圖書描述
著者信息
米原萬裏（1950-2006）
散文傢、作傢、俄語同步口譯專傢，大膽的意譯型口譯被譽為「神的領域」。
齣生於東京，父母以「全世界都好發音」的想法取瞭mari一名，漢字來自萬裏長城的「萬裏」。綽號「毒舌萬裏」。
九至十六歲期間舉傢移居布拉格，進入蘇維埃大使館附屬學校就讀，住在麵「勝利廣場」的公寓。沒有作業的暑假，米原的俄語在採菇、釣魚、溯溪等活動中突飛猛進。
迴國後，憑俄語進入東京外國語大學。東京大學碩士課程修畢。主修詩學、俄國文學。就職時因共産黨員之女的身分受挫，為瞭「賺每天的糧食」開始瞭俄語口譯之天職。
口譯工作以電視颱或國際會議的同步口譯、俄國政要訪日的隨行口譯為主。說話速度慢的米原發展齣獨特譯法，以「能大膽掌握發言本質」獲業界高度評價。米原的存在感強烈，革新瞭口譯員的形象。口譯時的她氣壓全場，也是發言者最信賴的夥伴。
1994年《米原萬裏的口譯現場》齣版，被譽為日本第一本真正的口譯論，翌年獲讀賣文學奬。此書轟動日本翻譯、文藝界，成為米原的作傢齣道代錶作。
【作品與得奬經曆】
1992年，因迅速確實的電視新聞報導同步口譯錶現，獲日本女性放送者懇談會奬。
1995年，《米原萬裏的口譯現場》獲讀賣文學奬。
1997年，以《魔女的一打── 澆正義與常識冷水的13章》獲講談社散文奬。
2002年，《說謊者安雅的炙熱真實》獲大宅壯一非小說奬。
2003年，以小說《奧莉嘉・莫利梭夫那的反語法》獲文化村（Bunkamura）雙叟文學奬。曾任日本Pen club常務理事、俄語口譯協會會長。
譯者簡介
張明敏
美國哥倫比亞大學教育哲學碩士、高雄第一科技大學日語碩士、輔仁大學比較文學博士。曾任日本東京大學文學部外國人研究員。曾獲颱北文學奬、香港青年文學奬翻譯文學奬。曾任職中天電視紐約中心、TVBS電視颱北國際新聞中心、日本亞細亞航空。著有《村上春樹在颱灣的翻譯與文化》等，譯有英日語書籍及影片多部。現為健行科技大學應用外語係助理教授。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
名越健郎／解說
在口譯區裏的米原女士，麵對難解的俄語能麵不改色，優雅且完美地把它轉換為日語。
我們隻能望著口譯區感嘆那是「神的領域」。
在東京或莫斯科參加日蘇、日俄關係記者會或採訪論壇講座時，我一到會場首先都會朝口譯區那裏望過去。如果口譯區裏麵有米原萬裏女士，我就會露齣微笑：「噢，今天真是輕鬆愉快。」米原女士的口譯簡潔、清楚而大膽。我在會場的筆記可以直接刊登成為一則新聞報導。
外語能力弱卻負責國際新聞的我，多次靠著同步口譯的幫助纔能完成工作。我想，受信的另一端，同步口譯員也有形形色色的種類，大緻上可分為挑剔細節的忠於原文逐字翻譯型，以及省略不必要浪費傳達本質的意譯型。米原女士是後者的代錶。她大膽掌握發言的本質，將之轉換為正確的日語。
英語口譯員大多屬於逐字逐句翻譯型，很遺憾，這種型並不受新聞界歡迎。
「首先我要對各位報告的是，在我這個報告中指齣的關於日美安保關係未來的展望，尤其是在日美間成為焦點的、有關目前正麵臨的沖繩基地歸還問題……」
如果同步口譯以這樣逐句式的翻譯開場，我大緻上會把聽力切換迴原發言。因為我遇到好幾次口譯員日語不嫻熟、過於重視速度而遺漏關鍵字的情形。如果是米原女士，以上的開場大概就會譯為「日美間的焦點、沖繩基地歸還問題……」，然後就會集中在接下來的關鍵字吧。
「同步口譯員，對於沉默的時間會感到非常不安。因為可能會被聽眾認為，這傢夥，是不是不懂講者在說什麼？而像她那樣慢條斯理、果斷、具說服力的傳達，是同步口譯的革命。加上她的翻譯並不粗糙，是細心周到的。」（義大利語口譯員，田丸公美子女士）
