圖書描述
莎士比亞四大悲劇之一。不列顛王李爾因年邁打算將國土交給他的三個孩子治理，李爾依照女兒對他愛的程度來分配國土大小；大女兒和二女兒極盡諂媚地說齣對父親的愛意，唯獨小女兒考地利亞不願虛情假意，因而將她趕離，嫁給法蘭西王；之後大女兒和二女兒開始虐待父親，孝順的考地利亞得知之後，率兵救父；最後卻兵敗遇害，李爾因傷心過度而過世。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
這本《李爾王》(中英對照本) 帶來的閱讀體驗，可以說是獨一無二的。我一直認為，要真正理解一部偉大的外國文學作品，最理想的方式就是擁有一個好的對照版本。而這本書，恰恰做到瞭這一點，而且做得非常齣色。我習慣先仔細閱讀英文原版，感受莎士比亞那獨特的詩歌韻律和深邃的思想，然後，我纔會轉嚮中文翻譯，看看譯者是如何將那些復雜的意象和情感具象化的。這個過程，就像是在玩一場語言的解謎遊戲，每一次對照，都能發現新的驚喜。我尤其喜歡書中那些關於人性的刻畫，李爾王從一個高高在上的國王，到淪為風餐露宿的流浪漢，這個過程的殘酷和悲壯，在這本對照本的幫助下，被展現得淋灕盡緻。我常常會在閱讀時停下來，思考作者想要傳達的深層含義，以及譯者在這個過程中付齣的心血。這本書讓我深刻體會到，翻譯不僅僅是將一種語言轉換為另一種語言，更是一種藝術的再創造。這本書的裝幀設計也相當考究，封麵雅緻，內頁排版疏朗，字體適中，長時間閱讀也不會感到疲勞。我還會將一些觸動我的段落用熒光筆標記齣來，以便日後迴顧。這本書的價值，遠不止於它所承載的故事，更在於它所提供的一種沉浸式的、多維度的閱讀方式。
评分這本《李爾王》(中英對照本) 給瞭我一次前所未有的閱讀體驗。作為一名非英語母語者，我對莎士比亞作品的理解常常受限於語言。而這本書，就像一位耐心細緻的嚮導，帶領我穿越語言的迷霧，直抵莎士比亞思想的深處。我最欣賞的是它將英文原文和中文翻譯並列的排版方式。這讓我能夠隨時隨地進行比較和對照，從而更準確地把握原著的精髓。當我遇到一些晦澀難懂的英文句子時，可以直接參考中文翻譯，理解其大緻含義，然後再迴頭去品味原文的遣詞造句，感受其中的深層含義。這個過程，不僅加深瞭我對《李爾王》這部作品的理解，也極大地提升瞭我學習英語的能力。書中的故事本身就充滿瞭震撼人心的力量，李爾王因為自己的傲慢和誤判，導緻瞭傢破人亡的悲劇。這個故事，讓我深刻地反思瞭人性中的愚蠢、虛僞以及忠誠的可貴。這本書的印刷質量也相當齣色，紙張的觸感和字體的清晰度都非常令人滿意，長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。這本書對我來說，不僅僅是一本讀物，更是一份寶貴的精神財富。
评分這本《李爾王》(中英對照本) 是一本我極其珍視的圖書。作為一名對古典文學有著濃厚興趣的讀者，我一直在尋找一本能夠讓我深入理解莎士比亞作品的譯本。這本書的齣現，無疑滿足瞭我的這個願望。我喜歡它將英文原文和中文翻譯並列的排版方式，這讓我可以隨時對比兩種語言的錶達，從而更準確地把握原著的精妙之處。我經常會在閱讀一段英文後，先憑著自己的理解去猜測其含義，然後再對照中文翻譯，看看譯者是如何進行詮釋的。這個過程，不僅鍛煉瞭我的閱讀能力，也讓我對語言的翻譯藝術有瞭更深的認識。這本書所呈現的《李爾王》的故事，充滿瞭震撼人心的力量。李爾王因為輕信瞭虛僞的奉承而驅逐瞭真心愛他的女兒，最終導緻瞭傢庭的破裂和自身的悲劇。這個故事，讓我深刻地反思瞭親情、忠誠和權力等概念。每一次閱讀，我都能從中獲得新的感悟。我還會將書中那些讓我印象深刻的句子，摘抄下來，一遍遍地品味。這本書的紙張質量和印刷都非常好，閱讀起來非常舒適，我甚至可以長時間地沉浸其中，忘記時間的流逝。這本書的價值，遠遠超齣瞭我最初的預期。
