廣州話．普通話：口語詞對譯手冊（MP3光碟版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 廣州話
• 粵語
• 普通話
• 口語
• 詞匯
• 翻譯
• 語言學習
• 方言
• 廣東話
• MP3

本書是粵語和普通話對照學習的工具書典範，多次再版，口碑甚佳。《中國大百科全書（1998）‧語言文字》“漢語方言詞典”專條稱之為“影響較大的”三部粵方言詞典之一。

　　收詞量多：輯錄粵語口語詞八韆多條，逐一與普通話對照。
　　兩套注音：粵語注音用國際音標，普通話則是漢語拼音方案。
　　分類清晰：前半部以生活場景分十九類，後以詞性分十四類。
　　偏重傳意：學習地道的粵、普詞匯，掌握標準的雙語能力。

作者簡介

曾子凡

　　原籍廣州，早年畢業於北京師範大學，並於1993年和2006年分獲香港大學哲學碩士和哲學博士，曾任香港城市大學語文學部講師。三十多年來，一直在香港從事普通話、廣州話及對外漢語的教學和研究，為報紙普通話專欄撰稿，編著有：《廣州話方言詞研究》《廣州話．普通話對比趣談》《有沒搞錯——廣東人講普通話辨誤》《跟我學講廣州話——應急會話800句》和《廣州話對譯普通話口語詞典》等。

评分☆☆☆☆☆

我一直對廣州話那獨特的節奏和錶達方式非常著迷，總覺得它自帶一種親切和生動感。然而，在沒有係統的學習工具之前，這種喜愛大多停留在“聽”的層麵。直到我入手瞭這本《廣州話．普通話：口語詞對譯手冊》，我纔真正有瞭“學”起來的底氣。 這本書最大的亮點，在於它將口語詞匯的對譯做得非常紮實。它不是那種泛泛而談的方言介紹，而是從最貼近生活的詞匯入手，一步步引導你去理解。每一條詞匯都配有清晰的普通話釋義，最關鍵的是，它還附帶瞭MP3光盤，提供瞭地道的廣州話發音。這對於我這種非母語者來說，簡直是福音。我可以在聽取光盤中的發音時，同時對照書本，模仿口型和語調，讓學習變得更加直觀和有效。 我個人尤其喜歡書裏關於“情感錶達”和“社交禮儀”的詞匯部分。這些詞匯往往蘊含著豐富的文化信息，能讓我更好地理解廣州人的溝通方式和人際交往的微妙之處。書中提供的例句都非常實用，貼近日常生活，讓我感覺學到的東西能夠立刻派上用場。我常常會在聽完一個例句後，自己嘗試著復述幾遍，感受那種語言的魅力。這本書就像一位耐心的老師，循循善誘，讓我對廣州話的學習充滿瞭信心和樂趣。

评分☆☆☆☆☆

作為一個從小就聽著粵語歌長大，對廣東話有著特殊情結的人，我一直希望能更深入地瞭解這門語言。然而，市麵上很多學習資料要麼過於學術，要麼過於碎片化，難以形成係統性的認知。直到我發現瞭這本《廣州話．普通話：口語詞對譯手冊》，我纔找到瞭那條通往“精通”的捷徑。 這本書的獨特之處在於，它完全聚焦於“口語詞匯”，並且做得非常細緻。不再是枯燥的語法規則，而是你生活中真正會用到的詞語。這本書就像一本“萬能字典”，而且是“活”的字典。它將每一個廣州話的口語詞匯，都配上瞭準確的普通話解釋，並且給齣瞭非常貼切的例句。我最看重的是，它附帶的MP3光盤。有瞭這個，我可以在任何碎片時間裏，打開光盤，跟著標準的發音進行模仿。這種“聽-說-讀-寫”的結閤，極大地提升瞭我的學習效率。 我特彆喜歡書裏對於一些生活化場景的詞匯整理，比如“嘆茶”、“埋單”這些詞，它們不僅僅是簡單的翻譯，更蘊含著一種生活態度和文化習俗。通過這些詞匯，我仿佛能看到廣州街頭巷尾的熱鬧景象，聽到人們爽朗的笑聲。書中的例句也很有趣，有時候會讓我忍俊不禁，讓我覺得學習粵語是一件快樂的事情，而不是負擔。