米原女士改變瞭口譯員本來有如藏鏡人的形象與存在感，這也是革命性的一點。她的氣勢壓得住會場，口譯時成為發言者的夥伴，有時也會配閤會場的氣氛而大膽進行意譯。
用户评价
說實話，一開始我拿《米原萬裏的口譯現場》這本書，抱著一種“獵奇”的心態。畢竟，“口譯現場”這個詞，本身就帶著一種神秘感和專業門檻。我總覺得，那是一個離普通人很遙遠的領域，充滿瞭高深的學問和不為人知的技巧。然而，當我真正沉浸在書中的世界後，我發現我的想法被徹底顛覆瞭。 米原萬裏女士的文字，就像一把鑰匙，為我打開瞭一個全新的維度。她不是在傳授晦澀的語言學理論，而是在分享一種“活生生”的體驗。我看到瞭她如何在不同的文化背景下，穿梭於不同的語言之間，扮演著“溝通的橋梁”。她描述的那些細節，比如如何捕捉發言者的細微錶情，如何判斷一個詞語背後的真實意圖，如何應對突如其來的技術故障，都讓我驚嘆不已。 她並不是在炫耀自己的專業能力，而是在用一種非常接地氣的方式，分享她對語言、對溝通、對人性的深刻理解。我從中看到瞭一個女性在職業生涯中，如何不斷學習、成長，如何用自己的專業知識，為世界和平和理解做齣貢獻。這本書，讓我對“口譯”這兩個字，有瞭全新的認識，不再是冰冷的機器翻譯，而是充滿溫度和智慧的人類活動。
评分《米原萬裏的口譯現場》這本書，給我帶來瞭前所未有的閱讀體驗。米原萬裏女士的文字，就像是一扇窗戶，讓我得以窺見那些我從未觸及過的世界。她用一種極為個人化、卻又不失專業性的視角，嚮我們描繪瞭她作為一名頂尖口譯員，在國際舞颱上的種種經曆。 我驚嘆於她對語言的敏感度，以及她處理復雜情況的能力。她不僅僅是翻譯文字，更是翻譯情感、翻譯文化、翻譯意圖。她如何在一個充滿政治暗流的場閤，保持冷靜和中立，同時又不失對原意的忠實傳達，這其中的智慧和技巧，讓我嘆為觀止。 更讓我著迷的是，她對於人物的描繪，是如此立體和生動。那些在新聞中看到的、聽到的國際政要，在她的筆下，都變得有血有肉，充滿瞭真實的情感。她如何捕捉到他們的細微錶情，如何體會他們語氣中的深意，並將這一切準確無誤地傳遞給對方，這本身就是一項瞭不起的成就。這本書，讓我重新審視瞭“溝通”的意義，以及語言在其中扮演的重要角色。
评分讀《米原萬裏的口譯現場》，我仿佛穿越到瞭那些曾經隻在新聞裏看到的國際會議現場。米原萬裏女士的文字，沒有刻意的修飾，卻有著一種直擊人心的力量。她以一種非常樸實、卻又極其生動的筆觸，嚮我們展現瞭她作為一名口譯員，在各個“現場”的真實經曆。 我特彆喜歡她描述那些細微之處的文字。比如，在激烈的辯論中，她如何捕捉到發言者語氣中那一絲不易察覺的猶豫；在外交辭令的背後，她如何體會到言外之意，並將其準確地傳達給對方。這些看似微不足道的細節，恰恰是口譯工作中最為關鍵的部分，也體現瞭米原女士非凡的專業素養和敏銳的洞察力。 更讓我感動的是，她並沒有將自己塑造成一個完美的“機器”，而是坦誠地分享瞭口譯工作中遇到的各種挑戰，甚至是那些讓人啼笑皆非的時刻。這種真實，讓這本書充滿瞭人情味，也讓我們看到瞭，即使在最嚴肅的外交場閤，也充滿瞭人性的光輝。這本書，讓我對“翻譯”這兩個字有瞭全新的認識，它不僅僅是語言的轉換，更是文化、情感和思想的傳遞。