评分這本《李爾王》(中英對照本) 讓我徹底沉浸在瞭莎士比亞宏大而悲愴的世界裏。自從拿到這本書，我就幾乎放不下手。我一直在尋找一本既能讓我深入理解原文的精妙之處，又能提供流暢中文翻譯的讀物，而這本對照本無疑是我的最佳選擇。翻開書頁，莎士比亞那如詩如歌的文字，在英漢兩種語言的交織下，展現齣一種前所未有的生命力。我尤其喜歡這種並列式的排版，當我對某一處英文的錶達感到好奇時，立刻就能對照中文翻譯，感受譯者是如何將那種深邃的情感和復雜的意象轉化為我們熟悉的語言的。有時候，一個詞語的細微差彆，或者一個句子的結構變化，都能讓我對原著的理解更上一層樓。我不是文學科班齣身，但對莎士比亞一直懷有敬意。過去閱讀譯本時，總會覺得隔瞭一層紗，無法完全體會到原作的韻味。而這本對照本，就像是一把鑰匙，直接打開瞭那扇通往莎翁心靈的門。我喜歡反復咀嚼那些經典的颱詞，比如李爾王在風暴中嘶吼齣的對命運的控訴，以及科迪莉亞那純粹而堅定的愛。每一次閱讀，都能有新的感悟，新的震撼。這本書不僅僅是一部戲劇作品，更像是一部人生哲學。它讓我思考權力、親情、忠誠、背叛，以及人性的復雜與脆弱。這本書的印刷質量也相當不錯，紙張手感溫潤，字體清晰，閱讀體驗非常愉悅。我還會把它推薦給我的朋友，特彆是那些和我一樣，渴望更深層次理解莎士比亞文學魅力的讀者。這本書的價值，遠遠超齣瞭我最初的期待。
评分對於我這樣一個渴望深入瞭解莎士比亞作品的讀者來說，《李爾王》(中英對照本) 的齣現，簡直是恰逢其時。我一直覺得，要真正理解一個偉大的作傢，就必須盡可能地接觸其原著。而這本書，恰恰為我提供瞭這樣的機會。它將莎士比亞的英文原版和精心翻譯的中文譯文並列呈現，讓我可以在兩種語言之間自由切換，從而獲得更全麵、更深入的理解。我喜歡先閱讀英文原文，感受那些古老而充滿力量的詞匯，然後再對照中文翻譯，看看譯者是如何在保持原意的基礎上，賦予文字以新的生命。這個過程，不僅僅是閱讀，更是一種語言和文化的雙重探索。書中《李爾王》的故事，對我來說，是一次心靈的洗禮。它讓我看到瞭權力如何扭麯人性，看到瞭親情如何在利益麵前變得脆弱不堪。同時，我也從科迪莉亞身上看到瞭最純粹的愛和最堅定的忠誠。這本書的裝幀設計也非常精美，紙張的質感和印刷的質量都堪稱上乘，閱讀起來是一種純粹的享受。我常常會將書中那些觸動我的段落，反復閱讀，並嘗試著去理解其背後所蘊含的深刻哲理。這本書的價值，遠遠超齣瞭我最初的預期，它將成為我書架上的一件珍貴藏品。
评分拿到這本《李爾王》(中英對照本) 後，我立刻被它沉甸甸的分量和精美的設計所吸引。作為一名對西方文學情有獨鍾的業餘愛好者，擁有一本高質量的莎翁對照本一直是我心中的願望。這本書的齣現，可以說是滿足瞭我長久以來的期待。我特彆欣賞它在排版上的用心，將英文原文和中文翻譯並列呈現，這對於理解原文的微妙之處至關重要。我經常會先閱讀英文部分，嘗試去體會那古老而充滿力量的語言，然後再對照中文翻譯，看看譯者是如何在保持原意的基礎上，賦予文字以新的生命。在這個過程中，我不僅學到瞭很多關於莎士比亞用詞的精妙之處，也對中文譯文的藝術性有瞭更深的認識。這本書就像一個雙語的嚮導，引領我穿越時空的迷霧，與莎翁進行一場跨越世紀的心靈對話。《李爾王》的故事本身就充滿瞭震撼人心的力量，而在這本對照本的輔助下，這種力量更是被放大到瞭極緻。我反復品讀那些關於權力腐蝕、傢庭破碎、以及至死不渝的愛情的段落，每一次都能從中汲取新的思考。這本書讓我對人性的善惡有瞭更深刻的理解，也讓我重新審視瞭親情和忠誠的意義。我甚至開始嘗試著將一些經典的颱詞背誦下來，無論是英文的還是中文的，那種感覺非常奇妙。這本書不僅僅是一本讀物，更像是一件藝術品，它擺在我的書架上，本身就是一種視覺的享受。
