些小美人魚、拇指姑娘的故事，伴我度過瞭一個又一個難忘的夜晚。後來，我開始自己閱讀，漸漸地，也接觸到瞭其他的北歐作傢，比如林格倫的《長襪子皮皮》，以及這本《姆米榖彗星來襲》。這本書的封麵設計就非常吸引我，那種水彩畫般的風格，色彩柔和，畫麵溫馨，讓人感覺仿佛置身於一個夢幻的世界。翻開書頁，文字也同樣充滿著詩意，作者用細膩的筆觸，描繪瞭一個個鮮活的角色，姆米一傢、小不點、斯納夫金，每個人物都有著獨特的個性和魅力。故事的情節雖然簡單，卻蘊含著深刻的哲理，關於傢庭、友誼、勇氣和希望。讀完這本書，我仿佛也跟著姆米一傢一起經曆瞭一場奇妙的冒險，感受到瞭生活的美好和溫暖。這本書不僅僅是一本童話故事，更是一份珍貴的禮物，它將陪伴我走過人生的每一個階段。

评分☆☆☆☆☆

這本書啊，說實話，我一開始是看在“經典”兩個字上纔買的。現在市麵上太多所謂的兒童文學，質量參差不齊，很多根本就是快餐式的讀物，讀完就忘。但《姆米榖彗星來襲》不一樣，它有一種很特彆的質感，就像老物件一樣，越看越有味道。我記得小時候，我傢附近有一傢舊書店，老闆是一位老爺爺，他總是能從一堆舊書裏找到一些寶貝，推薦給我。這本書就有點像那些舊書店裏的寶貝，它不是那種閃閃發光、充滿噱頭的東西，而是需要你靜下心來慢慢品味，纔能發現它的美好。故事的節奏很慢，沒有跌宕起伏的情節，也沒有驚天動地的英雄事跡，它隻是平淡地講述瞭姆米一傢在彗星來臨前後的生活。但正是這種平淡，纔更顯得真實和動人。作者對人物的刻畫非常細膩，姆米爸爸的古怪、姆米媽媽的溫柔、小不點的勇敢，都讓人印象深刻。讀完這本書，我感覺自己也仿佛迴到瞭童年，找迴瞭那份純真和快樂。

评分☆☆☆☆☆

我給女兒讀瞭《姆米榖彗星來襲》，她特彆喜歡。她纔六歲，平時不太喜歡安靜地坐下來聽故事，總是喜歡跑來跑去。但這本書，她竟然能安靜地聽完，而且還問瞭我很多問題。她問我彗星是什麼，為什麼姆米一傢要準備過鼕，斯納夫金為什麼要離開姆米榖。我發現，這本書不僅僅吸引瞭孩子，也讓我重新思考瞭很多問題。它不僅僅是一個關於彗星的故事，更是一個關於生命、關於選擇的故事。姆米一傢麵對彗星的到來，並沒有恐慌和逃避，而是選擇積極地準備，享受生活。斯納夫金的離開，也並不是一種逃避，而是一種對自由的追求。這些看似簡單的故事，卻蘊含著深刻的哲理，值得我們深思。而且，這本書的語言非常優美，充滿瞭詩意，讀起來朗朗上口，很適閤親子共讀。我打算以後給女兒買齊朵貝．楊笙的係列童話，讓她在這些經典的故事中，健康快樂地成長。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我買這本書之前，對“姆米”這個名字並不熟悉。我隻是在書店裏偶然看到這本書，被它的封麵吸引住瞭。那種淡淡的藍色，讓人感覺很寜靜和舒適。我翻開書頁，開始閱讀，很快就被故事吸引住瞭。姆米榖是一個充滿奇幻色彩的地方，那裏住著各種各樣的生物，姆米一傢、小不點、斯納夫金，每個人物都非常有趣。故事的情節雖然簡單，但卻充滿瞭想象力，作者用生動的語言，描繪瞭一個個充滿童趣的場景。我特彆喜歡作者對細節的描寫，比如姆米媽媽的圍裙上綉著的花朵，斯納夫金的帽子上插著的一根羽毛，這些細節都讓故事更加生動和真實。讀完這本書，我感覺自己也仿佛來到瞭姆米榖，和姆米一傢一起度過瞭一個愉快的時光。這本書不僅僅是一本童話故事，更是一件藝術品，它將帶給你美好的閱讀體驗。