评分翻開《米原萬裏的口譯現場》，我首先被書中洋溢著的真誠所打動。米原萬裏女士並沒有將自己塑造成一個高高在上的專傢，而是以一種極其坦誠、甚至有些率真的筆觸，描繪瞭她作為一名口譯員的日常。她的文字沒有華麗的辭藻，卻充滿瞭一種樸實的力量，像一位鄰傢姐姐在娓娓道來她的工作經曆，讓你忍不住竪起耳朵，想要聽下去。 她筆下的每一個“現場”，都不是枯燥乏味的會議記錄，而是充滿瞭生動的人物和跌宕起伏的情節。我仿佛看到瞭那些熟悉又陌生的國際政治人物，在她的翻譯下，鮮活地呈現在我眼前。她如何理解他們的言外之意，如何將那些充滿政治敏感性的詞句，在不失原意的同時，也符閤目標語言的文化習慣，這其中的智慧和功力，讓我嘆為觀止。更讓我感動的是，她並沒有迴避口譯工作中遇到的挑戰和睏難，甚至包括那些令人啼笑皆非的誤會，都坦然地呈現在讀者麵前。這種真實，反而讓她筆下的口譯世界更加立體，更具人情味，也讓我更加敬佩她所付齣的努力和心血。
评分每次拿起《米原萬裏的口譯現場》，總有一種置身於現場的衝動。米原萬裏女士的文筆，有種奇特的魔力，她能將那些可能被普通人視為枯燥無味的政治會議、外交談判，描繪得跌宕起伏、引人入勝。她不是在寫流水賬，而是在給我們講故事，講那些發生在幕後、不為人知的精彩故事。 我最喜歡的部分，是她如何捕捉到不同國傢領導人、外交官的言談舉止中，那些微妙的情感和潛藏的意圖。她不僅僅是把A語言翻譯成B語言，她更是在傳遞一種“人”的交流。她如何理解那些不經意間的停頓，如何解讀那些意味深長的微笑，如何解讀那些字斟句酌的遣詞造句，這些都讓我覺得，口譯員的工作，簡直就是一種“讀心術”和“情商試金石”。 她也毫不避諱地分享瞭口譯工作中遇到的那些尷尬、甚至是令人抓狂的時刻。比如，當兩種語言的文化差異，導緻瞭意想不到的誤解時，她是如何化解危機，如何用最快的速度，讓溝通重新迴到正軌。這些真實的故事，讓我對這份職業有瞭更深的敬意，也讓我看到，即使在最專業、最嚴謹的場閤，人性中的幽默和智慧，依然是不可或缺的元素。
评分當我翻開《米原萬裏的口譯現場》這本書時，內心充滿瞭一種期待，也夾雜著一些好奇。畢竟，“口譯現場”這個詞，聽起來就帶著一種專業性和神秘感，似乎是屬於那些精英階層纔能接觸到的領域。然而，米原萬裏女士用她那樸實而又不失力量的文字，打破瞭我原有的設想。 她並沒有用晦澀的專業術語來“教育”讀者，而是以一種非常親切、甚至可以說是“接地氣”的方式，分享瞭她作為一名口譯員，在各種不同場閤的真實經曆。我仿佛看到瞭，在那些莊重而又嚴肅的國際會議上，她是如何在不同語言之間穿梭自如，扮演著溝通的橋梁。她如何理解那些政治傢們言語中微妙的含義，如何捕捉到那些細微的情感變化，並將其準確地傳達給對方，這讓我驚嘆於她驚人的語言天賦和敏銳的洞察力。 更讓我動容的是，她並沒有迴避在口譯過程中遇到的各種挑戰和睏難，甚至是一些令人哭笑不得的尷尬時刻。這些真實的故事，讓我看到瞭口譯工作背後所付齣的艱辛和努力，也讓我對米原女士的專業精神和敬業態度，充滿瞭由衷的敬佩。這本書，不僅僅是關於語言翻譯，更是關於跨文化交流的智慧，以及在各種復雜環境中保持冷靜和專業的藝術。
评分《米原萬裏的口譯現場》這本書，對我而言，是一次充滿驚喜的閱讀體驗。米原萬裏女士的文字，有一種魔力，能將那些原本可能顯得枯燥的國際政治和外交場景，描繪得栩栩如生，引人入勝。她不是在進行枯燥的理論講解，而是在用最生動、最真實的故事，帶領我們進入一個我從未想象過的世界。 我尤其著迷於她對“現場”的描繪。那種身處不同文化、不同語言交織的漩渦中的感覺，通過她的筆觸，被我真切地感受到瞭。她是如何在瞬息萬變的對話中，捕捉到發言者最細微的情緒波動，如何理解那些言外之意，以及如何用目標語言，將原意最精確、最得體地傳達齣去，這其中的智慧和功力，讓我嘆為觀止。 更讓我感動的是，米原女士並沒有把自己包裝成一個無所不能的“翻譯機器”。她坦誠地分享瞭在口譯過程中遇到的種種挑戰，那些因為文化差異而産生的誤解，那些因為政治敏感性而需要極度謹慎的詞語選擇，甚至是一些讓她感到無奈的時刻。這些真實的記錄，讓這本書充滿瞭人情味，也讓我對口譯這項工作，有瞭更深的理解和敬意。它讓我看到瞭，語言的魅力，溝通的力量，以及在復雜的世界中，人類依然在努力尋求理解和連接。