评分☆☆☆☆☆

我一直對粵語文化有著濃厚的興趣，尤其是那些充滿煙火氣和生活智慧的廣州話。這本書，無疑是給瞭我一個絕佳的切入點。它不是那種學術性的語言學著作，而是更接地氣，更貼近生活，專注於口語詞匯的對譯，這正是我所需要的。 最讓我驚喜的是，它附帶的MP3光盤。有瞭這個，我不再是隻能“默讀”那些粵語詞匯，而是可以聽到最純正的發音，感受那種特有的語調和節奏。我常常在聽完書中的例句後，跟著光盤反復模仿，力求發音的準確性。這對於我這種在普通話環境中長大的學習者來說，是至關重要的。 這本書的編排也十分用心。它將詞匯按照不同的生活場景進行分類，比如“問候與交際”、“飲食與購物”、“交通與齣行”等等，這樣我就能根據自己的需求，有針對性地去學習。而且，每一個詞條都配有詳細的普通話解釋和生動的例句，讓我能夠理解詞匯的用法，而不是死記硬背。我尤其喜歡裏麵的“俚語與俗語”部分，那些充滿智慧和幽默的錶達，讓我深深著迷，也讓我對廣州的文化有瞭更深的理解。

评分☆☆☆☆☆

這本《廣州話．普通話：口語詞對譯手冊》簡直是拯救瞭我這個粵語小白！之前對廣州話的印象，就停留在港片裏那種聽不太懂又覺得很酷的層麵。但工作原因，我需要和廣州的客戶打交道，如果能懂一些基本的廣州話，肯定會拉近距離，留下更好的印象。 一開始，我有點擔心會很難，畢竟方言的學習總給人一種“靠感覺”的錯覺。但這本書完全打消瞭我的顧慮。它不像那些死闆的語法書，而是從最實用的口語詞匯入手，每一個詞條都配有清晰的普通話解釋，最關鍵的是，它還提供瞭地道的廣州話發音，並且是MP3光盤版！這意味著我不僅能看到、能讀，還能聽到、能模仿。我每天通勤的時候，就戴上耳機，跟著光盤一遍遍地聽，試著去模仿那個獨特的聲調和韻律。 書裏的詞匯分類也很閤理，從最基本的“你好”、“謝謝”到一些日常的購物、用餐場景，再到一些錶達情感的詞語，都安排得井井有條。我特彆喜歡裏麵的“食物”相關的詞匯，光是聽著那些生動的粵語說法，就覺得舌尖都要跳舞瞭。而且，書中的例句都非常生活化，不是那種教科書上生搬硬套的句子，而是我平時在電視劇裏、或者在網絡上可能會聽到的那種錶達。這讓我覺得學到的東西能立刻派上用場，學習的動力也更足瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本書就像一本藏寶圖，開啓瞭我對粵語的奇妙探索之旅。一直以來，我都對廣州話那獨特的韻味和生動的錶達方式心生嚮往，但苦於沒有係統性的學習資源，總覺得隔靴搔癢。直到我遇見瞭這本《廣州話．普通話：口語詞對譯手冊》，纔真正找到瞭打開這扇大門的鑰匙。 書中將看似尋常的日常詞匯，用清晰明瞭的廣州話和普通話進行對照，並且每一條都配有生動的例句，讓我瞬間就能理解詞匯在實際語境中的應用。比如，“飲茶”在普通話裏隻是一個簡單的詞語，但在廣州話裏，它承載的卻是一種悠閑的生活態度，一種社交方式，這種文化內涵的細微差彆，在這本書裏得到瞭生動的體現。更讓我驚喜的是，這本書還附帶瞭MP3光盤，這簡直是太貼心瞭！我可以在通勤的路上，或者在傢做傢務的時候，跟著光盤反復聽，模仿發音，感受語調，讓我的學習過程變得更加立體和高效。 過去，我曾嘗試過一些零散的粵語學習資料，但總是覺得雜亂無章，不成體係。而這本手冊的編排方式，循序漸進，邏輯清晰，從最基礎的稱謂、問候，到日常生活中的衣食住行，再到更復雜的錶達和俗語，都涵蓋得非常全麵。我特彆喜歡其中關於“食”的詞匯部分，那些關於各種美食的粵語說法，聽起來就讓人垂涎欲滴，也讓我對廣州的美食文化有瞭更深的認識。書中的例句也很有趣，常常能讓我會心一笑，比如一些俚語的解釋，既能學到語言，又能瞭解到當地的風土人情，這種寓教於樂的方式，讓我學習起來毫不費力，甚至是一種享受。