评分終於擁有一本《李爾王》(中英對照本)，讓我激動不已。我一直以來對莎士比亞的戲劇都充滿瞭好奇，但對於非母語讀者來說，直接閱讀原文總是充滿瞭挑戰。這本書的齣現，恰恰彌補瞭這個遺憾。我非常欣賞它將英文原文和中文翻譯同時呈現在同一頁麵上的設計，這使得我可以非常方便地進行對照閱讀。當我對某個英文詞匯或句子的含義不確定時，可以立刻查找中文翻譯，從而更深入地理解原著的含義。這個過程，就像是在與莎士比亞進行一場跨越時空的對話，我能夠更直接地感受到他文字的力量和思想的深度。我尤其喜歡書中那些充滿哲理的颱詞，它們經過中英雙語的對照，顯得更加意味深長。這本書所講述的《李爾王》的故事，本身就充滿瞭震撼力。它描繪瞭一個國王因為權力而導緻的傢庭悲劇，以及人性的善惡交織。我在這本書中看到瞭忠誠被背叛，親情被扭麯，而最終，在痛苦和絕望中，又顯現齣瞭人性的光輝。這本書的印刷質量也相當不錯，紙張細膩，排版清晰，閱讀起來是一種享受。我還會將書中那些打動我的段落，用筆標記下來，作為日後思考的素材。
评分手捧這本《李爾王》(中英對照本)，我仿佛置身於那個充滿戲劇張力的時代。我一直認為，要真正領略莎士比亞作品的魅力，就必須盡可能地貼近原文。而這本對照本，正是實現瞭這一點。我喜歡它將英文原著和中文翻譯並列呈現，這使得我可以在理解中文譯文的同時，不斷地迴溯到原文，感受莎士比亞語言的獨特韻味。有時候，一個中文翻譯得非常精妙的詞句，背後往往隱藏著英文原文更為豐富和復雜的含義，通過對照，我能夠獲得更深層次的理解。這本書所帶來的閱讀體驗，是前所未有的。我沉浸在李爾王悲劇性的命運之中，感受著權力對人性的摧殘，以及親情在誘惑麵前的脆弱。我會被那些充滿智慧和力量的颱詞所震撼，也會為那些純粹而美好的情感所感動。這本書不僅僅是一部戲劇作品，它更像是一麵鏡子，映照齣人性的多麵性，引發我對生命、愛情和命運的深刻思考。這本書的裝幀設計也非常精美，無論是封麵還是內頁，都透露齣一種古典的韻味。我將它放在床頭，時常翻閱，每次都能從中獲得新的啓示。
评分《李爾王》(中英對照本) 這本書，對我來說，不僅僅是一本閱讀材料，更像是一次深度的文化探索之旅。我一直認為，要真正理解一個作傢的作品，最直接的方式就是閱讀其原文，但語言的障礙往往令人望而卻步。而這本對照本，則完美地解決瞭這個問題。它將莎士比亞的原文和中文翻譯並置，讓我能夠隨時在兩種語言之間穿梭，從不同角度去品味文字的魅力。我尤其喜歡在閱讀時，先仔細推敲英文原文的每一個詞語和句子結構，然後對照中文翻譯，觀察譯者是如何巧妙地將莎翁那些充滿隱喻和象徵意義的語言轉化為流暢易懂的中文。這個過程，極大地提升瞭我對原文的理解深度。這本書所講述的故事，更是震撼人心。李爾王的悲劇，是對人性最深刻的拷問。我在這本書中看到瞭權力對人心的腐蝕，看到瞭親情在利益麵前的脆弱，也看到瞭在最黑暗的時刻，人性的善良和堅韌。每一次閱讀，我都能從中獲得新的啓示。我還會把書中那些讓我産生共鳴的段落，用筆記下來，反復琢磨。這本書的裝幀設計也非常精美，紙張的質感和字體的選擇，都彰顯瞭齣版方的用心。我真心認為，這本書是每一個熱愛莎士比亞，或者想要深入瞭解西方文學的讀者都應該擁有的。
评分當我拿到這本《李爾王》(中英對照本) 的那一刻，我就知道，我找到瞭我一直在尋找的那個“完美”的版本。我一直對莎士比亞的作品情有獨鍾，但過去礙於語言的限製，總覺得無法完全領略其精髓。而這本書，就像一座橋梁，連接瞭我與莎士比亞的藝術世界。我最喜歡的地方在於，我可以隨時在英文原文和中文翻譯之間切換，這極大地加深瞭我對作品的理解。有時候，一個英文單詞的用法，可能在中文翻譯中會采用一個更形象的詞語，這種對照讓我對語言的魅力有瞭更深的體會。這本書的內容，更是讓我心潮澎湃。李爾王的悲劇，是關於權力、傲慢、以及親情的扭麯。故事中，我看到瞭人性的極端，也看到瞭在絕望中閃耀的人性光輝。每一次閱讀，都會有新的感受。例如，當我讀到李爾王在風暴中與自然的抗爭時，我仿佛也能感受到那份絕望與不屈；當我讀到科迪莉亞的無私和忠誠時，我則會為之動容。這本書不僅僅是一部文學作品，它更像是一麵鏡子，照齣瞭人性的復雜與矛盾。這本書的印刷和裝幀也都做得相當精緻，拿在手裏很有質感。我非常享受這種沉浸式的閱讀過程，它讓我覺得自己仿佛置身於那個古老的英國，與劇中的人物一同經曆著他們的喜怒哀樂。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有