评分第一眼看到《米原萬裏的口譯現場》這個書名，就莫名的被吸引瞭。我一直對語言有一種莫名的迷戀，總覺得語言是連接人與人之間最直接、最生動的橋梁。而“口譯”這個詞，更像是為這層橋梁加上瞭動態的濾鏡，讓它在跨越文化、跨越時空的瞬間閃爍著智慧的光芒。米原萬裏，這個名字本身就帶著一種神秘感，加上“口譯現場”這樣的場景，我幾乎可以想象齣許多畫麵：一位女性，身處各種國際會議、外交場閤，以驚人的速度和精準度，將一種語言的靈魂轉化為另一種語言的形態。 我很好奇，作為一名口譯員，她的世界究竟是怎樣的？她是如何在瞬息萬變的對話中捕捉到最細微的情感和最核心的意義？那種需要全神貫注、大腦飛速運轉的狀態，是怎樣的體驗？是不是如同電影裏的諜戰片，每一句話都充滿瞭潛颱詞和策略？更讓我好奇的是，她是如何在高壓、高強度的環境中保持冷靜和專業的？那些聽起來高高在上的國際政要、商界巨頭，在她的耳中、口中，又展現齣怎樣的另一麵？她是否能夠感受到他們真實的情緒，那些不加掩飾的喜怒哀樂？這本書，我相信不僅僅是關於口譯技巧的分享，更是一次深入人心的文化體驗，一次對人類溝通本質的探索。我期待著能在字裏行間，感受到那些未曾親身經曆過的震撼和感動。
评分《米原萬裏的口譯現場》這本書，對我來說，更像是一次穿越時空的文化體驗。米原萬裏女士，作為連接不同語言和文化的重要紐帶，她的視角是如此獨特。她不是一個旁觀者，而是身處漩渦的參與者，用她敏銳的洞察力和精準的語言，將那些在國際舞颱上發生的重大事件，以一種前所未有的方式呈現在讀者麵前。 我不僅僅是在閱讀她的口譯故事，更像是在品味那些曆史瞬間背後的微妙之處。她如何理解一個國傢領導人的語氣，如何體會一個外交官的言外之意，如何把握一個會議的走嚮，這些細節，都讓我對世界政治和國際關係有瞭更深層次的理解。她不僅僅是在翻譯語言，更是在翻譯文化、翻譯情感、翻譯思想。 這本書讓我意識到，口譯工作遠非簡單的詞語轉換，而是一門需要極高情商、智商和綜閤素質的藝術。米原萬裏女士的敘述，讓我看到瞭她的專業精神，她的堅韌不拔，以及她對這份職業的熱愛。她就像一位無聲的英雄，在幕後默默地付齣，卻對世界産生瞭巨大的影響。我從她的文字中，感受到瞭知識的力量，溝通的重要性，以及女性在各行各業都能綻放光彩的魅力。
评分《米原萬裏的口譯現場》這本書，對於我來說，就像打開瞭一扇通往未知世界的大門。一直以來，我對國際政治和外交事務都抱有濃厚的興趣，但總覺得隔著一層紗，無法真正觸及到核心。米原萬裏女士，這位身處其中的翻譯者，她的視角，恰恰是解開這層紗的關鍵。 她用生動、細膩的筆觸，為我們勾勒齣瞭那些曆史時刻的真實圖景。我仿佛看到瞭，在那些重要的國際會議上，她是如何以驚人的速度和準確性，將各國領導人的發言，在第一時間傳遞給對方。她不僅僅是語言的搬運工，更是文化和思想的橋梁。她如何理解不同國傢的文化背景、思維方式，以及言語背後的深層含義，這其中的智慧和功力，讓我贊嘆不已。 讓我印象深刻的是，她並沒有迴避口譯工作中的挑戰和壓力。那些因為語言障礙、文化差異而産生的誤會，那些因為政治敏感性而需要小心翼翼處理的詞語，她都一一坦誠地展現在我們麵前。這種真實，讓我對她和所有口譯員的工作，有瞭更深的理解和敬意。這本書，不僅僅是一本關於口譯的書，更是一本關於溝通、關於理解、關於人性的深刻讀物。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有